晋纪十六 翻译 第2节
郗鉴驻军广陵,城孤粮少,与胡寇相邻,人心不坚定。接到诏书后,即刻流着泪誓师,奔赴国难,全体将士奋勇争先。郗鉴派将军夏侯长等经小路去见温峤说:“有人听说反贼打算挟持天子前往东边的会稽,应该提前设立营帐壁垒,把要害之地占领,既可以防范他逃走,又可以切断叛贼的运粮之路,接着便坚壁清野,等待与叛贼决战。叛贼攻不下城池,旷野又劫掠不到物资,东边的道路已经切断,运粮的道路自然断绝,一定会不战自溃。”温峤很是认同。
五月,陶侃率领兵众抵达寻阳。论者都说陶侃会将庾亮诛杀以给天下人谢罪。庾亮十分害怕,便听从温峤的计策,求见陶侃叩拜谢罪。令陶侃十分吃惊,制止他说:“庾元规竟然向我叩拜吗!”庾亮主动承担过错,责备自己,风度举止很优美,陶侃在不觉中感到释怀,说:“您从前修缮石头城来防备老夫,如今反倒来见我有事相求吗!”随后同他交谈宴饮了一整天,便同庾亮、温峤一起赶赴建康。共有四万士卒,旌旗连绵七百余里,钲鼓之声使远近震动。
苏峻得知西方发兵,采用参军贾宁的计策,从姑孰返回石头据守,分出部分兵力抗拒陶侃等人。
乙未日,苏峻扶持皇帝迁居石头。司徒王导坚定地争辩,苏峻不从。皇帝哀泣着登上车舆,宫中到处是恸哭之声。当时天降大雨,道路泥泞,刘超、钟雅在左右行步随侍。苏峻给他们马匹,他们不肯乘坐,悲哀慷慨。苏峻听到后十分憎恶,然而不敢杀害。苏峻用自己的亲信许方等人填补司马督、殿中监等职位的空缺,对外声称宿卫,对内实际是防范刘超等人。苏峻把库房当作皇帝的宫室,每天都到皇帝的面前大放厥词。刘超、钟雅以及右光禄大夫荀崧、金紫光禄大夫华恒、尚书荀邃、侍中丁潭护从跟随,不离皇帝身边。当时正值饥荒,米价昂贵,苏峻赠送慰问,刘超全部拒收,朝夕守在皇帝身旁,行臣子的礼节越发恭谨;虽然身处困厄的境地,刘超依然为皇帝启蒙,讲解《孝经》和《论语》。
苏峻派左光禄大夫陆晔在禁城驻守,强迫所有居民在后苑聚居,派匡术守卫苑城。
尚书左丞孔坦投靠陶侃,陶侃任命他担任长史的职务。
起初,苏峻任命尚书张闿暂时督察东部军务,司徒王导秘密命令他以太后诏书传谕三吴的官吏民众,让他们兴义兵救皇帝。会稽内史王舒命庾冰担任行奋武将军职,率军一万,向西渡过浙江。于是吴兴太守虞潭、吴国内史蔡谟以及原义兴太守顾众等人都起兵呼应。虞潭的母亲孙氏告诉虞潭说:“你应当舍生取义,不要因为我年老而拖累了你。”把自己所有的家僮送去从军,把自己的耳环佩玉典卖资助军费。蔡谟觉得应该让庾冰恢复吴国内史的旧职,便从吴国离开,将职位让给庾冰。
苏峻得知东方起兵,派遣部将管商、张健和弘徽等迎战。虞潭等人与他们交战,互有胜负,无法前进。
陶侃、温峤在茄子浦驻扎;温峤因南方士兵对水战熟悉,而苏峻的士卒则对步战很是擅长,便下令:“官兵有上岸的处死!”刚好苏峻给祖约送来一万斛粮米,祖约派司马桓抚等人迎接粮草。毛宝率领一千人给温峤当先锋,对士兵们说:“兵法说:‘军令有所不从’,怎能看到可以攻打的叛贼,却不到岸上去攻击呢!”于是自作主张上岸偷袭桓抚,劫获全部粮米,将大约一万人斩首,祖约军队于是饥饿缺粮。温峤上表举荐毛宝出任庐江太守。
陶侃上表举荐王舒监察浙东军务,虞潭监察浙西军务,郗鉴统领扬州八郡军务,令王舒和虞潭都接受郗鉴的节制。郗鉴统率兵士渡过长江,与陶侃等人在茄子浦相会。雍州刺史魏该也率军与之会合。
丙辰日,陶侃等人的水军向石头进发,抵达蔡州。陶侃在查浦驻扎,温峤在沙门浦驻扎。苏峻来到烽火楼上,望见敌方士众很多,露出恐惧的神色,对身边的侍从说:“我原本就知道温峤能得到众人的支持。”
庾亮派督护王彰突然攻打苏峻的同党张曜,反而败给了张曜。庾亮把节送去向陶侃谢罪,陶侃答复说:“古人曾遭到三次失败,您这只是两次;但是如今形势紧迫,不能总是如此。”庾亮的司马、陈郡人殷融去向陶侃谢罪说:“这是庾将军的原因,不是我们所能决定的。”王彰来后却说:“这是我一个人造成的,庾将军并不知情。”陶侃说:“从前殷融是君子,王彰是小人;如今王彰成了君子,殷融反而成了小人。”
宣城内史桓彝得知京城失守,慷慨涕泣,进军到泾县屯驻。当时多数的州郡都派使者向苏峻投降,裨惠劝说桓彝,应当暂时派使者与苏峻联络,以延缓交战避免灾祸。桓彝说:“我蒙受国家的厚恩,按道义当为国而死,怎么可以忍受耻辱与叛臣互派使节慰问!假如事情无法成功,就是我的命运。”桓彝派将军俞纵到兰石驻守,苏峻派部将韩晃前往攻打。俞纵即将战败,身边的侍从劝俞纵撤兵。俞纵说:“我蒙受桓公大恩,应当以死相报。我不可以辜负桓公,就像桓公不辜负国家一样。”于是全力战斗而死。韩晃领兵攻打桓彝,六月,城被攻陷,桓彝被俘,韩晃将他杀害。
各路军队刚刚抵达石头,就要与苏峻决战。陶侃说:“叛军的气势正处于盛时,不易与之争锋。应当等待时日,用计谋打败他们。”此后,多次交战没能成功,监军部将李根申请建造白石垒,得到了陶侃的批准,连夜修筑,天亮就造成了。这时有苏峻军队击鼓整队的声音传来,众将都担心敌人前来攻击。孔坦说:“不会。苏峻要想攻打白石垒,就一定要等东北风大,造成我方水军无法救援;今日天晴无风,贼寇一定不会来。他们整队的目的,一定是派大军从江乘出击,对京口以东地区发起攻击。”结果确实如此。陶侃派庾亮领兵二千在白石据守,苏峻率领总共一万余步骑兵从四面攻打,没能攻克。
王舒、虞潭等数次与苏峻军队交战失利。孔坦说:“本来不需要召郗鉴来这里,从而失去东门的防卫。现在应当派他率军回去,虽然晚了,但也比不去好。”陶侃便派郗鉴同后将军郭默领兵返回京口守卫,设置大业、曲阿、庱亭三座壁垒以分散苏峻的兵力,让敦默在大业据守。
壬辰日,魏该亡故。
祖约派祖涣、桓抚往湓口偷袭。陶侃得知后,想要亲自率军回击。毛宝说:“义军全靠您在领导,您不可以前往,我请求领兵讨伐。”陶侃许可。祖涣、桓抚途经皖,顺势对谯国内史桓宣发起攻击。毛宝前往相助,被祖涣、桓抚击败。敌箭将毛宝的髀骨射穿,插在马鞍上,毛宝命人脚踏马鞍将箭拔出,血流满靴。毛宝反攻祖涣和桓抚,把他们打得大败而逃,桓宣因此得以脱困,向温峤归附。毛宝攻打驻扎在东关的祖约大军,攻占合肥戍,恰好温峤在此时召请他,于是又返回石头。
祖约手下的各个将领暗中勾结后赵,愿意充当内应。后赵将领石聪、石堪率军渡过淮水,攻打寿春。秋季七月,祖约的兵士溃散败逃,向历阳逃去。石聪等掠夺了寿春两万多户民众后返回。
后赵中山公石虎率领四万兵众从轵关向西进发,向前赵的河东发起进攻,响应的县有五十多个,石虎于是攻打蒲阪。前赵主刘曜派河间王刘述调遣氐族、羌族的军队在秦州驻扎,对张骏和杨难敌加以防范,亲自率领中外精锐的水、陆诸军前往蒲阪救援,从卫关北渡过黄河。石虎害怕,率军撤退,刘曜追袭。八月,在高候将石虎追上,与石虎交战,将他打得大败,斩杀了石瞻,尸首遍布达二百多里,刘曜缴获了上亿的军资。石虎往朝歌逃去。刘曜在大阳渡过黄河,向驻守在金墉的石生发动进攻,把千金堨的蓄水决开淹灌他们。又分别派出诸将攻打汲郡、河内,后赵的荥阳太守尹矩、野王太守张进等都向刘曜投降。襄国十分震惊。
张骏整备大军,打算乘虚对长安偷袭。理曹郎中索询劝阻说:“刘曜虽然东征,他的儿子刘胤在长安守卫,不可以轻敌。就算小有收获,但假如刘曜放弃攻打东方,回军与我方作战,祸难临头的日子就难以预测了。”张骏这才放弃。
本篇未完,请继续下一节的阅读..