晋纪二十四 翻译 第3节
长子慕容令劝谏慕容垂说:“太傅嫉恨妒能,自从密谋将您杀掉以来,人们对他特别愤恨。现在邺城里的百姓,没有人掌握您的行踪,他们思念您就如同思念母亲的婴儿一样,夷、夏百姓每个人都心有此情。要是能够顺应民意,趁着慕容评没有任何防备的时候袭击他,将他擒获信手拈来。事成之后,除去弊害,任用贤能,大力整治政事,用来辅佐主上,使国家安定,使宗族得以保全,这是大功大德。现在这样有利的时机,的确不该丧失。希望您调拨给我几名骑兵,就足够将这件事办好。”慕容垂说:“像你这样的计划,要是事情能够成功,确实是大福,要是失败的话,怎么来得及后悔?倒不如向西逃奔,可以十拿九稳。”慕容垂儿子的马夫偷偷策划要逃回去,慕容垂将他们杀死开始西行。到达河阳后,被管理渡口的官吏拦下了,慕容垂将官吏杀死渡河。于是慕容垂与段夫人、长子慕容令、慕容令的弟弟慕容宝、慕容农、慕容隆、哥哥的儿子慕容楷、舅舅兰建、郎中令高弼全部自洛阳逃奔到前秦,将妃可足浑氏留在邺城。戍守乙泉的首领吴归追至
乡,长子慕容令将他打退。
当初,前秦王苻坚得知太宰慕容恪去世的消息,偷偷怀有图谋前燕的想法,只是由于害怕慕容垂的威望声名,没敢轻易出兵。等到得知慕容垂到来之后,非常高兴,亲自赶到郊外迎接,拉住慕容垂的手说:“上天降到人间的俊杰,肯定会彼此携手一起成就大业,这是必然的趋势。如今重要的是和您一同安定天下,在泰山上祭告上天,之后将您的故国还给您,世世代代封居幽州,让您即便离开故国也不会失去为人子的孝心,归顺我也不会失去事奉君主的忠心,不也是极好的事情吗?”慕容垂谢罪道:“寄居他国的臣子,能被免除罪责已经是大幸。世代居住在故国的殊荣,并非是我敢奢望的!”苻坚又爱惜他的长子慕容令和慕容楷的才干,全都给予他们丰厚的礼遇,赏赐数万,每次进见,苻坚都关注打量他们。关中的士人民众向来了解慕容垂父子的声名,全部对他们很向往倾慕。王猛进谏苻坚说:“慕容垂父子,如同龙虎,并非是可以驯服驾驭的人,要是他们获得风云际会的时机,那么就将不能控制,倒不如趁早除掉他们。”苻坚说:“我正打算募集各路英雄以肃清四海,为何要将他们杀掉?何况他们刚刚到来,我已经诚恳地接受了他们。庶民百姓尚且不会自食其言,更何况是万乘之君呢!”因此苻坚委任慕容垂担任冠军将军,封为宾徒侯,委任慕容楷担任积弩将军。
前燕魏尹范阳王慕容德一向和慕容垂关系很好,还有车骑从事中郎高泰,全都因为犯罪而被免去官职。尚书右丞申绍对太傅慕容评进谏道:“现在吴王外逃,外面的人纷纷议论,应当召见吴王幕僚中贤能的人进行破格提拔,大概能够将百姓的责难消除。”慕容评说:“那么该选谁呢?”申绍说:“他们中的代表人物是高泰。”因此委任高泰为尚书郎。高泰,是高瞻的侄子;申绍,是申胤的儿子。
前秦挽留梁琛一个多月,才让他回去。梁琛日夜兼程赶路,到达邺城的时候,吴王慕容垂已经前往前秦。梁琛对太傅慕容评进谏道:“秦国人每一天都会检阅军队,在位于陕城以东的地方存贮了大量粮食。在我看来,与他们的关系缓和必定不会长久。现在吴王又到前秦依附他们,秦国必定是有觊觎燕国的阴谋,应当提前防备。”慕容评说:“秦国怎么会容忍反叛之臣而破坏我们的和好呢?”梁琛说:“现在二国各自把守着中原,一直都有吞并对方的想法。桓温侵袭的时候,他们是因为有着自己的想法才前来支援,并非是爱护燕国。要是燕国发生灾祸,他们怎么能够忘记之前的志向呢!”慕容评说:“秦主是个怎么样的人?”梁琛说:“通达而果决。”慕容评又问王猛怎么样,梁琛说:“名副其实。”慕容评完全不信这样的说法。梁琛又将这些转告给前燕主慕容
,慕容
也不觉得怎么样。他又将这件事告诉了皇甫真,皇甫真深觉担忧,上疏说:“尽管苻坚不停地派使者到访,但事实上却怀有觊觎我国的念头,他并非仰慕道德大义,也并非不会忘掉往日的和好约定。因为之前他出兵洛川,加之使者的连续到达,我们国家地势的险要,兵力的虚实,早就被他掌握了。现在吴王慕容垂又前去依附,成为他的主谋。春秋时期楚国的伍员率领吴国的大军进攻楚国那样的祸端,不可不防。洛阳、太原、壶关,都应当选派将领,增强兵力,以未雨绸缪。”慕容
召见太傅慕容评商讨这件事,慕容评说:“秦国国家小力量弱,还要依靠我们当作后援。并且苻坚大体上还能持着友好的态度和邻国往来,最后也不会接受叛臣的提议,终止两国的和好。我们不应当轻易行动,惊扰自我,导致他们萌生进犯之心。”最终前燕没作防备。
前秦派黄门郎石越到前燕去访问,太傅慕容评对他炫耀自己的奢侈豪富,想借此显示前燕的富庶。高泰和太傅参军河间人刘靖对慕容评进谏道:“石越口中说着荒谬之词而窥探远方,并非是来寻求友好的,相反是来观察祸患的。应当彰显兵力给他看,来挫败他们的阴谋。现在反倒对他展示奢豪,这就更让他瞧不起我们了。”慕容评没有理会。因此高泰称病回去了。
这个时候太后可足浑氏干预国家的朝政,太傅慕容评贪婪无耻,用财物贿赂进入上层,官员的任用不依据才能选拔,群臣百官不满怨恨。尚书左丞申绍上疏,提出:“郡县地方官员,是实现天下大治的基础。现在的地方官,大概都是不称职的,有的武官就是自军队出来的,有的贵戚就是在富贵人家成长的,既没有经过乡里推举,也没有曾经担任过朝廷的官职。再加上提升罢黜一点没有准则可言,贪婪懒惰的人没有受到刑罚的震慑,清廉勤勉的人没有得到奖赏的鼓励。因此民众贫穷凋弊,坏人强盗充斥,纲纪颓废,法度昏暗,无人能够彼此监督威慑。再加之官吏冗多,远超前代,公私纠缠,不耐其烦。大燕国的户数人口,数量与晋朝、秦国总和相当,兵器战马的精良有力,天下无人能比。但是最近屡屡战败,这全是因为地方官吏征收赋税不公正,侵吞鱼肉没有止境,出征的和留守的全都困窘,所以没有人愿意舍生奋战。朝廷后宫的妃嫔多达四千余人,僮仆、侍者、奴仆、衙差还没有算在其中,一天的花费,就价值万金。官吏民众顺应这样的风气,竞相奢靡浪费。秦国僭越封号,晋朝偏安一隅,尚能条理分明地统治国家,怀有吞并天下的野心,而我们却因循守旧,越来越没有秩序。我们的混乱,就是他们所希望看到的。我觉得应当精心挑选地方官员,撤销冗官冗职,抚慰士兵的家属,让公私双方都能够称心如意,制止浮华奢侈,节省支出开销,奖励肯定和功劳相符,刑罚必定和罪行相当。这样的话,可以斩杀桓温、王猛,也可以进攻晋朝、秦国,哪里只是将国境保全让百姓安定而已?再说,索头人拓跋什翼犍老朽昏聩,尽管很少贡奉,但是也并无能力作乱。而我们却鼓励士兵远征戍守,有害无益。倒不如把兵力调到并州,掌控西河,在南面加强巩固壶关,在北面加强巩固晋阳,西边的敌人来袭,就能够抵抗防守,路过就可以斩断他们的后路,这也强过保卫孤城镇守无用之地。”奏疏进上,没有回应。
本篇未完,请继续下一节的阅读..