晋纪三十二 翻译 第4节
司马道子派人游说庾楷道:“从前我与你,彼此之间的感情亲如骨肉,在帷帐之中尽情痛饮,结带交谈,可以说是至亲了。如今你遗弃了从前的好友,结识了新的朋友,莫非你已经忘记从前王恭欺负、羞辱你的事情了吗?要是你打算委屈自己甘心成为他的臣子,让王恭实现自己的目的,他肯定会认为你不过就是一个朝秦暮楚的小人,怎么会真正地亲近、信任你?到那个时候,恐怕就算是性命也都不能够保全,遑论荣华富贵呢?”庾楷生气地说:“从前王恭去京师参加先帝的丧礼,相王担忧惊恐,无计可施,我得知事情的危急,领了兵马前来,这才让王恭无法立即发作。去年的事情,我也是听从命令而采取行动。我服侍相王,没有一点儿对不住他的地方。相王不能够抵抗王恭,反倒将王国宝与王绪杀死,自那个时候起,还有谁敢去再对相王竭尽全力呢?我庾楷实在是不能够将全家都交到别人手中任由屠杀消灭。”这个时候,庾楷已经回应了由王恭发出的征讨奸佞的檄文,正在募集兵马。庾楷的回信送到司马道子那里之后,朝廷上下立即担忧恐慌,京城内外进行戒严。
会稽王的长子司马元显劝谏父亲司马道子说:“上一次我们没有征讨王恭,因此才招致今天这场灾祸。如今要是还与上一次一样答应他们的要求,恐怕您的杀身之祸即将到来。”这个时候,司马道子已经方寸大乱,完全不知道如何是好,将事情全都交由司马元显处理,而自己每天仅仅只做痛饮美酒这一件事。司马元显聪慧机警,对一些文章义理很有心得,志气心胸果断敏锐,也能够以天下安危为己任。跟随他的人,无不赞扬他英勇果决,很具明帝的风范。
殷仲堪得知王恭眼下正在朝京师大肆进军,自己因为去年出兵延期,于是立即集结军队出发。殷仲堪向来不擅长领兵打仗,把指挥部队行动的权力全权托付给了南郡相杨佺期兄弟,派杨佺期率领五千水军作为前锋,之后派桓玄去做第二梯队,最后由殷仲堪亲自率领二万名士兵,跟在他们后面顺流东下。杨佺期自认为从自己的先祖东汉太尉杨震起直至自己的父亲杨亮,九代全是因为德行出众而闻名,一直都以自己的门第而骄傲,认为这是东晋的其余的世家都不能比拟的。有的人将他与东晋尚书左仆射王珣比较,杨佺期十分愤怒。但是由于他们家族流亡至江南的时间比较晚,因此姻亲关系和仕途都十分坎坷,杨佺期与他的哥哥杨广、弟弟杨思平、堂弟杨孜敬等人因为个性十分粗犷豪迈,常常被他人排斥打压。杨佺期也常常恨得咬牙切齿,慷慨激愤,正想要寻一个机会肆意施展,实现自己的理想抱负,因此他也对殷仲堪的计划十分赞同。
八月,杨佺期、桓玄来到湓口,王愉根本没做一点儿防备,惊慌之下,匆忙逃至临川,桓玄派小股部队追击并活捉了他。
后燕委任河间公慕容熙担任侍中、车骑大将军、中领军、司录校尉,城阳公慕容元担任卫将军。慕容元,是慕容宝的儿子。又委任刘忠担任左将军,张豪担任后将军,同时赐姓慕容给他们。委任李旱担任中常侍、辅国将军,卫双担任前将军,张顺担任镇西将军、昌黎尹,张真担任右将军。同时这些人全部封为公爵。
乙亥日,后燕步兵校尉马勤等人密谋造反,结果事情败露被杀。这件事牵连到骠骑将军高阳公慕容崇、慕容崇的弟弟东平公慕容澄,慕容盛赐死二人。
东晋宁朔将军邓启方、南阳太守闾丘羡率领二万人军队对南燕展开进攻,和南燕中军将军慕容法、抚军将军慕容和在管城展开战斗,邓启方等人率领的军队战败,他一个人骑马逃跑,侥幸活命。
魏王拓跋珪下令要求相关部门确定京师的规模,将道路的名字及里程全部标注出来,统一确定重量衡器的标准,审核长度的计量。派特使巡视、监督各个郡国,举报弹劾不遵守法纪的地方官吏,以方便拓跋珪亲自考核定罪处理。
九月辛卯日,东晋朝廷赐予会稽王司马道子黄钺,委任会稽王长子司马元显担任征讨都督。又派卫将军王珣、右将军谢琰领兵讨伐王恭,派谯王司马尚之领兵对瘐楷开展军事行动。
乙未日,后燕委任东阳公慕容根担任尚书令,张通担任左仆射,卫伦担任右仆射,委任慕容豪担任幽州刺史,在肥如驻军镇守。
己亥日,东晋谯王司马尚之在牛渚大败庚楷,庾楷一个人骑马前去投靠桓玄。会稽王司马道子委任司马尚之担任豫州刺史,司马尚之的弟弟司马恢之担任骠骑司马、丹杨尹,司马允之担任吴国内史,司马休之担任襄城太守,同时命他们分别率领军队来当作自己的后援力量。乙巳日,桓玄在白石击败朝廷的军队。桓玄和杨佺期进军到横江,司马尚之战败逃走,司马恢之所率领的水军全军覆没。丙午日,司马道子搬至中堂居住,司马元显在石头驻军镇守。己酉日,王珣开赴京师北郊,而谢琰则在宣阳门布置重兵严加防范。
王恭向来依仗自己的才干及地位而看不起同僚,杀死王国宝以后,就更加认自己的威望无人敢于冒犯。他在倚靠刘牢之为自己冲锋陷阵的同时,又仅仅将他视为自己手下的部将来对待,刘牢之一直以自己的才能自傲,于是觉得受到奇耻大辱且怀恨在心。司马元显打探到这种情况,于是派庐江太守高素前去游说,离间刘牢之与王恭的关系,让刘牢之叛离王恭,并且承诺事成以后就将王恭的官职、封号全都转授予他。高素又将司马道子的书信转交给刘牢之,对他讲述祸福利害。刘牢之对他的儿子刘敬宣道:“从前,王恭受到先帝的巨大恩惠,如今又是皇上的舅舅,但是他非但不能够成为羽翼拥护王室,反倒数次对京师出兵,我真是想象不出王恭究竟有怎么样的野心,一旦他的阴谋得逞,他还能继续去做皇上和相王的属下吗?我打算遵奉朝廷的威望和旨意,采用顺应民心的行动来征讨逆贼,你看怎么样?”刘敬宣说:“尽管现在的朝廷没有周成王、周康王执政时候的美誉,但是同样没有周幽王、周厉王统治时的暴虐昏愦。而王恭却依仗着部队的势力,粗鲁残暴地轻视、侮辱王室。父亲您和他从感情角度上看既不是骨肉关系,从道义角度上看也并非君臣关系,尽管长时间共事,但是脾气秉性爱好也并不相投。你今天去讨伐他,跟情义有什么关系?”
王恭的参军何澹之知道了刘牢之的计谋,就将这些汇报给王恭。王恭因为何澹之与刘牢之关系向来不好,并没有听信何澹之的话。因此他布下酒席,请刘牢之来吃饭,当着大家的面,与刘牢之结拜为兄弟,又将自己的精锐军队以及所有好的装备,全都配备给刘牢之,让他率领帐下督颜延去做前锋。刘牢之到达竹里,就将颜延杀死来投靠朝廷。他派他的儿子刘敬宣及他的女婿东莞太守高雅之对王恭开展反击。这个时候王恭正在城外检阅部队用来示威,刘敬宣率领骑兵横扫他的队伍,王恭的士兵四下逃散。王恭想要逃回城中,但是高雅之已经将城门紧闭。王恭一个人骑马逃向曲阿,他平素不怎么擅长骑马,导致将大腿内侧都磨破了。曲阿人殷确,是王恭以前的属下,他用船搭载王恭,打算前去投靠桓玄,刚刚抵达长塘湖,却被人举报,将他抓住,押解至京师,在倪塘处死。王恭临死的时候,还像往常一样整理自己的胡须,神色也一如平时那般自然,他对监斩施刑的人说:“我吃亏就吃在自己轻易地相信别人,才到了今天的地步,不过探究我的初衷,我哪里对朝廷不忠?希望百世之后的人们能够知道曾有我王恭这个人存在。”他和他的儿子兄弟、同党全都被处死。东晋朝廷委任刘牢之担任都督,主管兖州、青州、冀州、幽州、并州、徐州、扬州、晋陵诸军事,取代了王恭。
没过多久,杨佺期、桓玄到达石头,殷仲堪也抵达芜湖。司马元显自竹里疾驰返回京城,派丹杨尹王恺等调集京城的数万名百姓在石头据守,以抵御杨佺期、桓玄的进攻。杨佺期、桓玄等人给朝廷上表替王恭辩白,请求将刘牢处死。刘牢之则率领北府下属的部队火速赶至京师,在新亭驻守。杨佺期、桓玄见到这样的情况,不知所措,只好将自己的军队撤退至蔡洲。朝廷并不知道西部殷仲堪军队的实际情况,见到殷仲堪等人麾下有数万人,布及京郊野外,觉得内忧外患,形势紧迫。
本篇未完,请继续下一节的阅读..