国学666 » 《资治通鉴》 » 晋纪 » 晋纪三十一 > 晋纪三十一 翻译 > 第2节

晋纪三十一 翻译 第2节

北魏军围困后燕都城中山已经很久,中山城内的将士们都想出城跟敌人决一死战。征北大将军慕容隆对慕容宝说:“虽然拓跋珪屡次取得一些小的胜利,但大军在此停留很久,来时的那种汹汹的气势已经消失,士兵和马匹也死伤大半,人心思归,各个部落正在分崩离析,这正是我们攻击的最佳时机。再加上我们全城的兵民都在想着决一死战,若是凭借我们的锐气,趁着他们的气势衰败,一定会获得胜利。若是谨慎持重、犹豫不决,待到将士们的斗志全无,环境日益艰难,时间一久,事情就会发生变化,到那时虽然想利用机会,也不会再有了!”慕容宝认为他说得很有道理。但是卫大将军慕容麟却屡次拦阻慕容隆的建议,慕容隆准备好突击却被迫停止的情况,前后一共有四次。

慕容宝派人请求魏王拓跋珪,希望能将他弟弟拓跋觚护送回去,再割让常山以西的大部地区给北魏,用以求和。拓跋珪答应了,但事后慕容宝却又反悔。己酉日,拓跋珪到达卢奴,辛亥日,他再次包围中山城。后燕的几千名将士主动向慕容宝请战说:“如今我们坐守在这座已经山穷水尽的城里,最终会被困死,我们愿意出城跟敌人决一死战,然而陛下却一直在制止我们,这是自取灭亡。况且我们被围困已经很长时间,并没有产生其他的突然变化,只是白白地期望时间久了贼兵便能自行退去。现在内外的形式,强弱差别明显,他们必然不会自行撤退,我们应该听从大家的意见,出城与敌人决战。”慕容宝同意了。慕容隆退下之后整理部队,征召参谋佐将,对他们说:“皇上缺乏声望,强盗与贼子在我们家门口恣意侮辱,这是我们作为臣子共同的耻辱,我们应当将自己的生命置之度外。这次决战如果能够幸运地打败敌人,平平安安地回来固然最好,假若有什么不幸,起码也让我们的志向节操收获一次舒展的机会。你们这些人如有回到北方,见到我母亲的,请千万帮我向母亲禀告这种心情!”于是披戴盔甲跨上战马,来到城门待命。慕容麟阻止了这次军事行动,众将士忿恨至极,慕容隆落泪而返。

这天夜里,慕容麟派兵劫持左卫将军北地王慕容精,并且派他率领禁军去刺杀慕容宝。慕容精以大义拒绝慕容麟,慕容麟大怒,将慕容精杀死,跑出城去逃至西山,依靠丁零的残余部队。从此中山城里人们的情绪愈发惊骇动荡。

慕容宝不知慕容麟逃至何处,总以为清河王慕容会的部队在附近安营,所以担忧慕容麟夺取慕容会的部队,抢先跑去占据龙城。于是他召集慕容隆及骠骑大将军慕容农,建议要放弃中山,去镇守龙城。慕容隆说:“先帝历经千辛万苦才得以完成中兴大业,死去不足一年而天下崩坏,怎么能说我们没有辜负先帝的遗嘱呢!如今外面的强盗力量正当强盛,而我们内部又发生了危机,血肉兄弟反目成仇,百姓惊疑恐惧,这样的确是没办法抵挡强敌的。向北迁回我们的旧都,也是理所当然。但是龙川地区地方太小,百姓贫困,若我们计划以那里作为依靠,进军中原,仍然早晚都盼望着取得大的进展和成功,那一定是不可能的。若我们节俭开支花费,爱惜民力,鼓励农耕,锻炼军队,那么几年之间,官府与民间的积蓄便一定会充足起来,而赵、魏之间连年的纷争,百姓势必苦不堪言,到处都是厌倦与怨恨之声,那时,他们思念起我们燕国统治时的恩德,我们或许有机会回转旗帜恢复自己昔日的帝业。即使没办法这样,那么我们依凭险要的山川地势,稳固自己的势力,也还是足够我们在那里养精蓄锐了。”慕容宝说:“你说的都很有道理,我完全听从你的意见。”

辽东人士高抚,擅长算卦占卜,一直以来被慕容隆所信任,他私下告诉慕容隆说:“殿下这次向北方撤退,很难到达目的地,也不太可能见到您的母亲太妃。如果让主上单独前往,殿下暗中留在这里,一定可以建立更大的功绩。”慕容隆说:“国家有如此大难,主上蒙受流离奔波之苦,而且我的老母亲又在北方,我能够在死的时候头朝着北方,死也没有遗憾。你这是说的什么!”于是,他将官吏僚属聚集在一起,问他们是去是留,唯有司马鲁恭、参军成岌愿意跟随北迁,剩下的都决定留下,慕容隆完全听任他们自己拿主意。

慕容农的部将谷会归劝说慕容农:“中山城里的人,均是拓跋珪在参合陂所杀的士兵的父兄子弟,他们的眼睛哭出血来,愤怒地奔走,准备跟魏军决一死战,却被卫大将军慕容麟所压制。如今听说主上欲北迁,都说:‘能够得到慕容氏家族中的一个人而拥戴他当皇上,以此来与魏军死战,即便死了也没有什么遗憾。’大王您最好是留在这里,以符合大家的冀望,待到击败魏军,使得京畿地区得以安抚宁静,再奉迎皇上的大驾返回,这也不失为忠臣呀。”慕容农想杀死谷会归,但又爱惜他的才华,所以只对他说:“一定要那样来期望继续生存的话,还不如去送死!”

壬子日晚上,慕容宝跟太子慕容策、辽西王慕容农、高阳王慕容隆、长乐王慕容盛等率领一万多骑兵,出城去投奔慕容会的军营,河间王慕容熙、勃海王慕容朗、博陵王慕容鉴都还年幼,没能逃出城来,慕容隆又回到城里去迎护,亲自驾车,最终使得他们全部逃脱。后燕将领王沈等人投降北魏。乐浪王慕容惠、中书侍郎韩范、员外郎段宏、太史令刘起等人带领工匠、艺伎等三百多人逃至邺城。

中山城中没有首领,老百姓惊慌失措,东门也没有关闭。魏王拓跋珪想要连夜进城,冠军将军王建想要抢劫,于是说担忧手下的士兵盗窃府库中的财物,请求待到第二天天亮再进城,拓跋珪这才停止进城。后燕开封公慕容详没有来得及跟慕容宝北返,城中的军民就拥戴他做统帅,关闭城门抗拒北魏军。拓跋珪出动所有军队发动攻击,持续几天也没有攻下。于是派人登上攻城用的巢车,接近城墙向城里面喊话说:“慕容宝已经抛弃了你们独自逃跑,你们这些老百姓白白送死,是效忠谁呢?”城里的老百姓都说:“我们这些无知百姓,不过是担心又像参合陂那些人一样,在这里苟延残喘而已。”拓跋珪气得怒视王建,将唾沫吐在他的脸上,并派中领将军长孙肥、左将军李栗二人率领三千骑兵追杀慕容宝,到了范阳,没有追上,攻克新城戍之后便返回来。

甲寅日,安帝尊奉他的祖母皇太后李氏为太皇太后。戊午日,册立妃子王氏为皇后。

后燕主慕容宝从都城中山逃亡,跟赵王慕容麟在生僻字_古文自编14300号城相遇,慕容麟没想到慕容宝会来到这里,惊慌失措,立即带领他的部众向蒲阴逃去,之后又来到望都安营扎寨,当地的土人还为他供给粮草。慕容详派兵袭击慕容麟,抓获他的妻子和儿女,慕容麟自己则脱身逃入山中。

甲寅日,慕容宝抵达蓟城,他在宫廷中的亲信近臣大多逃走所剩无几,唯独高阳王慕容隆率领几百名骑兵担任警戒任务。清河王慕容会率领二万骑兵去蓟南迎接。慕容宝对慕容会的愤恨表情感到很奇怪,并悄悄告诉给慕容隆与辽西王慕容农。慕容农、慕容隆都说:“慕容会年纪不大,但很早就可以独自承担重任,养成骄横放纵的习惯,怎么会有其它想法呢!我们有机会一定会依据礼仪制度来责备他。”慕容宝虽然听了他们的话,但仍然下令解除了慕容会的兵权,移交给慕容隆。慕容隆坚决推辞,于是慕容宝只好罢免慕容会的一部分兵权,分别交付给慕容农、慕容隆。他又派西河公库傉官骥率领三千兵卒去帮助守卫中山。

丙辰日,慕容宝将蓟城中府库里的财物全部搬去龙城。北魏将领石河头带领军队追击他们,戊午日,在夏谦泽追上慕容宝。慕容宝并不打算交战,清河王慕容会说:“我率领士兵训练,只是想要找敌人决一死战。如今您的大驾受到侮辱,我们每个人都想着牺牲自己的生命为您尽忠,强盗贼子胆敢前来找死,众人心中异常愤怒。《兵法》说:‘急于回去的部队千万不能阻止。’又说:‘军队只有在快要战死的境地,才会奋勇前进,杀敌获胜。’这两点现在我们都符合,还怕不能取胜么!假若我们只是一味地躲避逃跑,贼寇一定会乘虚而入,有可能发生其他变化。”慕容宝这才听从了他的建议。于是慕容会调整阵势跟北魏军队交战,慕容农、慕容隆等人也率领南来的骑兵冲杀敌军,击败北魏军队,并且追杀一百多里,斩下数千敌兵首级。慕容隆又独自追出几十里之后才回来,告诉他的旧部下留台治书阳璆说:“中山城中集结部队几万,却没有机会让我一展志向,今天的这场胜利,仍然让我心存遗恨。”于是慷慨落泪。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译