晋纪三十七 翻译 第2节
刘裕顺利地从大岘通过,南燕的军队一直没有出现。刘裕举起手向上天指着,禁不住面露喜色。身边的侍从们说:“您没有看到敌人却先感到高兴,这是什么原因?”刘裕说:“军队已通过险关,士兵没有可退之路,因此必然会有决心拼死作战;田地之中还有储存的余粮,我们又无需为缺乏粮草而忧虑。敌人已经彻底落入我手中。”六月己巳日,刘裕的军队到达东莞。慕容超先命令公孙五楼、慕容贺赖卢和左将军段晖等人统领五万步、骑兵前往临朐驻扎,得到东晋兵马已通过岘山的消息,便亲自统率四万步、骑兵前去迎战,同时派公孙五楼带领骑兵进入巨蔑水守卫。东晋军队的前锋孟龙符与他激烈地战斗,打败了他,公孙五楼战败退兵。刘裕将四千乘军车当作左右的屏障,排成方阵缓慢地向前推进,在临朐的南面与南燕军队交战,太阳缓缓西下,双方还没有确定最后的胜负。东晋参军胡藩向刘裕进言说:“南燕全体出动,同我们作战,临朐城中一定只有很少的守军。我愿意带着一支出其不意的军队走小路将这座城池夺取,这是韩信将赵国打败的办法。”刘裕于是命令胡藩和咨议参军檀韶、建威将军河内人向弥暗中领兵绕到南燕军队的后方,攻击临朐,名义上说是轻装部队走海路直接赶到这里增援。向弥披上铠甲,首先来到城墙上,于是将该城攻破。慕容超得知后,非常吃惊,单身匹马到城外,赶往城南投奔段晖。刘裕借机摧动大军奋力作战,南燕军队被打败,段晖等十多名大将被杀死,慕容超逃走回到广固,晋兵将他的玉玺、车辇以及挂在车后的豹尾缴获。刘裕乘胜追赶,直达广固。丙子日,又将广固外围的外城攻下。慕容超将众人聚集到内城据守。刘裕兴筑长墙将他们围住,墙有三丈高,挖掘三条地沟。对投降归附的人士好言抚慰接纳,选择贤才俊杰加以提拔,不论是汉人还是夷人,都非常高兴。从那时起,由于得到了齐地储存的粮草,于是停止所有从长江、淮河水路运输军粮的工作。
慕容超派尚书郎张纲前往后秦求救,又将桂林王慕容镇赦免,将他任命为录尚书、都督中外诸军事,把他请来见面,向他谢罪,问他是否有什么好办法。慕容镇答道:“百姓的全部希望都维系在您一个人身上。如今陛下亲自统领大军前去迎战,得了战败跑回的结果,不但难以使众臣的心思统一,也使百姓全都士气低落。我听说秦国自己也正有尚未清除的内患,恐怕也无暇分出兵力救援别人。此时我们还有几万逃散后回来的士兵,应该拿出国库中所有的金银布匹等物诱惑他们,让他们再一次前去决战。假如天命会给我们帮助,那么这一次必然能打败敌人;若不如此,那么死了也未尝不是一件好事。这不也比关起门来坐在这里等死要强了许多吗?”司徒、乐浪王慕容惠说:“局势并非如此。晋军乘胜来到这里,拥有的旺盛的气势,与原来相比要超出数百倍,我们凭借刚刚惨败的士兵与他们作战,不是太困难了吗?秦国虽然同刘勃勃彼此僵持,不停争斗,但是这也不足以构成祸患。况且他们和我们分别将中原地区占据,互相依靠,形势如同唇齿,怎么能够不来援助我们呢?然而,派出的不是官职重要的大臣,就无法请来更多的救兵。尚书令韩范向来受到我们和秦国的重视,应当派他去请求援兵。”慕容超采纳了他的建议。
秋季七月,为刘裕加授北青、北冀二州刺史职务。
南燕尚书略阳人垣尊与其弟京兆太守垣苗,翻墙出城投降了东晋的军队,刘裕将他们任命为行参军。垣尊、垣苗都受到慕容超的宠信和重用,并被当作心腹。
有人向刘裕进言说:“张纲心思灵巧,若能抓住他,让他制造攻城的工具,一定可以攻克广固。”恰巧张纲从长安回来,太山太守申宣抓住了他,送到刘裕那里。刘裕让张纲登上楼车,下命他在城的周围向城内大声喊:“刘勃勃打败了秦军,所以没有谁能派军队来救你们了。”城中将士听到这些话全都大惊失色。东晋每次派兵从江南前来增援,或者派使者到广固慰问军队,刘裕都经常暗中派士兵在前一天的夜间迎候,第二天再举着大旗、敲着锣鼓前来。北方每天都有一千多名百姓拿着武器、背着粮食向刘裕投降。晋军对广固的围攻越发猛烈。南燕大臣张华和封恺先后被刘裕捉住。慕容超以将大岘山以南的地区割让为条件请求讲和,并愿意成为东晋的藩臣,刘裕拒绝接受。
后秦王姚兴派使者对刘裕说:“慕容氏同我们相邻,有着和睦的关系。如今你们晋国如此急切地攻击他们,我们秦国已派出精锐强壮的骑兵十万在洛阳驻扎。你们的军队要是不撤退,那么,我们就会长驱进军。”刘裕把后秦的使节叫来到面前说:“对你们姚兴说:我将燕国攻下后,在三年内停止军事行动,然后就要攻占你们的关中、洛阳。如果你们今天能自己送上门来,那就尽快前来!”刘穆之得知后秦派使节前来,便飞马赶来拜见刘裕,然而秦使节已经走了。刘裕对刘穆之复述了自己说的话。刘穆之对他埋怨道:“平时无论大小事情,都必然会和我商量。这件事应该详细审查再决定,为什么如此贸然地答复他呢?你的话不但不足以使敌人受到威慑,反而却能够激怒他。如果没能攻下广固,而那些羌族强盗又突然来到,不知道你如何对付他们?”刘裕边笑边说:“这是用兵的方法,你是理解不了的,因此才没有对你说。大凡用兵,以神奇迅速为贵,如果他们真的能赶来救援,必然会担心被我们知道,怎么还会事先派人告诉我,说下这样的话呢?他们这是说大话。晋军已经很久不出兵征战了。羌人看见我们对三齐之地大举讨伐,心中已经开始担忧。他们保全自己都还来不及,如何还能援救别人呢?”
后秦镇远将军乞伏乾归重新即位为秦王,宣布大赦,将年号改为更始,公卿以下的所有官员都恢复从前的职位。
慕容氏家族居住在北魏的有一百多户,他们谋划出逃,全都被北魏国主拓跋珪杀掉。
起初,北魏太尉穆崇和卫王拓跋仪,派全副武装的兵士设下埋伏,阴谋将北魏国主拓跋珪刺杀,谋划失败。拓跋珪对穆崇、拓跋仪曾经的赫赫战功感到惋惜,隐瞒了此事,不予追查。等到拓跋珪生病之后,杀了很多大臣,拓跋仪害怕自己难逃一死而出逃,被抓住。八月,拓跋仪被赐自尽。
南燕旧臣、后来投靠北魏的封融,前往刘裕处拜见并投降。
九月,将刘裕加封为太尉。刘裕坚定地推辞。
后秦主姚兴打算亲自领兵攻打夏王刘勃勃,来到贰城,派安远将军姚详等人分别负责粮草运输。刘勃勃乘虚突然进攻,姚兴非常恐惧,想要轻装骑马到姚详那里躲避。右仆射韦华说:“只要陛下的车驾一动,部众就会感到惊骇恐惧,一定等不到作战就会自行崩溃,那样一来,恐怕陛下不一定能够逃到姚详的军营中去。”姚兴同刘勃勃交战,后秦军战败,将军姚榆生也被刘勃勃捉住。左将军姚文崇等人奋力作战,刘勃勃的军队才退走,姚兴返回长安。刘勃勃又向后秦的敕奇堡、黄石固、我罗城发动进攻,全都攻克,将七千多户居民迁到大城,让他的丞相右地代兼任幽州牧,在那里镇守。
起初,姚兴命令右将军姚强,统率一万步、骑兵,随韩范前往洛阳会合姚绍,然后双方合兵共同救援南燕,等到与刘勃勃交战失败后,又派人追上姚强,让他领兵回长安去。韩范边叹息边说:“上天要让我燕国灭亡了!”南燕尚书张俊从长安返回,向刘裕投降,又向刘裕进言说:“燕人所凭借的,是认为韩范一定能把后秦国的军队请来。现在让他们看到已将韩范擒获,那么燕国必然投降。”于是,刘裕一面给朝廷上疏,请求将韩范封为散骑常侍,一面给韩范写信,劝他前来归降。后秦长水校尉王蒲劝韩范前往后秦投奔,韩范说:“刘裕出身于平民,灭掉桓玄,使晋皇室复兴,这次兴兵讨伐燕国,所到的地方,全都土崩瓦解,这必然是上天的旨意,人力是不可能做到的。燕国灭亡后,第二个就会轮到秦国,我不可以再次遭受亡国的屈辱。”于是向刘裕投降。刘裕带着韩范绕城一周,城中人看见后,情绪一下子十分低落,人心离散。有人劝南燕国主慕容超将韩范全家杀掉,慕容超则因为韩范之弟韩对国家忠诚,从无二心,将韩范的家属赦免。
本篇未完,请继续下一节的阅读..