晋纪三十二 翻译 第3节
六月丙子日,魏王拓跋珪下令命大臣们商讨用什么国号。大家全说:“周朝、秦朝之前,天子全是从诸侯中提升的,他们全是用他们之前的诸侯国的国号当作天下的国号。汉代之后,夺得天下的人都没有一尺土地当作资本及凭借。我们国家百世以来,子孙相继,在代郡以北的地区建立基业,因此才获得了华夏的大片土地,所以现在应当用‘代’当作我们的国号。”黄门侍郎崔宏说:“之前,商朝政权没有长期在同一个地方,因此就有了殷、商两种称呼。代郡那个地方虽然是个古老的国家,但是我们蒙受上天的恩宠,接受统治天下的伟大使命却还是最近才发生的事情,登国初年,就已经将国名变更为魏。魏,是一个有着美好伟大寓意的称呼,也曾经是这片广阔土地上的一个强大的国家。所以,应当和从前一样称为‘魏’。”拓跋珪听从了他的提议。
杨轨自己依仗兵多将足,打算要和后凉王吕光决战,每一次郭黁都以上天的旨意作为借口劝阻他。后凉常山公吕弘在张掖驻军镇守,段业派沮渠男成与王德对他发动袭击,吕光也派出太原公吕纂领兵前去迎接吕弘。杨轨说:“吕弘有一万人的精锐部队,要是他和吕光的兵力汇集在一起,姑臧的力量就更加强盛,很难取胜了。”因此,他和秃发利鹿孤联合起来阻击吕纂。吕纂与他们展开战斗,将他们打得大败。杨轨逃跑之后投靠王乞基。郭黁天性固执暴躁,十分残忍,一直没有得到广大士人、百姓的拥护、归附。他得知杨轨兵败逃走,就归顺西秦。西秦主乞伏乾归委任他担任建忠将军、散骑常侍。
吕弘领兵放弃了张掖而朝东撤离,于是段业就将自己的都城迁到张掖,打算追赶吕弘。沮渠蒙逊劝阻道:“一定不要拦截归心似箭的军队,一定不要追赶无路可走的强盗,这是兵家大忌。”段业没有理会,领兵去追,被打得溃败之后返回,多亏沮渠蒙逊伸出援手,这才逃过一劫。段业修建了西安城,委任他的部将臧莫孩担任太守。沮渠蒙逊道:“尽管臧莫孩勇敢无畏,但是不具备智谋,只懂得前进,不懂得撤退,这就是为他修建坟墓,哪里是给他修筑城池!”段业又没有理会,没过多久,臧莫孩就被吕纂打败。
后燕太原王慕容奇,是慕容楷的儿子,兰汗的外孙,兰汗也没有将他杀死,而是委任他担任征南将军,他才得以进宫面见长乐王慕容盛。慕容盛暗中让他逃走拉拢起一支队伍。慕容奇在建安起兵,跟随他的有数千人,兰汗派兰堤前去讨伐他。慕容盛对兰汗道:“慕容奇只不过就是个小孩子,不可能自己做下这么大的事情,难不成是有人假借他的名义出兵,之后打算自己做内应吗?太尉兰堤素来蛮横,很难让人信服,不应当交给他那么多士兵。”兰汗认为他的话十分有道理,于是罢免了兰堤的军权,改派抚军将军仇尼慕领兵前去征讨慕容奇。
龙城自从进入夏季就不曾降雨,一直持续到秋季的七月,因此兰汗每天都要到后燕的诸庙以及慕容宝的灵位前面磕头、祷告,将弑君篡权的罪过全都推托到兰加难的身上。兰堤和兰加难得知以后勃然大怒,但是又惧怕遭到兰汗诛杀。乙巳日,他们就彼此联合率领军队对仇尼慕的军队发动突然袭击,并将仇尼慕击败。兰汗十分害怕,派太子兰穆领兵前去征讨。兰穆对兰汗道:“慕容盛,是我们的最大仇敌,肯定是他和慕容奇内外勾结,这是我们的心头大祸,绝对不可以再姑息纵容了,应当先除掉他。”兰汗想要将慕容盛除掉,于是先将他召来会见,打算察看他的表情。慕容盛的兰妃探听到这件事,悄悄通知了慕容盛,慕容盛借口生病,没有出去见兰汗,兰汗也只能暂时将这个想法搁置,没杀慕容盛。
李旱、卫双、刘忠、张豪、张真等人,平素很受慕容盛的厚待,而兰穆也将他们视为自己的亲信,让李旱、卫双能够在慕容盛的住处进出,悄悄和慕容盛联合,做好了计划。丁未日,兰穆对兰堤、兰加难等人发动袭击,将他们击败。庚戌日,兰汗大摆筵宴,奖赏将士,兰汗、兰穆全都喝得酩酊大醉。慕容盛夜里出去上厕所,借机跳墙翻进东宫,和李旱等人合力将兰穆杀死。这个时候军队还没有解除作战状态,将领们全都聚集在兰穆那里,他们得知慕容盛终于能够出来率领他们之后,无不欢呼雀跃,争抢着去进攻兰汗,并杀死他。兰汗的儿子鲁公兰和、陈公兰扬分别在令支、白狼驻守,慕容盛派李旱、张真去讨伐他们,也将他们除去。兰堤、兰加难逃脱并躲了起来,最后也被抓获、杀死。自此,内外彻底安定,男女彼此欢呼庆贺。宇文拔率领数百名精壮的勇士前来投靠,慕容盛委任他担任大宗正。
辛亥日,慕容盛来到宗室祭庙向列祖列宗汇报将战乱平息的事情,之后下令道:“我凭借五位先祖的福气及庇佑,以及文武百官们的齐心协力,让宗庙社稷自被涂炭蒙黑的幽暗之中重新获得光明与荣耀。不仅仅是我自己缈小的身躯依靠这件功业除去报不共戴天的杀父大仇的责任,就是每一名在世的子民也可以睁开眼睛,堂堂正正地做人了。”于是实行大赦,将年号改为建平。慕容盛再三拒绝,不敢称帝,只是凭借长乐王的身份暂时代理朝政,进行管理。他以下的那些亲王都降级称为公,委任东阳公慕容根担任尚书左仆射,卫伦、阳璆、鲁恭、王腾担任尚书,悦真担任侍中,阳哲担任中书监,张通担任中领军,其余的文武百官也都恢复自己之前的官职。他又将慕容宝的谥号改作惠闵皇帝,庙号烈宗。
当初,太原王慕容奇在建安募集队伍,不管是来自中原的南方人还是来自北方的鲜卑人都欣然跟随。兰汗派他的侄子兰全前去征讨慕容奇,慕容奇将兰全消灭之后,并没有返回,于是驻守乙连。慕容盛将兰汗杀死之后,下令慕容奇停止用兵。慕容奇听从丁零人严生、乌桓人王龙的计策,拒绝服从命令。甲寅日,他率领三万余人进逼横沟,距离龙城仅有十里之远。慕容盛领兵出城和他展开战斗,将他击溃,并将慕容奇抓获,押解回城,诛杀了他的同党一百余人,赐慕容奇自尽,桓王慕容恪那一支最终覆灭。各位大臣坚持请求慕容盛称帝即位,慕容盛没有答应。
魏王拓跋珪将都城迁到平城,开始修建宫殿,建立宗庙和土神、谷神的祭坛。每年皇家宗庙进行五次祭祀,分别是春分、夏至、秋分、冬至和腊日。
东晋桓玄请求出任广州刺史。会稽王司马道子对桓玄非常忌惮,原本不想让他长时间在荆州停留,于是按照他的请求,委任桓玄担任督交、广二州军事,广州刺史。桓玄接受了这次任职但是并没有去上任。豫州刺史庾楷由于司马道子将他治下的四个郡割去并交给江州刺史王愉管理,于是上疏说:“江州位于内地,但是西府历阳却在北方和贼寇相接,不应当让王愉分管四郡。”朝廷没有批准他的提议。庾楷十分生气,派自己的儿子庾鸿去游说王恭:“谯王司马尚之兄弟又接管了朝廷的重要权柄,甚至超过了王国宝,他们打算依靠朝廷的权势来削弱地方的势力,想想之前发生过的事,他们即将制造的祸端,实在无法预测。如今趁着他们的密谋还没有彻底成形,应当尽快想办法除掉他们。”王恭也认为如此,将这个主意转告给殷仲堪、桓玄。殷仲堪、桓玄认同王恭的看法,并且推选王恭担任盟主,约好日期,一起带领大军到京师铲除奸邪。
这个时候,东晋朝廷内外质疑声不断,交通中断,水陆关卡层层密布,形势紧急而严峻。殷仲堪用斜纹的绢给王恭写了一封信,将信藏在箭杆里面,之后装好箭头,涂抹油漆,托庾楷转给王恭。王恭拆开信,由于绢的角上抽了丝,无法确切地分辨出是不是殷仲堪的亲笔书信,怀疑这封信是庾楷造假所为,此外考虑到去年征讨王国宝的时候,殷仲堪曾经违背期约,没有按时出兵,担心这一次也会有相同的情况出现,于是就率先朝着都城大举出兵。司马刘牢之劝说他道:“将军您是皇上的舅舅,会稽王是皇上的叔叔。如今会稽王又临朝把持政权,他过去曾经由于您而将自己十分宠爱的王国宝及王绪杀死,后来又将王
给他的控告您的书信转交给您,他对您敬畏恐惧的迹象已经非常明显了。他近期所作的人事安排,尽管不能说是公正恰当,但是也没有明显的过失。将庾楷所管辖的四个郡割让给王愉治理,对于将军也没有什么害处。晋阳的战争,怎么能够连续不断地发动呢?”王恭不理会,给朝廷呈递奏书,请求出兵征讨王愉、司马尚之兄弟。
本篇未完,请继续下一节的阅读..