晋纪三十六 翻译 第5节
慕容熙退守龙腾苑。尚方兵褚头翻过城墙投奔慕容熙,说护卫营的兵众依然顺从效忠,只等大队人马到来。慕容熙听到这些话后,却惊恐地向外面跑去,身边的侍从也都不敢跟从。慕容熙沿着河道边悄悄地逃走了,过了很久,身边的将领们对他还不回来感到奇怪,互相跟着到外面寻找,只将慕容熙的衣服帽子找到,人却不知跑到哪里去了。中领军慕容拔对中常侍郭仲说:“即将大事成功,然而皇上却毫无缘故地自己害怕,真是太奇怪了。不过城中的众多将士正在期盼我们回去,若是返回,就必然能获得成功,所以,我们不能在此处过于耽搁。我应当先去攻城,你留在此地等候皇上,如果找到了皇上,那就尽快前来;如果皇上仍然没回来,那么等我按计划平定并安抚了都城后,再慢慢找寻皇上也不算晚。”于是,与其他将领各自率领两千多名壮士向北城发起进攻。城中的官兵认为是慕容熙回来了,都纷纷把武器放下请求投降。然而,很长时间也不见慕容熙回来,慕容拔的军队也看不到后续的影子,因此攻城的士兵们心中既疑虑又担心,最后,又一次放弃攻城返回龙腾苑,接着便全部溃散逃走。慕容拔被城中叛乱的军队杀死。丙寅日,慕容熙穿着普通百姓的衣服在树林中隐藏,被人抓获,押送到慕容云那里,慕容云将他的罪行一一陈述,把他杀掉。又将他的几个儿子也全都杀死。慕容云恢复姓高。
后燕幽州刺史上庸公慕容懿把自己的辖地令支献出,向北魏投降。北魏将慕容懿任命为平州牧、昌黎王。慕容懿是慕容评的孙子。
北魏国主拓跋珪自濡源往西来到参合陂后,才返回平城。
南凉国王秃发傉檀又一次反叛后秦,派使节与代理西夷校尉乞伏炽磐约定,共同起事。乞伏炽磐将他的使者杀死并送到长安。
南燕国主慕容超的母亲和妻子还居住在后秦。慕容超派御史中丞封恺到后秦出使,请求将她们接回。后秦王姚兴说:“从前苻氏败亡时,便将皇家御用音乐及那些歌舞伎人都留在了燕国。后燕如今要是愿意成为我的一个藩属国,并把那些歌舞伎人送到我这里,或者将一千口吴地的居民送给我,那么我才会同意你们的请求。”慕容超与众臣就此事进行商量,左仆射段晖说:“陛下继承并守护江山社稷,不应该由于个人亲情,就轻易地使国家的尊贵名称被降低,况且,皇家御用的音乐是由前代君王传承下来的作品,千万不能拱手送到别人那里。我觉得不如派军队前往东晋将吴地的居民抢来给他们送去。”尚书张华说:“对邻国侵略抢夺,就会出现接连不断的兵祸,我们既然能抢他们,他们同样能抢我们,这并非国家的福分呀!陛下的慈母亲人正在别人的控制之下,怎么能够为了虚无的名号,不肯使志名降低而委曲求全呢?中书令韩范从前与秦王一起担任苻氏的太子舍人,如果派他前去,一定会使我们的心愿得到满足。”慕容超接受了他的意见,于是,派韩范到后秦国出使,递上奏章,愿意成为藩属。
慕容凝对姚兴说:“一旦让慕容超得到了母亲和妻子,就不会再称臣于您,因此应当先让他将歌舞伎人送来。”姚兴于是告诉韩范:“我送回燕王的家属那是应当的,然而,现在天气仍然很热,应该等到秋凉的时候再送。”八月,后秦派员外散骑常侍韦宗到南燕出使。慕容超与众臣商议用什么礼仪召见韦宗,张华说:“陛下既然之前已经将奏表送去,承认藩属身份,那么,如今就应该面向北方接受诏书。”封逞说:“我大燕几代圣明的君主,怎么可以一下子为了一个小崽子不顾气节!”慕容超说:“我这样屈服是为了太后,希望各位不要再多说了!”于是面向北方接受了后秦诏书。
龙骧将军毛脩之同汉嘉太守冯迁联合出兵攻打杨承祖,将他杀掉。毛脩之打算继续讨伐谯纵,益州刺史鲍陋不赞成。毛脩之将奏表呈送朝廷,说:“人之所以对自己的生命很看重,真的是由于有得以生存之理可保。臣下如今所处的形势处境,生存的道理已然穷尽。我还如同早晨的露水一样苟活于世的原因,也只是想依靠上天的威力将仇敌和叛匪杀掉而已。如今可以乘机进攻的机会出现多次,但每次都是鲍陋不守约和配合。我虽然希望直捣匪巢,为国捐躯,但是没有救援的军队跟上来,这如何可以成功呢!”刘裕于是上疏推举襄城太守刘敬宣率领五千士兵征伐蜀地,将刘道规任命为征蜀都督。
北魏国主拓跋珪到达豺山宫。候官向他报告说:“司空庾岳穿戴着鲜艳华丽的服饰,举止风采,都模仿君王。”拓跋珪抓住并杀掉了庾岳。
北燕王高云将冯跋任命为都督中外诸军事、开府仪同三司、录尚书事,将冯万泥任命为尚书令,将冯素弗任命为昌黎尹,将冯弘任命为征东大将军,将孙护任命为尚书左仆射,将张兴任命为辅国大将军。冯弘是冯跋的弟弟。
九月,谯纵请求成为后秦的藩属国。
南凉王秃发傉檀率领五万多人攻打北凉王沮渠蒙逊,沮渠蒙逊在均石与他交战,打败了他。沮渠蒙逊又在日勒向西郡太守杨统发动进攻,降服了杨统。
冬季十月,后秦河州刺史彭奚念发动叛乱,投降了秃发傉檀。后秦让乞伏炽磐代理河州刺史职务。
南燕国主慕容超派遣左仆射张华和给事中宗正元担任使节,将皇家歌舞伎一百二十人献给后秦。后秦王姚兴于是将慕容超的母亲、妻子归还给他,给她们厚礼和钱财,而且为她们送行。慕容超亲自率领众官员及后宫嫔妃到马耳关迎接。
夏王刘勃勃将鲜卑族首领薛千等三个部落攻破,使那里的一万多部众向他投降。他又对后秦三城以北的几个边境要塞发动进攻,将后秦将领杨丕、姚石生等杀掉。他的众部将都说:“陛下如果有夺取关中的谋划,那么应当首先使自己的根基坚固,使人心有一个地方可以寄托和依靠。高平有高山和深水,具备险要的地势,易于驻守,土地又十分富饶肥沃,可以定都于此。”刘勃勃说:“你们只知第一点,不知第二点。我的宏图伟业只是刚刚开始,还没有足够多的士卒部众。姚兴也称得上一个时代的英雄,他的那些将领又都愿意为他卖命,得到关中是非常不容易的。我现在如果专心在一个城池中固守,他一定会全力进攻我,我们人少,绝对打不过他,灭亡是立刻就会发生的。不如像现在一样战马驰骋,像风一样来去自如,趁他们不注意我们时,他们到前面援救,我们就进攻后面,他们到后面援救,我们就攻打前面,令他们疲于奔命,无暇自顾,我们却能自由地四处游击,得到现成的食物。这样用不了十年,我们便可以得到岭北、河东地区了。等到姚兴去世,他儿子中继位的那个昏庸懦弱,我们就可以慢慢地将长安攻陷。这些全部在我的计划之中。”从此,他们对岭北地区的百姓侵扰抢掠。岭北的每一座城,在白天也不敢将城门打开。姚兴于是叹着气说:“我不相信黄儿姚邕的话,才导致今天这样的处境!”
刘勃勃请求与秃发傉檀联姻,秃发傉檀没有答应。十一月,刘勃勃率骑兵两万攻打秃发傉檀,行至支阳,将一万多人屠杀,驱赶掠夺两万七千多口平民百姓以及牛马羊等几十万头后才退兵。秃发傉檀统率大军对他们进行追击,焦朗说:“刘勃勃有着雄伟劲健的身材,军队在他的治理下严肃整齐,不能小看。我认为不如从温围向北渡过黄河,直接向万斛堆逼近,将河水堵住,安营扎寨,把刘勃勃的咽喉扼住,这才是百战百胜的好策略。”秃发傉檀的将领贺连十分生气地说:“刘勃勃只是一个战败逃亡的残渣余孽而已,所率领的也全是乌合之众,对他为什么要躲避,显得我们很软弱,应当迅速去追击他!”秃发傉檀采纳了他的意见。刘勃勃在阳武下峡谷中把黄河里的冰块凿开,用冰与车辆将峡谷的出口堵死,领兵向秃发傉檀发动反击,打败了他们,又追击了八十多里才收兵。这一战有一万多将士被杀死,有名的大臣和勇猛的武将也十有六七在作战中死去。秃发傉檀只和几名骑兵逃奔南山,几乎又被追击的骑兵抓住。刘勃勃把战场的尸体堆积起来,将他们掩埋,并将其命名为髑髅台。刘勃勃又在青石原将后秦将领张佛生打败,共抓获和杀掉了五千多人。
本篇未完,请继续下一节的阅读..