晋纪二十八 翻译 第3节
后燕主慕容垂委任鲁王慕容和担任南中郎将,在邺城驻军镇守。派慕容农出蠮螉塞,途径凡城,奔赴龙城,将兵力会合共同讨伐馀岩,慕容麟、慕容隆从信都出发,带兵巡察渤海、清河。慕容麟对渤海太守封懿发动攻击,将他抓获,顺便在历口驻扎。封懿,是封放的儿子。
鲜卑人刘头眷在善无将贺兰部打败,又在意亲山将柔然打败。刘头眷的儿子刘罗辰对刘头眷劝谏道:“近期的征战,所向披靡。但是对于心腹大患,希望早作打算!”刘头眷说:“心腹大患指的是谁?”刘罗辰说:“堂兄刘显,是冷酷无情的人,肯定会作乱。”刘头眷没有理会。刘显,是刘库仁的儿子。
没过多久,刘显果真将刘头眷杀死并且自立。又打算将拓跋珪杀死,刘显弟弟刘亢埿的妻子,是拓跋珪的姑姑,她将这一消息转告给了拓跋珪的母亲贺氏。刘显的谋主梁六眷,是代王拓跋什翼犍的外甥,他也派自己的部下穆崇、奚牧将消息悄悄汇报给了拓跋珪,并且将宠信的妻子、骏马转交给穆崇说:“万一事情败露,就拿这些来证明自己。”当天晚上,贺氏让刘显饮酒,等他喝得酩酊大醉之后,让拓跋珪偷偷和旧臣长孙犍、元他、罗结轻装简行逃走。第二天早上,贺氏刻意将马厩里的马匹惊动,让刘显起来查看。贺氏哭着说:“我的儿子们原本就在这里,如今全都不见了,你们谁将他们杀了呢?”因为刘显早就想杀拓跋珪的缘故,所以他并没有着急追赶。拓跋珪因此就一直逃到贺兰部,投奔了他的舅舅贺讷,贺讷惊喜地说:“国家恢复之后,还应当顾念老臣!”拓跋珪笑着说:“的确就像舅舅所说的,不敢忘掉。”
刘显疑心梁六眷将他的计划泄露出去,想要囚禁他。穆崇扬言道:“梁六眷不顾念恩义,协助刘显做下叛逆之事,我将他的妻子、骏马抢来,足够解恨的了。”于是刘显就再也不理会梁六眷了。
贺氏的堂弟外朝大人贺悦率领部下尊奉拓跋珪。刘显十分生气,打算将贺氏杀死,贺氏逃跑至刘亢埿家,在祭祀佛像的车子里躲了三天,刘亢埿全家人都替她求情,贺氏这才免于一死。
从前的南部大人长孙嵩带领七百余家百姓背叛了刘显,逃亡至五原。当时拓跋寔的儿子拓跋渥也拥众自立,长孙嵩想依附他。乌渥对长孙嵩说:“背叛父亲的儿子,不值得依附,倒不如去依附拓跋珪。”长孙嵩采纳了他的意见。许久之后,刘显的部族里发生骚乱,从前的中部大人庾和辰协助贺氏投靠拓跋珪。
贺讷的弟弟贺染干由于拓跋珪很得人心,于是对他十分忌恨,让自己的同党侯引七突将拓跋珪杀死。代国人尉古真得知这件事,告诉了拓跋珪,侯引七突不敢再下手了。贺染干疑心尉古真将他的计划泄露出去,于是将尉古真拘捕审问,用两个车轮将他的头部夹住,因此伤了他的一只眼睛,尉古真始终没有承认,贺染干就将他放了。于是贺染干就发兵将拓跋珪包围,贺氏出来对贺染干道:“你们想要将我发配到哪里去,而要杀了我的儿子呢?”贺染干羞愧地离开了。
九月,前秦主苻丕委任张蚝担任侍中、司空,委任王永担任侍中、都督中外诸军事、车骑大将军、尚书令,委任王腾担任中军大将军、司隶校尉,委任苻冲担任尚书左仆射,封为西平王;又委任左长史杨辅担任右仆射,右长史王亮担任护军将军;将妃杨氏立为皇后,儿子苻宁封为皇太子,苻寿封为长乐王,苻锵封为平原王,苻懿封为勃海王,苻昶封为济北王。
吕光自龟兹回到宜禾,前秦凉州刺史梁熙想要将边境封锁拒绝他入境。高昌太守杨翰劝谏梁熙道:“吕光刚刚攻下了西域,兵力强大,气势锋利,听闻中原骚动,肯定是有非同寻常的阴谋。河西一带方圆万里,有十万披甲将士,完全可以保全自我。要是吕光离开沙漠,就难以抵挡他的威势了。高梧谷口是不易通过的要塞,应当先把守那里,进而阻断他们的水源。等到他们疲惫饥渴之后,我们就可以轻易制服他们。要是觉得那里路途遥远,也可以在伊吾关据守。除了这两处不易通过的要塞,就算是有张良一样的智谋,也无可施展!”梁熙没有理会。美水令犍为人张统对梁熙道:“现在关中大乱,京师长安是存是亡还不清楚。吕光此番前来,难以预测他的想法,将军如何抵御他呢?”梁熙说:“正在因为这件事而忧虑呢,只是不知道如何是好。”张统说:“吕光智谋过人,现在率领期盼归家的将士,借着交战获胜的气势,其锋芒难以抵挡。将军您世世代代蒙受恩泽,向来以忠诚著称,为皇室立下功勋,应当就在今天!行唐公苻洛,是主上的堂弟,勇敢首屈一指,替将军打算,倒不如尊奉他担任盟主来凝聚大家的期望,推选忠义之人来率领各位豪强,这样的话即使吕光到来,也不敢有二心。依靠他的精锐部队,就可以吞并东面的毛兴,将王统、杨璧联合起来,汇集四州的士兵,扫除顽凶叛逆,让王室安定,这是如同齐桓公、晋文公那样的行为。”梁熙还是没有理会,在西海将苻洛杀了。
吕光得知了杨翰的计谋,十分害怕,不敢继续前进。杜进说:“梁熙温和且有礼貌,但是随机应变的能力不够,最后也不会采纳杨翰的计谋,无需担忧。应当乘着他上下异心的时机,立刻发兵攻取他。”吕光采纳了杜进的提议。前行至高昌,杨翰出来迎接,举郡归降。到达玉门,梁熙传送檄文指责吕光私自命令军队返回,委任儿子梁胤担任鹰扬将军,和振威将军南安人姚皓、别驾卫翰带领五万士兵在酒泉阻拦袭击吕光。敦煌太守姚静、晋昌太守李纯带领全郡归降吕光。吕光给凉州发去回复檄文,指责梁熙不具有以身赴难的大志,反倒阻拦回国的百姓。派彭晃、杜进、姜飞作为前锋,和梁胤在安弥开战,打败梁胤的军队,抓获梁胤。因此四周依山而居的胡人、夷人全部依附于吕光。武威太守彭济押解梁熙投降,吕光将梁熙杀死。
吕光进入姑臧,自己担任凉州刺史,上表请求委任杜进担任武威太守,其他将领、僚佐,各自接受了官职。凉州的郡县全部归顺了吕光,仅有酒泉太守宋皓、西郡太守宋泮坚守城池不肯投降。吕光对他们发动攻击,将他们抓获,指责宋泮道:“我接受诏令将西域平定,但是梁熙却将我的归路阻断,这是朝廷的罪人,你为何要依附他呢?”宋泮说:“将军接受诏令将西域平定,并没有收到诏令搅乱凉州,梁公有什么罪而将军要将他杀死?我只是苦于力量不够,无法给天子报仇,如何能做像叛逆的氐人彭济那样的事情呢!主灭臣亡,这原本就是亘古不变的道理。”吕光将宋泮及宋皓杀死。
主簿尉祐,狡诈凶险,和彭济一同将梁熙抓获,吕光对他十分宠信。尉祐陷害杀死了名士姚皓等十余人,凉州人因此非常不高兴。吕光委任尉祐担任金城太守,尉祐到达允吾,攻占了这座城反叛。姜飞将他打败,尉祐逃走,占据了兴城。
乞伏国仁自称为大都督、大将军、单于、兼秦、河二州牧,将年号改为建义,委任乙旃童埿担任左相,屋引出支担任右相,独孤匹蹄担任左辅,武群勇士担任右辅,弟弟乞伏乾归担任上将军,在所管辖的领地各自设立了武城等十二郡,修筑了勇士城当作都城。
前秦尚书令魏昌公苻纂自关中赶往晋阳。前秦主苻丕任命苻纂担任太尉一职,将他封为东海王。
冬季十月,西燕主慕容冲派尚书令高盖带领五万士兵进攻后秦,在新平以南地区开战,高盖失败,归顺了后秦。当初,高盖将杨定当作儿子,等到高盖兵败之后,杨定逃到陇右,又将他之前的士兵募集起来。
苻定、苻绍、苻谟、苻亮得知前秦主苻丕即位,全都从河北派使者前来谢罪。中山太守王兖,原本是新平的氐族人,他在博陵驻军镇守,为前秦抵御后燕。十一月,苻丕委任王兖担任平州刺史,苻定担任冀州牧,苻绍担任冀州都督,苻谟担任幽州牧,苻亮担任幽、平二州都督,全部将爵位晋升为郡公。左将军窦冲霸占着兹川,有着数万名士兵,他和秦州刺史王统、河州刺史毛兴、益州刺史王广、南秦州刺史杨璧、卫将军杨定全都自陇右派使者延请苻丕,一同对后秦发动攻击。苻丕委任杨定担任雍州牧,窦冲担任梁州牧,命王统出任镇西大将军,毛兴出任车骑大将军,杨璧出任征南大将军,同时赐予他们开府仪同三司,王广出任安西将军,全部将官职晋升为州牧。
本篇未完,请继续下一节的阅读..