国学666 » 《资治通鉴》 » 晋纪 » 晋纪三十六 > 晋纪三十六 翻译 > 第2节

晋纪三十六 翻译 第2节

慕容超担心自己遭到后秦的扣押,于是装得很疯癫,到处乞食过活。后秦国的人都认为他很下贱,藐视他,只有东平公姚绍见到他后,觉得他与常人不同,向后秦王姚兴进言说:“慕容超身材魁伟,器宇不凡,恐怕并非真疯,希望您能稍微给他一个很小的官职,留住他。”姚兴将慕容超召来相见,与他交谈,慕容超故意回答错误,或者干脆不回答问题。姚兴对姚绍说:“谚语说‘好皮不会包着蠢骨头’,这真是胡说。”便把他放了出去。

慕容备德得知后秦有一个慕容纳的遗腹子,便派济阴人吴辩前去调查。吴辩由于同乡人宗正谦在长安凭借占卜算卦谋生,便通过他联系到了慕容超。慕容超不敢向母亲及妻子告知这个消息,只有悄悄改名换姓与宗正谦逃回到南燕。他们路过梁父时,镇南长史悦寿把消息对兖州刺史慕容法说了。慕容法说:“从前在汉代时有个卜卦的人诈称自己是卫太子,如今怎么知道这个人不是这种的骗子呢?”于是对慕容超不是很恭敬,慕容超从此与慕容法不和。

慕容备德得知慕容超已到,十分高兴,派骑兵三百名前来迎候。慕容超来到广固,向慕容备德献出那把金刀,慕容备德失声恸哭,十分悲痛。将慕容超册封为北海王,任命他担任侍中、骠骑大将军、司隶校尉、开府职务,并精心挑选一时的贤俊与英杰,充当僚属辅佐他。慕容备德没有儿子,希望慕容超成为自己的后嗣,以后继承王位。慕容超到宫中侍奉叔父,令叔父高兴,到宫外办事也可以礼贤下士。从此,慕容超得到了朝廷内外的美誉和声望。

五月,桂阳太守、章武王司马秀与益州刺史司马轨之图谋反叛,遭到诛杀。司马秀的妻子是桓振的妹妹,因此他自己怀疑被牵连,干脆反叛。桓玄的余党桓亮、苻宏等人,裹胁百姓对地方郡县发动了数十次侵犯和捣乱,刘毅、刘道规、檀祗等人分别领兵将剿灭了他们,荆、湘、江、豫等处的局势全都得到平定。朝廷颁布诏令,将刘毅任命为都督,管理淮南等五郡军事、豫州刺史,将何无忌任命为都督江东五郡军事、会稽内史。

北青州刺史刘该反叛,勾结北魏作为自己的外援,清河、阳平两个郡的太守孙全起兵与他呼应。六月,北魏豫州刺史索度真与大将斛斯兰攻打徐州,包围进攻彭城。刘裕派其弟南彭城内史刘道怜与东海太守孟龙符率军前往援救,将刘该和孙全斩杀,北魏军队被打败,于是退走。孟龙符是孟怀玉的弟弟。

后秦陇西公姚硕德讨伐仇池,多次将杨盛的军队打败。将军敛俱进攻汉中,将成固攻克,将三千多家流民迁徙到关中。秋季七月,杨盛请求向后秦投降。后秦将杨盛任命为都督,管理益、宁二州各军务、征南大将军、益州牧。

刘裕派使节求和于后秦,并要求将南乡等几个郡归还,后秦王姚兴同意了。姚兴的大臣们都认为不能这样,姚兴说:“天底下的善行都是一样的。刘裕出身于社会最底层,能够将桓玄讨伐诛杀,使晋室重新振兴,对内部日常政务进行整顿,对外面的封地疆土核查勘定,我怎么能因为对几个郡感到可惜,便不让他的好事得到成全呢?”于是将南乡、顺阳、新野、舞阴等十二个郡割让出去,归还给东晋。

八月,后燕辽西太守邵颜有罪,逃走成为盗贼。九月,中常侍郭仲出兵讨伐并杀掉了他。

汝水干枯,南燕国主慕容备德为这件事非常焦虑,不久便生了病,卧床不起。北海王慕容超请求为这事祈祷,慕容备德说:“身为人主,他寿命的长短,都是上天决定的,并非汝水可以控制。”慕容超多次请求,慕容备德都没有答应。

戊午日,慕容备德将群臣召集到东阳殿,商量将慕容超册立为太子。不巧突然发生了地震,群臣十分害怕,慕容备德心中也感到非常不安,于是返回宫中。当天夜间,他的病情更加严重,双眼紧闭,说不出话。段后向他大声说:“现在将书官召入宫中写诏书,把慕容超立为太子,可以吗?”慕容备德把眼睛睁开点了点头。于是,将慕容超册立为皇太子,宣布大赦。慕容备德不久便亡故了。他们做了十几个相同的棺材,在夜间,分别抬着从四个城门出去,在不同的地方埋下,暗中却把真的棺木在山谷中秘密安葬。

己未日,慕容超即位称帝,宣布大赦,将年号改为太上。将段后尊奉为皇太后。将北地王慕容钟任命为都督中外诸军事、录尚书事,将慕容法任命为征南大将军并管理徐、兖、扬、南兖四州诸军事,将慕容镇加封为开府仪同三司,将尚书令封孚任命为太尉,将鞠仲任命为司空,将封嵩任命为尚书左仆射。癸亥日,在东阳陵安葬了未装慕容备德尸体的空棺,将他追谥为献武皇帝,以世宗为庙号。

慕容超把他从前的亲信公孙五楼当成知己。慕容备德从前的大臣北地王慕容钟与段宏等都在心中觉得不安,请求前往外地任职。慕容超将慕容钟任命为青州牧,将段宏任命为徐州刺史。又将公孙五楼任命为武卫将军,兼任屯骑校尉,参与国家政务的处理。封孚劝他说:“臣下听说,不能将亲人排斥到外地,不能将客人请进内室。慕容钟是国家皇族的重要大臣,政权对他有所依靠;段宏,在外戚中有很好的名声,百姓也对他十分景仰。正应当让这些人协助并带领文武百官,对陛下进行辅佐,而不应当将他们派到遥远的外地镇守。如今,慕容钟等到外地守边,公孙五楼却留在朝中充任辅臣,臣下心里认为不妥。”慕容超不接受他的建议。慕容钟和段宏都心中不平,与对方说:“黄狗的皮毛,恐怕终会用来补狐皮衣服了。”公孙五楼听到了这句话,怀恨于心。

东晋魏咏之辞世,江陵令罗脩图谋发动兵变攻打江陵,将王慧龙拥立为首领。刘裕将并州刺史刘道规任命为都督荆、宁等六州诸军事、荆州刺史。罗脩没有足够的时间反叛,只好随同王慧龙逃往后秦。

后秦归义侯乞伏乾归征讨仇池,在与杨盛的战斗中被打败。西凉公李暠同长史张邈商量,迁都酒泉,以此对北凉国沮渠蒙逊加以逼近,于是将张体顺任命为建康太守,在乐涫镇守,将宋繇任命为敦煌护军,与其子敦煌太守宋让共同镇守敦煌,于是迁都酒泉。

李暠用亲手书写的手谕对他的几个儿子提出告诫:“处理政务的人应当非常谨慎地进行奖赏或惩罚,千万不能以个人的爱憎为依据,与忠直正派的人接近,对奸佞阿谀的小人疏远,不要让自己身边亲近的人在暗中操纵权力,擅作威福。别人对你毁谤或者赞誉的时候,应当认真琢磨辨别真伪。听取讼诉,决断案情,务必和颜悦色地以规章情理为依据仔细处置,绝对不要预先怀疑对方有奸诈之心,主观臆断,草率地发脾气。要尽量广泛向别人征求意见,不能个人独断专行。我从政已经五年,虽然说不上让百姓得到了很好的休养生息,然而,我对别人的错误尽量宽容,对别人的缺点加以掩饰,因此才使早上还是对手、仇人的人,到了晚上便可能变成知心朋友。总的来说,对那些新知旧友没有什么对不起他们的地方,因为我对事情处置公平,心怀坦荡,不出现偏差,绝对不许由于个人的意见有所变更。这么做,以眼前的利益来判断,似乎是要受到些损失,然而时间久了,好处才能显现出来,也只有这么做,我才可以说无愧于前人。”

十二月,后燕王慕容熙攻打契丹。

二年(丙午,公元406年)

春季正月甲申日,北魏国主拓跋珪到达豺山宫。下令每个州设置刺史三名,每个郡设置太守三名,每个县设置令长三名。其中,刺史和令长等分别前往所在州县上任,太守虽有设置但并不上任,有功的大臣治理州所的,都受到征召返回京师,保持各自的爵位归家。

益州刺史司马荣期在白帝向西蜀政权的谯明子发动进攻,将其攻破。

后燕王慕容熙来到陉北,由于担心契丹部落人多,想要返回,然而苻皇后并不听从。戊申日,慕容熙不得不放弃笨重的军用物资,轻装攻打高句丽。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译