晋纪十六 翻译 第3节
苏峻的心腹路永、匡术和贾宁得知祖约兵败,只怕事情无法成功,劝苏峻把司徒王导等大臣全部杀掉,另外任命自己的心腹。苏峻一向敬重王导,不同意杀害他。路永等人对苏峻便不再忠心。王导派参军袁耽暗中引诱路永,让他为朝廷效力。九月戊申日,王导带着两个儿子和路永一起逃往白石垒。袁耽就是袁涣的曾孙。
陶侃、温峤等人与苏峻长期相持,胜负未分,苏峻分别派出多名将领往东、往西攻打掠夺,所向大多报捷,人心惊恐不安。朝廷中逃到西军的士人都说:“苏峻狡猾且有勇气和见识,士卒勇猛,所向无敌。如果上天能讨伐罪恶的人,那么苏峻一定会灭亡;如果单从人事方面看,就很难翦除。”温峤气愤地说:“这是你们自己胆小懦弱,却对叛贼大加称颂!”等到屡次交战不胜,温峤心中也感到忌惮。
温峤军队的粮食吃光了,往陶侃处借粮。陶侃生气地说:“你从前说不愁良将和军粮,只是希望我出任盟主而已。如今多次出战都失败了,良将在哪里!荆州与胡夷、蜀汉二敌相临,应当做好应对突然事变的防备;要是再没有军粮,我就准备西归,重新谋划更好的计策,慢慢消灭逆贼,也不算晚。”温峤说:“凡是军队获胜,重要的是协同,这是古人的正确经验。汉光武帝横渡昆阳,曹操官渡获胜,以人少战胜人多,是凭借道义的力量。苏峻、祖约这种小人,凶逆的罪恶滔天,何愁不能消灭!苏峻因多次得胜而骄,觉得自己一往无前,现在向他挑战,便可一鼓作气将其活捉。怎么可以放弃立即就能获得的成功,作退却的计划呢!况且天子正被幽禁和逼迫,国家危急,此时正是天下的臣子肝脑涂地以图尽忠的时候。我们和您一起蒙受国家的恩泽,事情若是可以成功,便能君臣共享国家的福运;若是不能得胜,就应当粉身碎骨报先帝之恩。如今的事,已经义无反顾,好比骑虎,怎么可以在中途跳下来呢!您如果不顾人们的心愿自行返回,必使人心沮丧;人心沮丧就一定会失败,那时义军的大旗将反转指着您了。”毛宝对温峤说:“我能留下陶公。”于是去对陶侃劝说道:“您本应在芜湖镇守,为南北军队充当后援,先前既然已经来到这里,就当前形势不可返回。何况军事规则是有进无退的,不仅是说整顿三军,向士众展现必死的信念,也是说后退没有依靠,终会导致灭亡。从前杜弢不是不强大,您最终翦灭他,怎么轮到苏峻,偏偏就战胜不了呢!叛贼同样怕死,并非每个都勇健,您可以试着将一些士兵交给我,让我上岸将叛贼的军资口粮切断。如果我不能立下战功,然后您再撤军,众人便不会感到遗憾。”陶侃同意了他的请求,任命毛宝为督护,派他前往。竟陵太守李阳对陶侃劝说道:“若是现在大事不能成功,您虽不缺粮米,却怎能吃到呢!”陶侃便向温峤的军队赠送五万石粮米。毛宝将苏峻在句容、湖孰的军备积蓄焚毁,苏峻军队粮草不足,陶侃便留下没有撤军。
张健、韩晃等向大业猛烈进攻,壁垒中水很少,人们只能喝粪水。郭默害怕,偷偷突围逃走,将士兵留下据守。郗鉴大军在京口,士兵们听说后都十分吃惊。参军曹纳说:“大业是京口的屏障,一旦被攻占,那么贼兵就能直接到这里,不能阻挡。请求撤回广陵,等待后面的行动。”郗鉴召集臣僚佐吏,训斥曹纳说:“我身负先帝顾命托孤的重大责任,即使是捐躯于九泉之下,也不足以报答。现在强寇就在旁边,众人心中恐惧紧张,你身为我的心腹佐吏,却滋生外心,我还如何率领兵众义士、镇摄统辖三军呢!”郗鉴想要斩首曹纳,许久才释放他。
陶侃准备前往大业救援,长史殷羡说:“我方士兵对陆战不熟悉,假如救援大计无法取胜,那么大事便失败了。不如全力进攻石头,那么自会解除大业之围。”陶侃采纳了他的建议。殷羡就是殷融的兄长。庚午日,陶侃督率水军奔赴石头。庾亮、温峤、赵胤率领一万步兵从白石垒向南进发,打算挑战。苏峻领兵八千迎战,派儿子苏硕和部将匡孝分兵先行向赵胤军队逼近,打败了赵胤。苏峻当时正在慰劳将士,趁醉意望见赵胤兵败逃跑,说:“匡孝可以打败敌人,我反倒比不上他吗!”于是众将士留下,领骑兵数名往北突击敌阵,却无法突破,打算返回奔向白木陂时,所骑的马失足,陶侃的部将彭世和李千等以矛投射,苏峻从马上坠落,被斩首,碎割肢体,骨骸遭到焚烧,三军将士高呼万岁。苏峻余部被打败。苏峻的司马任让等人一起推立苏峻的弟弟苏逸为主公,将城门关上守卫。温峤于是设立行台,布告晓谕远近,只要爵禄在二千石以下的朝廷原任官吏,命他们尽快前往行台报到,于是到达的人像云集一样。韩晃得知苏峻已死,率军奔赴石头。管商、弘徽进攻庱亭壁垒,被督护李闳、轻车长史滕含打败。滕含就是滕脩的孙子。管商逃到庾亮那里投降,其他的兵士都归附张健。
冬季十一月,后赵王石勒准备自己领兵去救洛阳,僚佐程遐等全力劝阻说:“刘曜孤军深入敌境超过一千里,势必不能长期坚持。大王不应亲自前往,一旦前往难保万无一失。”石勒愤怒,手按佩剑将程遐等呵退。于是将徐光的罪过赦免,召他前来,对他说:“刘曜依仗一次胜利,包围并攻占洛阳,庸人的想法都认为他的锋锐无法抵挡。刘曜率领十万甲士,进攻一座城池却在一百天中无法获胜,军队疲劳,士卒松懈,以我方精锐的生力军攻打,一战便可将其擒获。若是洛阳失守,刘曜一定会向冀州进攻,从黄河北面席卷而来,我们就会失败。程遐等人不希望我去,您认为怎么样?”徐光答道:“刘曜乘着在高候打败石虎之势,不能往襄国进逼,反而在金墉据守,由此可见他做不成什么大事。凭借大王您的威猛胆略攻打他,他一定会望风而逃。平定海内,就靠今天这一战,不可以错过时机。”石勒笑道:“你说的有道理。”于是戒严官室内外,有胆敢劝谏者斩首。命令石堪、石聪和豫州刺史桃豹等分别带领现有部众向荥阳聚集;又命中山公石虎发兵占据石门,石勒自己率四万步骑兵赶往金墉,从大堨渡过黄河。
石勒对徐光说:“刘曜若是在成皋关屯兵,属于上策;在洛水设阻为其次;在洛阳坐守,和束手就擒一样。”十二月乙亥日,后赵各军在成皋汇集,有步兵六万,两万七千骑兵。石勒见前赵没有士兵把守,非常高兴,以手指天接着又拍着额头说:“此乃天意!”便下令士兵将重甲卸下,马匹衔枚噤声,从隐蔽的小路日夜行进,从巩县和訾县之间走出。
前赵主刘曜只与宠幸的嬖臣喝酒博戏,不安抚士兵。身边人有的进行劝谏,刘曜生气,觉得是妖言,将进谏的人斩首。直到得知石勒已然渡河,这才讨论增派荥阳戍守的兵力,将黄马关关闭。不久,在洛水巡逻的士兵遭遇后赵的前锋,送来捉住的羯族俘虏。刘曜问他:“石勒亲自来了吗?军队有多少人?”回答说:“大王亲自前来,军势十分强盛。”刘曜改变了脸色,解除军队对金墉的围守,布阵于洛水西面,有十多万士众,南北连绵十余里。石勒从远处望见,越发高兴,对身边待从的人说:“可以向我表示祝贺了。”石勒率领四万步骑兵进入洛阳城。
己卯日,中山公石虎率领三万步兵从城北向西,攻打前赵中军,石堪、石聪等分别带领八千精锐骑兵从城西向北,攻打前赵的前锋部队,在西阳门交战激烈。石勒身披甲胄,从阊阖门出城,对敌军进行夹击。刘曜从少年时便好酒,年老后更加嗜酒;临战时,喝下数斗酒。平时乘坐的红马毫无缘由地蜷足低首,于是改乘小马。等到将出兵时,又饮了超过一斗酒;来到西阳门,指挥军阵向平坦的地方转移。石堪趁机攻打,前赵士兵多数败逃。刘曜酒醉头脑昏沉,向后退逃,战马在石渠跌倒,把刘曜摔在冰上,身体十多处受伤,有三处是内腑的伤,被石堪捉住。石勒进而大败前赵军队,将五万多人斩首。下令说:“我想捉拿的人只有一个,此人如今已被擒获,特敕令将士不再攻击,为他们留下投降的机会。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..