国学666 » 《资治通鉴》 » 晋纪 » 晋纪二十二 > 晋纪二十二 翻译 > 第6节

晋纪二十二 翻译 第6节

后赵灭亡的时候,后赵将领张平、李历、高昌都派使者到前燕表示归降,后来又向东晋归降,不久又向前秦归降,分别从各国接受了爵位,打算以中立的姿态自保。前燕国主慕容儁命令司徒慕容评到并州征讨张平,命令司空阳骛到东燕征讨高昌,命令乐安王慕容臧到濮城征讨李历。阳骛在黎阳对高昌另一部将的军队发动攻势,没能攻克。李历逃往荥阳,他的兵众全都投降了。并州一百余座营垒都向前燕投降,慕容儁将右仆射悦绾任命为并州刺史对他们加以安抚。张平统领的征西将军诸葛骧等人统率一百三十八座营垒向前燕投降,慕容儁为他们恢复了官职爵位。张平率领兵众三千人逃往平阳,又一次向前燕请求归降。

冬季十月,泰山太守诸葛攸向前燕的东郡发动进攻,入驻武阳后,前燕国主慕容儁命令大司马慕容恪统领阳骛及乐安王慕容臧的军队迎战。诸葛攸战败逃走,返回泰山。慕容恰渡过黄河,占据河南,分别在各地设置官吏。

前燕国主慕容儁打算对前秦和东晋有所图谋。十二月,他下令让各州郡核实当前的成年男子,每户只许一名留下,其余的一律充军,要征用一百五十万兵员,希望在明年春天于洛阳会集。武邑人刘贵上书,极力陈述“民力凋敝,征兵的办法不合古法,必然引发军队土崩瓦解之变。”慕容儁认为有道理,便对命令进行更改,改用三丁抽二,五丁抽三的方法,同时放宽期限,改为在明年冬天到邺城会集。

当时前燕频繁地征赋调兵,各个官府派出的使者于路上穿梭往返,郡县因之困苦。太尉、兼中书监封奕提出请求“从此时开始,若非军令期限紧急,不可以再派使者。其余征赋调兵的事务一律由州郡督促完成,州郡之下的部门派到外面催促监督的人,全都要返回。”慕容儁同意了这一请求。

前燕泰山太守贾坚在山茌屯兵,东晋荀羡领兵对他发动进攻。贾坚统领的兵众只有七百多人,荀羡的兵力是贾坚的十倍。贾坚打算出城迎战,众将领都认为:“士兵数量不多,更宜坚守。”贾坚说:“固守也无法幸免,不如与之交战。”因此出城作战。贾坚身先士卒,率领兵众斩杀了一千多名荀羡的士兵,又返回城中。荀羡进攻贾坚,贾坚叹着气说:“我从结发成年到现在,立下要建立功名的志向,然而总是陷入到穷途险境当中,这难道不是命中注定的吗!与其受辱苟且偷生,不如坚守气节慨然而死。”因此对众将士说:“现在处于危险的困境,没什么办法,你们可以离开,而我只有一死。”将士们都哭着说:“如果府君不出城,大家也都一起死好了。”于是他们扶贾坚上马。贾坚说:“我如果打算逃走,必然不会丢下你们。如今应当为你们前去决战,假如力量不够,你们可以快点儿离开,无需再顾及我了!”说完便将城门打开,径直出去。荀羡的兵众从四面聚集过来,贾坚骑马站在护城河的桥上,左右开弓放箭,荀羡的士兵都应声而倒。但是荀羡的兵力非常多,一部分士兵从河下将桥梁砍断,贾坚连人带马陷落下去,被敌兵生擒,山茌于是被占领。荀羡对贾坚说:“你的父亲、祖父世代在晋朝为臣,你为何要背叛祖先而不愿投降?”贾坚说:“是晋王朝主动将中华大地抛弃,并非我背叛了它。民众既然已经没有了君主,只有将命运交给有着强大力量的人。我既然已经事奉他人,怎么能够改变气节?自从我从师就学自立于人世间,历经赵、燕,从未改变志向,你为什么匆忙地劝我投降呢!”荀羡再次责备贾坚,贾坚气愤地说:“小子!儿女竟然想教训父亲吗!”荀羡非常生气,把他押到院子里遭受雨淋。过了几天,贾坚在悲愤遗憾中死去。

前燕青州刺史慕容尘命令司马悦明前去援救泰山,荀羡兵败,前燕又攻占了山茌。前燕国主慕容儁将贾坚之子贾活任命为任城太守。

荀羡病得很重,朝廷将他召回,任命郗昙为北中郎将,都督徐、兖、青、冀、幽五州诸军事,徐、兖二州刺史,在下邳镇守。

前燕吴王慕容垂娶段末柸的女儿为妻,生下慕容令、慕容宝这两个儿子。段氏很有才干然而性格刚烈,认为自己出身于名门贵姓,不以恭敬的态度侍奉可足浑王后,可足浑氏对她怀恨在心。前燕国主慕容儁一向不喜欢慕容垂,中常侍涅皓于是迎合他的心意,诬陷段氏和吴国典书令辽东人高弼使用巫蛊邪术,想借这件事株连慕容垂。慕容儁将段氏和高弼逮捕,分别送到大长秋、廷尉府里审问。段氏和高弼意志坚强,最终没有屈服招认。严刑拷打一日比一日重,慕容垂对他们很怜悯,就暗地里派人对段氏说:“人生不免一死,为什么要忍受这样的茶毒!不如屈服认罪。”段氏叹着气说:“我何尝是喜欢死的人!若要诬蔑自己以迎合邪恶,对上使祖宗受辱,对下使大王受累,一定不干!”此后她辩驳答对更加明确,慕容垂因此免于遭受祸害,而段氏最终在狱中死去。慕容儁将慕容垂外调,出任平州刺史,在辽东镇守。慕容垂将段氏的妹妹娶回作为继室,但是可足浑氏却将她废黜,让自己的妹妹长安君当慕容垂的妻子。慕容垂不高兴,从此慕容儁越发讨厌他。

匈奴人刘阏头手下的大多数部落都背叛了他,他因恐惧而逃向东边。到达黄河后,他走在冰上过河,走行至一半时冰面破裂,落在他后面的兵众全部归附了刘悉勿祈,刘阏头逃奔代国。刘悉勿祈是刘务桓的儿子。

三年(己未,公元359年)

春季二月,前燕国主慕容儁将儿子慕容泓封为济北王,将慕容冲封为中山王。

前燕人杀了段勤,段勤的弟弟段思来前来投奔朝廷。

前燕国主慕容儁于蒲池宴请众位大臣,谈论到周朝太子姬晋的时候,他潸然泪下,说:“有才能的儿子不易得。自从慕容晔去世之后,我已经鬓发半白。你们说慕容晔如何?”司徒左长史李绩答道:“献怀太子慕容晔于东宫之时,我的身份是中庶子,太子的志向和功业,我怎么敢说不了解!太子有八个方面的美德:其一,极其孝顺;其二,聪慧敏锐;其三,沉着有毅力;其四,痛恨阿谀喜好刚直;其五,喜欢学习;其六,有多种才艺;其七,谦恭;其八,乐善好施。”慕容儁说:“你的赞誉虽说有些言过其实,但若是这个儿子健在,我就死而无忧了。慕容生僻字_古文自编13841号如何?”当时慕容生僻字_古文自编13841号正在旁边陪同,李绩说:“皇太子有聪慧的天资,虽然已经具有八德的声誉,但仍有两个缺点未能弥补,那就是喜欢游玩打猎和丝竹器乐,这就是他有不足之处的原因。”慕容儁看着慕容生僻字_古文自编13841号说:“李绩的话,是苦口的良药,你一定要以之为诫。”然而慕容很是忿忿不平。

慕容儁梦见后赵王石虎咬他的胳臂,便将石虎的坟墓掘开,寻找他的尸体却没有找到,因此悬赏百金寻找。邺城的女子李菟把情况对慕容儁说了,在东明观下找到尸体。尸体僵而不腐。慕容儁踩着尸体大骂:“死胡人,竟敢恐吓活天子!”继而陈述石虎的残暴罪行,还鞭打尸体,最后抛到漳水里,但尸体却在桥柱边靠着而不漂走。等到前秦将前燕灭掉,王猛为此将李菟杀掉,收拾石虎的遗骸将其安葬。

前秦平羌护军高离以略阳为据点反叛,永安威公苻侯前往征讨,还没有攻克就去世了。夏季四月,骁骑将军邓羌、秦州刺史啖铁征讨并将叛乱平定。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译