晋纪三十二 翻译 第2节
庚子日,兰汗出动大军对段速骨发动袭击,将他及其同党全都杀死。废黜慕容崇,改立太子慕容策,代为行使皇帝的权力,实行大赦,同时派使臣前去恭迎慕容宝,在蓟城追上慕容宝等人。慕容宝打算返回,长乐王慕容盛等人都说:“兰汗究竟是诚心恭迎,还是居心叵测,现在还不清楚,要是您一个人去投靠他的话,万一兰汗居心不轨,就算后悔也太迟了。倒不如您朝南先到范阳王那里去,集结全部的人马,然后夺取冀州。就算没有取胜的话,将南方的兵力收拢起来,再慢慢地返回龙城,也不算太迟。”慕容宝接受了他们的提议。
北魏离石胡人部落的头领呼延铁、西河胡人部落头领张崇等不愿意迁徙到代郡,于是聚集起来一同背叛北魏。北魏安远将军庾岳将他们平定。
魏王拓跋珪召见卫王拓跋仪到朝中辅佐自己,委任略阳公拓跋遵取代拓跋仪在中山驻军镇守。夏季四月壬戌日,拓跋珪委任征虏将军穆崇担任太尉,安南将军长孙嵩担任司徒。
后燕主慕容宝抄小路经过邺城周围,邺城的百姓恳请他留下,慕容宝没有同意。他继续向南前进抵达黎阳,躲藏在黄河的西岸,派中黄门令赵思告知北地王慕容钟说:“皇上在二月的时候就收到了丞相呈递的谏表,当时就立即朝南出兵,抵达乙连的时候,赶上长上等人发动政变,失败之后到达此地。请您赶快向丞相汇报,前来迎接!”慕容钟,是慕容德的堂弟,曾经率先劝慕容德南向称帝,他听了赵思的话,十分厌烦,因此将赵思抓捕,关进监狱,并将上述情况全部汇报给南燕王慕容德。慕容德对大臣们说:“你们各位考虑到国家政权危急大局,劝我出头暂时处理朝政,当时我也因为皇帝在远方流亡,这里的百姓和神明,全都缺少一个可以出主意的人,于是就暂时听从了大家的提议,希望可以将民心连在一起。如今,老天刚刚后悔给我们降下灾祸,继任的皇帝现在已经回来,我打算准备专门的仪仗队伍恭迎皇帝,并且前往他的行宫去请求处罚,你们觉得怎么样?”黄门侍郎张华说:“如今天下大乱,若非盖世英雄的出现就不能让众生获得安宁。继任的皇帝昏愦软弱,无法很好地奉行祖辈的美德告诫。要是陛下非要死守一个无知小人所谓的高尚情操,而抛弃上天转交给您拯救天下苍生万物的伟大事业,一旦您的威望权势丧失,自己的生命安全就难以得到保障,况且大燕的江山社稷也难以获得巩固和守卫!”慕舆护继续说道:“继任的皇帝不清楚当前的客观形势,抛下了国都中山,自取覆灭,他无法承受过多的危难,已经是十分清楚的事情了。当初卫蒯聩在外奔逃,他的儿子卫辄掌握政权以后就不许他回国,《春秋》都认同了他的做法。儿子拒绝父亲都是可以的,更何况是以叔父的身份来拒绝侄子呢?如今难以分辨赵思所说的真假,我请求陛下准许我前去打探一下真实的情况。”慕容德不禁流下泪来,派慕舆护前往。
慕舆护率领数百名精壮的士兵,护送赵思朝北走去,声称是去恭迎护送皇上,事实上是要寻找机会杀掉慕容宝。慕容宝派赵思去拜访慕容钟之后,又遇见一个砍柴的人,说现在慕容德已经称帝,十分害怕,就返身朝北逃走。慕舆护领兵到达这里,什么也没有看到。慕舆护将赵思押解回去。慕容德由于赵思十分熟悉朝廷的规章礼仪等事项,因此想要留用他。赵思说:“犬马尚且懂得留恋旧主,尽管我赵思是受过宫刑的臣子,但是还是恳请您同意我回去跟随皇上。”慕容德多次坚持劝他留下,赵思生气地说:“当初周朝东迁,所依靠的是晋国和郑国。如今殿下从亲戚角度上看,是皇上的叔父;从地位的角度看,是三公之一。但是您非但没有带头将王公聚集起来扶持帝室,反倒因为国家的基础颠覆而感到庆幸,做下晋朝赵王司马伦那样凭借宗亲身分篡取政权的事来,尽管我无法像申包胥那样对秦国借兵打败吴国使楚国得以保全,但是也还倾慕汉代龚君宾的高尚节操,绝对不在王莽当权的时代苟且偷生!”慕容德只能杀了他。
慕容宝派扶风忠公慕舆腾和长乐王慕容盛一同在冀州一带收整溃散的残兵败将。慕容盛由于慕舆腾平素凶残蛮横,受到百姓的广泛不满,找机会将他杀死。慕容盛来到钜鹿、长乐等地,劝说各位豪杰,这些人也都愿意拉起部队支持慕容宝。慕容宝由于兰汗祭拜燕室宗庙,好像是对自己忠顺,就执意想要返回龙城,不愿意一直在冀州停留,因此朝北行进。到达建安,在当地居民张曹家中居住。张曹为人素来勇敢豪健,他请求给慕容宝募集士兵。慕容盛也劝说慕容宝暂时在此地驻守,以此察看兰汗的真正想法及动向。慕容宝派冗从仆射李旱先行抵达龙城见兰汗,而自己则留驻石城休养调整。就在这个时候,兰汗派左将军苏超前来恭迎皇上,反复述说兰汗对慕容宝的忠诚。慕容宝考虑到兰汗是父王慕容垂的舅舅,同时也是慕容盛妃子的父亲,认为他肯定不会另有阴谋,没等到李旱返回,立即启程。慕容盛流着眼泪坚持阻拦,慕容宝不听,就将慕容盛留下。慕容盛和将军张真离开大道,跑到别的地方躲了起来。
丁亥日,慕容宝到达索莫汗陉,距龙城尚有四十里路。城里的军民获悉这个消息,全都十分高兴。但是兰汗却有一些害怕担心,想要亲自出城请罪,他的兄弟们合力劝阻他。于是兰汗将他的弟弟兰加难派出,率领骑兵五百名出城迎接,又派他的哥哥兰堤将城门紧闭,严禁随身携带兵器,禁止行人进出。城里的人都清楚兰汗他们这是要发动政变,但却也无计可施。兰加难在索莫汗陉北侧与慕容宝相见,行完拜谒的礼仪,就跟从慕容宝一同朝龙城走去。颍阴烈公馀崇趁机偷偷警告慕容宝道:“我看着兰加难的表情与行为,灾难和叛变的痕迹已经十分明显,陛下应当仔细考虑然后再去做,怎么能够如此轻易就上前呢?”慕容宝没有理会。前行了几里路,兰加难首先抓获了馀崇。馀崇大声叫嚷骂道:“你们兰家有幸地作为燕朝宗室的亲戚,受到国家的信任与荣耀,就算是倾覆你的家族,也难以回报这种恩德。如今居然敢密谋叛逆篡位,这是天理不容的,我看你们迟早会被杀头,只是遗憾我无法亲自将你们这群人面兽心的家伙宰了!”兰加难杀了他。他又将慕容宝领进龙城郊外的府邸杀了。兰汗追谥慕容宝为灵帝,之后又将献安太子慕容策和其余的王公贵族以及官员一百余人全部杀掉,他又自称为大都督、大将军、大单于、昌黎王,将年号改为青龙。委任兰堤担任太尉,兰加难担任车骑将军,将河间王慕容熙封为辽东公,就像周武王将夏朝的后嗣封为杞国君主、将商朝的后嗣封为宋国君主一样。
长乐王慕容盛得知这件事之后想要尽快赶去奔丧,张真没有让他去。慕容盛说:“现在我由于没有地方可去不得不依附兰汗。兰汗的性格粗暴浅薄,一定会顾及我和他女儿的婚姻关系,不狠心杀我。这样的话,只需十天到一个月的时间,就足以实现我的愿望。”因此,他来到龙城拜见兰汗。兰汗的妻子乙氏以及作为慕容盛妃子的兰汗的女儿,全都流着眼泪对兰汗恳请留下慕容盛的性命,慕容盛的兰妃又对兰汗的兄弟们磕头求情。兰汗也生了悲悯之心,因此就将慕容盛接至宫里居住,委任他担任侍中、左光禄大夫,对他的关心和待遇与从前一样。兰堤、兰加难等人多次要求将慕容盛杀死,兰汗都没有同意。兰堤傲慢残暴,淫逸无度,对待兰汗也有很多失礼的地方,慕容盛寻找机会从中挑拨。自此,兰汗兄弟之间逐渐彼此怀疑猜忌起来。
后凉太原公吕纂领兵对杨轨发动攻击,郭黁赶来救援,吕纂战败而返。
北凉段业派沮渠蒙逊对西郡发动袭击,将太守吕纯抓获之后回师。吕纯,是吕光的侄儿。自此,晋昌太守王德、敦煌太守赵郡人孟敏都将本郡交出,投降段业。段业将沮渠蒙逊封为临池侯,委任王德担任酒泉太守,孟敏担任沙州刺史。
本篇未完,请继续下一节的阅读..