晋纪二十六 翻译 第4节
前秦将军慕容越攻下顺阳,将太守谯国人丁穆抓获。苻坚想要授予他官职,但是丁穆坚定地推辞不肯接受。苻坚委任中垒将军梁成担任荆州刺史,还给他安排了一万兵力,在襄阳驻军镇守,选拔当地才能突出、有名望的人,以礼待之,并任用。
桓冲由于襄阳失守,上疏要求将印章符节送还,请求免除他的职务,但是并没有被批准。朝廷颁布诏书,将刘波的官职罢免,没过多久又委任他担任冠军将军。
前秦委任前将军张蚝担任并州刺史。
兖州刺史谢玄带领一万余名士兵前去救援彭城,在泗口驻扎,打算派间使去对戴
汇报,但是没有找到合适的人。军中将领田泓请求在水下潜行去彭城,谢玄派他去了。但是田泓却被前秦人抓住,前秦人贿赂给他许多财物,让他汇报说南军已经失利,田泓假装同意,但是到达之后却对城中的人说道:“南军就要到了,我一个人前来汇报情况,被敌人抓住了。你们加油吧!”前秦人杀死田泓。彭超在留城将轻重装备准备好,谢玄扬言要派后军将军何谦前往留城。彭超得知之后,放弃了对彭城的围困,领兵回到留城看守轻重装备。戴
带领彭城的士兵,跟随何谦投靠谢玄,彭城于是被彭超所占,留下兖州治中徐褒护卫彭城,彭超向南进攻盱眙。俱难攻下淮阴,留下邵保守卫。
三月壬戌日,东晋下诏认为“边界地区多有忧患,庄稼歉收,提供给御用的,全都应当减省;九族的供给,官吏的粮俸,暂时减去一半。种种劳役花费,要是不是事关军队及国家事务的关要,应当全部停止支出以求得节省”。
癸未日,东晋派右将军毛虎生带领三万兵士兵对巴中发动袭击,以支援魏兴。前锋督护赵福等人到达巴西之后,被前秦将领张绍等击败,损失了七千多人。毛虎生退至巴东驻守。蜀人李乌聚集了二万士兵,将成都包围以回应毛虎生,前秦国王苻坚派破虏将军吕光攻击并将他们消灭。夏季四月戊申日,韦钟攻打并占领魏兴,就在吉挹即将拔刀自尽的时候,身边的人将他的刀夺下了。就在此时前秦人到了,将他抓获,吉挹一句话也不说,一粒饭也不吃,最后死去。前秦王苻坚感慨道:“前有周虓不表示屈从,后有丁穆不趋炎附势,现在吉挹又闭口而死,为何晋朝有如此多的忠臣呢!”吉挹的参军史颖逃了回来,东晋朝廷拿到了吉挹临终前亲笔写下的奏疏,下达诏令追封他为益州刺史。
前秦毛当、王显带领二万士兵自襄阳东进,和俱难、彭超会合之后对淮河以南地区发动攻击。五月乙丑日,俱难、彭超将盱眙攻下,抓获高密内史毛璪之。前秦的六万军队在三阿将幽州刺史田洛包围,距离广陵仅有一百里。东晋朝廷十分震惊,沿着长江布置了戍守力量,派征虏将军谢石带领水军在涂中驻守。谢石,是谢安的弟弟。
东晋右卫将军毛安之等带领四万士兵在堂邑驻守。前秦毛当、毛盛带领骑兵二万人袭击堂邑,毛安之等惊恐逃散。兖州刺史谢玄自广陵出发支援三阿。丙子日,惧难、彭超失败,返回盱眙防守。六月戊子日,谢玄和田洛带领五万士兵进军对盱眙发动袭击,俱难、彭超又战败,退至淮阴防守。谢玄派何谦等人带领水军趁着涨潮之际顺河而上,在晚上烧毁淮桥。邵保阵亡,俱难、彭超后退在淮河以北驻军。谢玄与何谦、戴
、田洛一同追赶他们,在君川对战,又将他们打败,俱难、彭超向北逃窜,只是保住了性命。谢玄回到广陵,朝廷颁布诏书,将他的封号提升为冠军将军,同时授予徐州刺史的官职。
前秦王苻坚得知这件事,十分生气。秋季七月,派囚车去征召彭超,要把他交给廷尉,彭超自尽。俱难被免职去爵贬为庶民。
苻坚委任毛当担任徐州刺史,在彭城镇守;毛盛担任兖州刺史,在湖陆镇守;王显担任扬州刺史,在下邳镇守。
谢安做宰相的时候,前秦人多次冒犯,边界的部队失利,每次谢安镇守,都用自己的平和让大家镇静下来。他的施政方法,是务举要点,不会在小事上锱铢必较。当时的人将谢安和王导相提并论,但是都觉得谢安的文雅要胜过王导。
八月丁亥日,东晋委任左将军王蕴为尚书仆射,没过多久,又晋升为丹阳尹。王蕴觉得自己是皇后的父亲,不应该在朝廷内担任官职,苦苦请求派到外地去,于是朝廷又委任他担任都督浙江东五郡诸军事、会稽内史。
这一年,前秦爆发了严重的饥荒。
五年(庚辰,公元380年)
春季正月,前秦王苻坚又委任北海公苻重担任镇北大将军,在蓟城驻军镇守。
二月,前秦在渭城修建了教武堂,下令太学生中熟悉阴阳兵法的人教导各位将领。秘书监朱肜对苻坚进谏道:“陛下东征西讨,所向披靡,四宇之内,十获其八,尽管长江以南地区还没有征服,但是无足挂齿。这个时候应当慢慢平定战事,增强对文德的修行。但是刚刚开始修建学校,就教导人作战之法,这可能并不是带来天下太平的办法。何况各位将领都是出生入死,为何还要担忧他们不了解军事,反倒让他们被书生教授,这并不是用来让他们的志气提升的办法。这件事没有实际的好处,反倒对名声有所损害,还望陛下深思!”因此苻坚停止了这种做法。
前秦征北将军、幽州刺史行唐公苻洛,既勇敢并且又力大无穷,可以坐着制伏奔跑的牛,射穿坚硬且厚实的犁耳铁,自认为有灭掉代国的功绩,要求获得开府仪同三司的高位,没有如愿,于是不满怨恨。三月,前秦王苻坚委任苻洛担任使持节,统率益、宁、西南夷诸军事、征南大将军、益州牧,让他自伊阙前往襄阳,迎着汉水而上。苻洛对他的下属们说:“我是皇室最近的亲戚,没能够进入朝廷去做将相,反倒一直被遗弃在边远的地方。如今又将我丢在西面的边疆,还不许我经过京城,这中间肯定有阴谋诡计,是想让梁成将我沉入汉水。”幽州治中平规说:“逆取顺守,商汤、周武正是如此;因祸为福,齐桓、晋文正是这样。尽管主上还没做下糊涂残暴之事,但是兴师动众,百姓中期盼安身休养一下的人,十之八九。要是明公树立起神旗,境域以内的百姓肯定如同云一样聚集跟从。现在您横跨占领全燕,包罗东海,北边统率着乌桓、鲜卑,东面率领着高句丽、百济,士兵不低于五十万,为何要毫不抵抗听从征召,走向不测之祸呢!”苻洛将袖子卷起大声说:“我已经打定主意,反对的人斩首!”因此苻洛自称大将军、大都督、秦王。委任平规担任幽州刺史,玄菟太守吉贞担任左长史,辽东太守赵赞担任左司马,昌黎太守王缊担任右司马,辽西太守王琳、北平太守皇甫杰、牧官都尉魏敷等人担任从事中郎。分别对鲜卑、乌桓、高句丽、百济、新罗、休忍各国派出使者召集军队,派出三万兵力帮助北海公苻重守卫蓟城。各国全说:“我们为天子戍守藩地,不能跟随行唐公苻洛造反。”苻洛十分恐惧,想停止,又犹豫不定。王缊、王琳、皇甫杰、魏敷清楚苻洛终将失败,想要揭发他,苻洛将他们全部杀掉了。吉贞、赵赞说:“现在各国都不跟随,事情和我们的本意相违背。明公您要是由于害怕而到益州去,应该派使者呈献表章,请求留下,主上也不会不考虑而直接拒绝。”平规说:“现在事情的形迹已经被人发觉,怎么能够半途而废!应当宣称接受诏令,实际上则率领幽州所有的部队,南出常山,阳平公苻融肯定会远道迎接,借机擒获他,进军攻占冀州,率领关东兵众以谋取西边的领土,天下挥手间就可以平定!”苻洛接受了平规的提议。夏季四月,苻洛带领七万士兵自和龙出发。
本篇未完,请继续下一节的阅读..