国学666 » 《资治通鉴》 » 晋纪 » 晋纪三十一 > 晋纪三十一 翻译 > 第4节

晋纪三十一 翻译 第4节

当初,晋孝武帝重任左仆射王珣,后来,孝武帝突然驾崩,他还没来得及接受先帝的委托成为顾命大臣。王珣失势,只好沉默不语。丁丑日,王恭的奏章送至朝中,朝廷内外戒备森严,司马道子问王珣道:“王、殷两股地方势力发生叛乱,你知不知道这件事?”王珣说:“朝廷内部政治事务的好坏得失,我都没有参与过,王、殷两个人所发动的叛乱,我怎么会知道呢?”王国宝惶恐惧怕,不知怎么去做,派了几百人去竹里去守卫,由于夜间遭遇风雨,于是各自四散回家了。王绪给王国宝出谋划策,让他假借相王司马道子的指令,召集王珣、车胤前来,将他们杀死,先除去有声望的人,之后以此要挟安帝和司马道子调兵征讨两个藩臣。王国宝接受王绪的建议。王珣、车胤抵达之后,王国宝又不敢杀害,只好再向王珣询问解决的方法。王珣说:“王恭、殷仲堪与您一直也没有深仇大恨,他们所要争的不过是一些权势利益而已。”王国宝说:“难道当我是曹爽吗?”王珣说:“你说什么呀!您哪里有曹爽那么重的罪过,王恭又怎么能是宣帝司马懿那样的人呢?”王国宝又向车胤问计,车胤说:“从前,桓温围困寿阳,很久才攻克。如今朝廷若是派兵征讨,王恭一定会坚守。假如京口还没有拿下,长江上游的殷仲堪又带领部队忽然来袭,您打算如何应对呢?”王国宝听后很是恐惧,于是上了一道奏章请求免除自己的全部官职,前去宫门等待朝廷定罪。奏章刚送上去,又反悔,于是谎称安帝已经下诏恢复他原来的官职。司马道子为人愚昧懦弱,只求暂时平息此事,便将所有罪过完全推至王国宝身上,并派骠骑谘议参军谯王司马尚之去抓住王国宝,交到廷尉那里去问罪。司马尚之,是司马恬的儿子。甲申日,安帝下旨,命令王国宝自杀,将王绪绑赴街市斩首,并派使者前去面见王恭,对自己的过失表示遗憾。于是王恭率领部队回到京口。王国宝的哥哥侍中王恺、骠骑司马王愉同时请求辞职。司马道子由于王恺、王愉与王国宝不是同母所生,彼此之间关系又一直不和,于是便都不予追究。戊子日,实行大赦。

虽然殷仲堪已经答应王恭一起声讨王国宝,但仍然犹豫不敢出兵,听说王国宝等已经死去,才开始上表朝廷发兵,派杨佺期去驻守巴陵。司马道子写信劝阻,殷仲堪这才返回。

会稽王司马道子的长子司马元显,十六岁,聪明能干,在朝廷里担任侍中,他提醒司马道子说,王恭、殷仲堪最终一定会成为祸害,请在暗地做好准备。于是司马道子任命司马元显为征虏将军,将自己的卫队以及徐州的军政要员全部交付给司马元显管理。

魏王拓跋珪由于军队中的粮食不足,命令东平公拓跋仪离开邺城,迁至钜鹿驻扎,并将粮草补给等囤积在杨城。慕容详派出六千步兵,等待时机乘虚攻击搔扰魏军的几个驻地,被拓跋珪击败,斩首五千人,活捉七百人,又将这些俘虏全都放回去。

当初,在张掖居住的卢水匈奴部落的头领沮渠罗仇,是匈奴沮渠王的后人,祖祖辈辈全是部落的头领。后凉王吕光委任沮渠罗仇担任尚书,跟随吕光一起征讨西秦。等到吕延失败身死以后,沮渠罗仇的弟弟三河太守沮渠麹粥告诉沮渠罗仇道:“主上吕光年老糊涂,而且经常听信一面之辞,这一次军队作战失利,大将阵亡,正是他怀疑文武双全的部下的时候。我们兄弟肯定不被容忍,与其轻易就死去,倒不如率领部队对西平发动进攻,闯出苕藋,我们只要振臂高呼,凉州一带能够轻而易举地平定了。”沮渠罗仇道:“的确就像你所说的。可是我们沮渠家祖祖辈辈都因为忠孝之名而被西域的百姓所称赞,因此,宁愿让别人叛离我,我是绝对不愿意去叛离他人的。”吕光果真相信谗言,用作战失败的罪名将沮渠罗仇和沮渠麹粥除掉。沮渠罗仇的侄子沮渠蒙逊,为人勇武而且身怀雄才大略,翻阅过很多经史典籍。他将沮渠罗仇和沮渠麹粥的灵柩护送返回家乡安葬,周围很多的部落都和他们存在姻亲关系,有多达万余人来参加葬礼。沮渠蒙逊流着眼泪对这些人道:“吕王昏愦无能,滥杀无辜。我们的先祖,雄威震动河西一带,如今我们要和各部落一同给我的两位伯叔复仇雪耻,之后重振我们先祖的伟业,各位觉得怎么样?”众人都高呼万岁。于是结下盟约,集结队伍,进攻并攻取后凉的临松郡,之后据守在金山。

东晋司徒左长史王生僻字_古文自编14301号,是王导的孙子,由于母亲过世,在吴地服丧。王恭征讨王国宝的时候,曾经委任他暂时担任吴国内史一职,要求他在东方出兵。王生僻字_古文自编14302号派前任吴国内史虞啸父等人到吴兴、义兴一带募集士兵、购买战马,赶去参军的有数万人。没过多久,王国宝被赐自尽,王恭也中止了军事行动,于是写信通知王生僻字_古文自编14303号可以离开暂代的官职,返回家乡继续服丧。但是王生僻字_古文自编14304号在出兵的时候,杀死很多与自己意见不一致的人,已经不能中途停止,因此忍不住勃然大怒,不服从王恭的命令,而且将自己的儿子王泰派出领兵征讨王恭,又写信给会稽王司马道子,一一讲述王恭的恶行。司马道子将他的信拿给了王恭。五月,王恭派司马刘牢之率领五千人痛击王泰,并杀死了他。刘牢之又和王生僻字_古文自编14305号在曲阿展开激烈的战斗,王生僻字_古文自编14306号的部队不敌,纷纷逃散,王生僻字_古文自编14307号一个人骑马逃走,不见踪影。又将虞啸父抓获送至延尉问罪,因为他的祖父虞潭之前立下功劳的缘故,免去一死,贬作平民。

后燕西河公库傉官骥来到中山,和在那里留守的开封公慕容详相互攻打。慕容详将库傉官骥杀死,并将库傉官氏家族所有人全都杀死。他又将中山尹苻谟杀了,并灭了苻谟一族。中山城中已经彻底失去了主事人,城中的居民担心北魏的部队会乘虚而入,男女老幼自发缔定盟约,各自为战。

甲辰日,魏王拓跋珪撤除了对中山的围困,奔赴河间征收粮食,督促各郡义务捐献粮草。甲寅日,拓跋珪委任东平公拓跋仪担任骠骑大将军,都督中外各项军事,兖、豫、雍、荆、徐、扬六州牧,左丞相,封作卫王。

慕容详自己觉得可以让北魏军队撤离,他的威望和恩德已经重振,于是登临大统,将年号改作建始,设置文武百官。委任新平公可足浑潭担任车骑大将军、尚书令,将之前关押在中山的拓跋珪的弟弟拓跋觚杀死,希望可以借此稳定人心。

邺城的文武百官都极力劝范阳王慕容德称帝,恰巧有一个人自龙城来,得知后燕主慕容宝还在人世,这才罢休。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译