晋纪三十五 翻译 第3节
桓玄有着苛刻琐细的性情,喜欢显示自己的才能。他手下的主要官员在对事情进行报告的奏章中,如果偶有一个字没有写得很得体,或是偶尔出现使用不太恰当的一句话或一个词,他必然会加以纠正,用来展现他的智慧博学。尚书对诏书进行回答时,误把“春蒐”二字写成了“春菟”,因为这件很小的事,自尚书左丞王纳之以下,所有经过手、签过字的人,一律被降级甚至免官。桓玄有时还亲自选定官员到宫中值日,或亲自对一些小官吏做一些具体的事情加以指派,因此下达了繁多混乱的诏书令旨,相关部门在办理时根本就没有足够的时间,因而朝中政令纲领得不到治理,异常混乱,公文由于没有时间处理而大量积压,他却完全不可能了解。桓玄又生来喜欢游玩射猎,有时竟然在一天以内出去多次。后来他又暂时迁到东宫居住,对皇宫的殿室更新修葺,大兴土木,又督促严厉,规定了很紧的时间,所以从朝中的官员到市井的百姓,全都骚动不安。此时,企盼反叛的人非常多。
桓玄派使节将益州刺史毛璩加授为散骑常侍、左将军。毛璩把桓玄的使节拘留,拒绝他的任命。毛璩是毛宝之孙。桓玄将桓希任命为梁州刺史,命令几位大将分别在三巴驻守,以防备毛璩。毛璩将檄文散布到各处,列举出桓玄的罪行,并且命令巴东太守柳约之、建平太守罗述和征虏司马甄季之将桓希等人的防守攻破,他自己也率领部众进发到白帝城屯兵驻守。
刘裕随从徐兖二州刺史、安成王桓脩到京中晋见桓玄。桓玄对王谧说:“刘裕这个人有着不同常人的风度身材,是在世人之上的豪杰。”每当出游和集会时,他对待刘裕必然格外亲切,并给刘裕赠送和赏赐厚重的礼品。桓玄的皇后刘氏,有一定的智慧和见识,她对桓玄说:“刘裕走路的姿势就像猛虎和蛟龙。连眼神都很不一般,恐怕他最终不会在别人的手下做事,我看不如趁早除掉他。”桓玄说:“我要将中原地区扫荡平定,除了刘裕就没有人可以胜任。等到平定了关、河一带,再另外讨论这件事吧!”
桓玄将桓弘任命为青州刺史,在广陵镇守;将刁逵任命为豫州刺史,在历阳镇守。桓弘是桓脩的弟弟,刁逵是刁彝的儿子。
刘裕与何无忌乘坐同一艘船返回京口,共同秘密谋划使晋朝皇家重新恢复振兴之事。谘议参军刘迈之弟刘毅的家在京口,也同何无忌商量征讨桓玄。何无忌说:“现在正是桓氏家族的强盛时期,怎么能够图谋他们呢!”刘毅说:“天下的事情,自然是有强大的也有弱小的,然而,如果行为与天道人情不符,那么,即使是强大的一方,变得弱小也很容易,真正值得担心的却只是不易得到一个英明称职的君主而已。”何无忌说:“天下草莽河泽之中,也并非没有英雄。”刘毅说:“我所知的,只有刘裕一人。”何无忌仅仅微笑,却不回答,返回之后,对刘裕说出刘毅的态度,于是他们就和刘毅一同制定了计划。
起初,太原人王元德与其弟王仲德对前秦国苻氏政权的号召加以响应,组织军队攻打后燕王慕容垂,未能取胜,就前往东晋投奔。东晋朝廷将王元德任命为弘农太守。王仲德见桓玄将东晋政权篡夺,成为皇帝,便对人说:“从古至今,由于受天命而改朝换代的人,当然并非只有一个,然而,如今这个起来当皇帝的却恐怕并非有能力成就大业。”
平昌人孟昶的官职是青州主簿,桓弘派孟昶前往建康出使,桓玄接见了他,并十分赞赏他,对刘迈说:“我在普通百姓中找到了一个尚书郎,你和他是同乡,难道不与他相识?”刘迈与孟昶的关系素来并不融洽,于是回答说:“我在京口时,并未听说孟昶有什么特殊的才能,只是听说他们父子之间多次互相赠诗唱和而已。”桓玄大笑,于是将提升孟昶的念头打消。孟昶知道此事后,心中怨恨刘迈。等他返回京口后,刘裕对孟昶说:“草野平民之中应该出现英雄豪杰了,你听到什么消息没有?”孟昶说:“现在的英雄还能有什么人呢?正应当是您啊!”
于是,刘裕、刘毅、何无忌、王元德、王仲德、孟昶以及刘裕之弟刘道规、任城人魏咏之、高平人檀凭之、琅邪人诸葛长民、河内太守陇西人辛扈兴、振威将军东莞人童厚之这些人,彼此联合,谋划发兵征讨桓玄。刘道规此时正在青州刺史桓弘属下担任中兵参军,刘裕命令刘毅前往长江的北面会合刘道规及孟昶,一起将桓弘杀掉,占领广陵。诸葛长民这时正担任刁逵的参军,刘裕又让他将刁逵杀掉,占领历阳。王元德、辛扈兴和童厚之这时正在建康,刘裕便让他们将部众聚集起来直接攻打桓玄,充当内应。约定时间,同时发动政变。
孟昶的妻子周氏十分富有,孟昶对她说:“刘迈将我在桓玄那里的出路毁掉了,让我这一辈子沉沦落寞,所以,我决心成为一个叛贼。你应当尽早断绝与我之间的关系,今后,如果我侥幸得到富贵,再去把你迎接回来也不晚。”周氏说:“你的父母,此时还都健在,但你仍然决定采取不同寻常的行动,这怎么是我身为一个妇人有能力劝阻的呢?你的计划要是失败了,我就算沦落为奴婢,也应当服侍公婆,根据大义来说,我是并不想回去的。”孟昶怅然若失,呆坐许久,起身到外面去,周氏追回他并让他坐下,说:“我观察你的举动和行为,并不是来与我这个妇道人家商议的,你只是想得到一些钱财而已。”因此,指着怀抱中的儿子对孟昶说:“如果能将这孩子卖掉,我也一点都不感到可惜。”于是,她把自己全部的财产都送给孟昶。孟昶弟弟的妻子是周氏的堂妹。周氏骗她说:“我昨天晚上做了一个十分不吉利的梦,你应该拿出你家里所有的红色布匹给我,我好用它来对魔道诅咒禳镇。”她的堂妹对她的话完全相信,于是拿出家中所有的红布并交给她,她立刻把这些布全都缝制成了战袍和军衣。
何无忌夜里在屏风后面草拟檄文,他的母亲是刘牢之的姐姐,蹬在凳子上偷看他在做什么。她边哭边说:“我在明白事理这方面当然比不上东海吕母,但是你既然能如此,我还遗憾什么呢?”然后问他,与他一起策划的人是谁,何无忌对她说:“刘裕。”他的母亲越发高兴,于是又说了一些桓玄一定会失败、发动事变必然能成功的道理来鼓励他。
乙卯日,刘裕以出外打猎为借口,与何无忌前往京口城外将同谋的军队召集起来,共有一百多人。丙辰日,清晨,京口城门刚刚打开,何无忌便身穿传达圣旨的使者服饰,以皇帝的信使自称,当先来到城中,他手下的人也都跟随他一同进入,立即将桓脩杀死。桓脩的司马刁弘带领文武官员及其助手等人得到消息后,即刻赶到这里。刘裕来到城墙上,对他们说:“江州刺史郭昶之已经在寻阳拥戴皇上将正统皇位恢复了,我们这些人也全都接到了皇上秘密下达的诏书,将叛党诛杀铲除。现在,强盗桓玄的首级或许已经被挂在大航桥上示众了。各位莫非不是大晋朝的臣子吗?此时你们来到这里来打算做什么?”刁弘等人对他的话很相信,带着手下人回去了。
刘裕向何无忌询问说:“如今急需有一个人担任主簿,你看这个人选如何才能得到呢?”何无忌说:“没有人比刘道民更合适了。”刘道民就是东莞人刘穆之。刘裕说:“这个人我也认识。”于是立即派信使骑快马将他召请来这里任职。此时刘穆之听到京口方向有嘈杂的人声,于是一大早就起来,来到路旁探听张望,正好遇到前来找他的信使。刘穆之看过了信,两眼向前方直视,不说一句话,这样呆立了许久,才转身返回家中,撕破了一件布衣服,改成套裤,跟随信使一起去见刘裕。刘裕说:“我们的大旗刚刚举起,发动这场与道义相符的事变,所有的事情都是从头开始,困难很多,极其迫切地需要一个有能力负责军队中文书的人才,你说最适合这项工作的是谁?”刘穆之说:“您刚刚建立了军府,所用的文官一定要有真才实学才行,在这样紧张仓促的形势下,恐怕找不到比我还强的人选了。”刘裕边笑边说:“你能屈尊亲自担任这个职务,那么,我们的事一定可以成功。”就立即将刘穆之任命为主簿。
本篇未完,请继续下一节的阅读..