国学666 » 《资治通鉴》 » 晋纪 » 晋纪二十六 > 晋纪二十六 翻译 > 第6节

晋纪二十六 翻译 第6节

五月,幽州爆发蝗灾,千里之内遭受波及。前秦王苻坚命散骑常侍彭城人刘兰动员幽、冀、青、并四州的百姓捕杀消灭蝗虫。

秋季八月癸卯日,东晋实行大赦。

前秦王苻坚委任谏议大夫裴元略担任巴西、梓潼二郡太守,让他暗中筹备水军。

九月,车师前部王弥寘、鄯善王休密驮来到前秦觐见,请求去做向导,以征讨西域一直不肯屈从的部族,借机模仿汉代的办法设立都护管理他们。前秦王苻坚委任骁骑将军吕光担任使持节、都督西域征讨诸军事,和凌江将军姜飞、轻车将军彭晃、将军杜进、康盛等率领十万大军,五千铁甲骑兵,征讨西域。阳平公苻融劝谏道:“西域偏远荒凉,就算得到了那里的百姓也不能够驱使,就算获得了那里的土地也不能够耕种,汉武帝征讨他们,因小失大。如今让部队辛苦地到万里之外出征,又一次犯下汉武帝当年的错误,我私下因此而觉得痛惜。”苻坚并没有采纳苻融的意见。

桓冲命扬威将军朱绰进攻身在襄阳的前秦荆州刺史都贵,放火焚烧沔水以北用来征收军饷的屯田,掠夺了六百余户百姓之后返回。

冬季十月,前秦王苻坚在太极殿会见大臣们,与他们商讨道:“从我继承大统到现在,已经过去三十年了,四境之内,大都平定了,只有东南一角,还没有受到君主的教化。现在粗略地统计一下我的兵力,大致能达到九十七万,我想亲自带领他们前去征讨晋朝,你们看怎么样?”秘书监朱肜说:“陛下履行上天的处罚,一定是只有出征远行而不会有战争爆发,晋朝国君不是在军营大门前口含璧玉表示投降,就是匆忙逃窜,在江海之中葬身,陛下让中原国家的士人百姓重归故土,让他们重建家园,之后回车东巡,在岱宗泰山敬告大功已成,这是千年不遇的好机会。”苻坚高兴地说:“这正是我的志向。”

尚书左仆射权翼说:“从前商纣王残暴无道,但是微子、箕子、比干三位贤者当朝,周武王尚且因此而调回军队,不再进行讨伐。如今尽管晋朝衰弱,但是并没有大的罪恶,谢安、桓冲又全是长江地区才识杰出的人才,他们君臣和谐,内外一心。照我看来,不可谋取。”苻坚沉默了很长时间,说:“各位都说说自己的看法吧。”

太子左卫率石越说:“如今木星、土星位于斗宿,福德在吴地。要是征讨他们,肯定会招致天灾。并且他们依仗着长江天险,百姓又被他们所驱使,恐怕无法征讨!”苻坚说:“从前周武王征讨商纣,就是与太岁运行的方向相逆而前进的,也违背了占卜的结果。天道隐晦细微,不容易确切地知道。夫差、孙皓全部占据江湖,但是也没能够免于灭亡。如今凭借我的士兵,将鞭子投入长江之中,也足够让水流断绝,他们又有什么天险足以依靠呢!”石越回答说:“商纣、夫差、孙皓这三位国君,全都荒淫无道,因此敌对的国家进攻他们,就如同低下身子拣拾路上的物品那么容易。如今尽管晋朝德行不足,但是并没有大的罪恶,希望陛下暂时不要采取军事行动,积攒粮谷,等候他们灾难的降临。”于是大臣们分别说出利害,没有最终决断。苻坚说:“这就是所谓在路旁修建屋舍,不清楚什么时候才可以建成。我要自己在心里决断了!”

大臣们纷纷离开了,只剩下了阳平公苻融,苻坚对他说:“从古至今参与决断大事的人,也不过就是一两个大臣罢了。现在众口纷纭,只能干扰人心,我要和你一起决定这件事。”苻融对苻坚说:“现在征讨晋朝有三难:天道不顺,这是第一点;晋国本身没有灾祸,这是第二点;我们频频出征,士兵辛劳,百姓怀着惧怕敌人的心,这是第三点。群臣里面说不可以征讨晋朝的人,全都是忠臣,希望陛下能够听从他们的意见。”苻坚变了脸色,说:“你也是这样,我还能把希望寄托在谁的身上呢!我拥有百万强兵,财物兵器如山堆积。尽管我并非完美的君主,但是同样并非昏庸之辈。借着捷报频频传来的好形势,对垂死挣扎的国家发动进攻,还有什么担心不能攻下来?怎么可以再让这些残敌留下,使他们长时间地作为国家的隐患呢!”苻融哭着说:“晋朝不能够灭掉,事情众目昭彰。现在大规模地发动疲惫不堪的军队,恐怕难以得到十拿九稳的战功。况且我所担忧的,不仅仅只是这样。陛下宠信培育鲜卑人、羌人、羯人,让他们遍布京城,这些人都与我们有着难以化解的仇恨。太子一个人单独与几万名弱兵在京城留守,我担心会在我们的心腹地区发生变故,追悔莫及。我的愚妄之见,的确不值得采纳。但王猛是一时聪明杰出的人才,陛下经常将他比作诸葛亮,为何却单单没有记住他临终时的遗言呢?”苻坚还是没有采纳。这个时候对苻坚进谏的朝臣非常多,苻坚说:“凭借我们的力量进攻晋朝,对比双方强弱的形势,就像疾风扫秋叶那样,但是朝廷内外全都说不能够进攻,这让我实在是想不通!”

太子苻宏说:“现在木星位于吴地的分野,再加之晋朝君主没有罪过,要是大规模发起攻击而没有取得胜利,在外导致威望名声受到影响,在内造成财产力量消耗殆尽,这就是致使大臣们产生顾虑的根本原因!”苻坚说:“以前我灭掉燕国,也背离了木星的预兆,但是还是赢得胜利,天道原本就是难以确知的。秦国灭掉六国,六国的国君难道全都是残暴的君王!”

冠军将军、京兆尹慕容垂对苻坚进谏道:“弱被强合并,小被大吞并,这是自然之法以及趋势,并不难以理解。像陛下这般英明威武,顺应天意,威望名声远播海外,有着百万强兵劲旅,韩信、白起那样的优秀将领遍布朝廷,而江南区区方寸之地,惟独抗拒王命,怎么能够再让他们留下而交给子孙后代呢!《诗经》说:‘出谋策划的人太多了,所以事情不能成功。’只要陛下自己在心里做出最终的判断就足够了,何需广泛地征求朝臣的意见呢!晋武帝平息吴国,所倚靠的仅有张华、杜预两三位大臣罢了,要是听取各位朝臣的进言,难道能够成就统一天下的功勋吗?”苻坚非常高兴,说:“和我一起平定天下的人,仅有你罢了。”奖赏慕容垂帛五百匹。

苻坚执意想要攻占长江以南地区,就算睡觉也不能安睡到天亮。阳平公苻融劝谏他道:“‘懂得知足就不会觉得羞耻,懂得停止就不会有危险出现。’从古到今,好战的人没有不遭受覆灭的。何况我们的国家原本就属于戎狄之人,天下的正统嫡传大约不会到我们这样的外族人手中。尽管长江以南虚弱,苟延残喘,但是他们毕竟是中华的正统,天意肯定不会让他们灭绝。”苻坚说:“帝王变更之道,怎么会一直不改变呢,看的只是道德在哪里!刘禅难道就不是汉朝的后代吗?但是最后还是被魏国灭掉。你之所以比不上我,其根源就在于不懂得变通!”

苻坚向来相信看重僧人道安,大臣们让道安找机会对苻坚进言。十一月,苻坚和道安搭乘同一辆车在东苑游玩,苻坚说:“我即将和你南游吴、越一带,在长江上泛舟,亲自到达沧海,不同样是十分快乐的事情吗?”道安说:“陛下顺从天意治理天下,身在中原而掌控四方,本身的昌盛就足以和尧、舜媲美,何需餐风露宿,谋取远方呢?并且东南一带地势低洼潮湿,容易导致灾害不祥之气的产生,虞、舜前去狩猎就再也没有回来,大禹去了一次就再也没有去第二次。有什么能够让您不惜劳动大驾的呢!”苻坚说:“上天诞育了百姓而为他们选立了君主,是为了让君主治理他们,我怎么会敢害怕辛劳,让那一方土地独自承受不到恩泽呢!要是一定如你所说的那样,古时候的君主就全都没有征讨之事了!”道安说:“非得要去做的话,陛下应当停驻在洛阳,先派使者送书信给他们,各位将领率领六军紧随其后,他们肯定就会俯首称臣,您无需亲自涉足长江、淮河。”苻坚没有听从。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译