晋纪三十七 翻译 第3节
冬季十月,投奔到北魏的南燕旧臣段宏,离开北魏投奔刘裕。
张纲为刘裕设计制造出攻城用具,每一件都无比奇巧。慕容超十分气愤,把他的母亲挂在城墙上并活活肢解。
西秦王乞伏乾归将其夫人边氏册立为皇后,将其世子乞伏炽磐立为太子,仍然将乞伏炽磐任命为都督中外诸军、录尚书事。将屋引破光任命为河州刺史,在枹罕镇守。将南安人焦遗任命为太子太师,参与处理军事和国家的机要大事。乞伏乾归说:“焦先生不仅是一位很有名的儒士,还是一位有能力辅佐君王的人才。”对乞伏炽磐说:“你应当像对待我一样对待他。”乞伏炽磐就在焦遗所坐的床座前拜倒。焦遗的儿子焦华,十分孝顺,乞伏乾归打算把女儿嫁给他。焦华辞谢说:“但是娶妻之人,大都希望与她共同服侍二位老人。如今,她以王姬一样高贵的身份,下嫁给我这样一个在茅草屋中居住的贫寒士人,实在并不般配,我担心她以后不能操持好家务,以尽妇人的孝道,这是不符合我的期望的。”乞伏乾归说:“你坚持的是只有古人才具备的高洁纯朴的风气,我的女儿是不足以勉强你娶她的。”于是将他任命为尚书民部郎。
北燕王高云认为自己没有功德,却身居重要的高位,因此心中总是感到危险恐惧。他常常选拔、供养一些精壮的武士充当自己的心腹和爪牙。受到他宠爱的大臣离班、桃仁专门负责警卫帝室和宫廷,他对这两个人的赏赐也都多得无法计算,甚至他们在衣食住行方面也和自己一样。而离班、桃仁这两个人贪心不足,即使如此,他们仍然满腹怨言。戊辰日,高云来到东堂,离班、桃仁将利剑藏在怀里,手中拿着普通书籍走了进来,声称有事报告。离班突然把剑抽出来直刺高云,高云用茶几挡住,桃仁又从一旁攻击高云,杀死了他。
冯跋来到宫城的洪光门上观察形势的变化,他的帐下督张泰和李桑对冯跋说:“这两个小人要闹到什么地步,请您看着,我们替您杀了他们。”于是持剑跳下洪光门,李桑在西门将离班杀掉,张泰在院中将桃仁杀掉,大家推举冯跋担任国主,冯跋则向自己的弟弟范阳公冯素弗让位,冯素弗不同意。于是冯跋便在昌黎即位为天王,宣布大赦,并颁布诏书说:“陈氏家族替代了姜家,执掌了国家大权,但是却没有改变齐国的国号,因此我们也应当继续以燕作为国号。”将年号改为太平,将高云追谥为惠懿皇帝。冯跋将自己的母亲张氏尊为太后,将自己的妻子孙氏立为王后,将儿子冯永立为太子。让范阳公冯素弗担任车骑大将军、录尚书事,让孙护担任尚书令,让张兴担任左仆射,让汲郡公冯弘担任右仆射,让广川公冯万泥担任幽、平二州牧,让上谷公冯乳陈担任并、青二州牧。冯素弗年轻的时候就豪爽侠义、举止放荡,曾经求婚于尚书左丞韩业,遭到韩业的拒绝。等到他成为宰相辅佐朝政,反而对韩业更加优厚。他喜欢对旧的豪门士族加以提拔,谦和恭敬,勤俭节约,身为典范,为下级做出表率,因此文武百官对他都很敬畏,评论朝政的人也都赞扬他有宰相的气度。
北魏国主拓跋珪准备将齐王拓跋嗣册立为太子。根据北魏从前的传统习惯,凡是要立继承王位人选时,常常要事先杀死他的母亲。于是,拓跋珪便命令拓跋嗣之母刘贵人自尽。拓跋珪召见拓跋嗣并对他说:“汉武帝将钩弋夫人杀死,对将来母后干预朝政及外戚家族作乱加以防范。你应当成为国家大业的继承人,因此我以遥远的古人的作为作表率,这是为国家的长久之计考虑啊!”拓跋嗣为人孝顺,悲伤哭泣,不能自持。拓跋珪为此十分恼火。拓跋嗣返回住处,整天哭号悲泣,拓跋珪知道后又将他召进宫中。身边的侍从告诉拓跋嗣说:“皇上十分恼怒,你如果到里面去,结果恐怕很难预测,不如先暂时回避,等皇上怒气平息后再进宫。”拓跋嗣便逃到外面藏了起来,跟随的只有自己手下的代人车路头和京兆人王洛兒两人。
起初,拓跋珪来到贺兰部落,看见自己母亲献明贺太后的妹妹十分貌美,就对贺太后言明,请求将她收纳为妾。贺太后说:“不可以。太美的东西,必然有缺点。况且她已经嫁人了,不能强夺。”拓跋珪派人将她的丈夫秘密杀害,迎娶她进宫,生下了清河王拓跋绍。拓跋绍凶残无赖,喜欢游逛于大街小巷,抢掠行人,以把别人的衣服剥光逗笑取乐。拓跋珪十分恼怒,曾经把他倒悬在井中以示惩罚,直到奄奄一息时才把他拉上来。齐王拓跋嗣对他教训责备多次,拓跋绍从此与拓跋嗣的关系很差。
戊辰日,拓跋珪对贺夫人大加责骂,并囚禁了她,要将她杀死,恰巧赶上天黑了,才没有最后决定。贺夫人秘密派人对拓跋绍说:“你如何救我?”身边侍从都因为拓跋珪凶恶残忍,个个异常恐惧。拓跋绍当时十六岁,那天夜里,与帐下武士和宦官宫中人员等人联络商议,跳墙来到宫中,到达天安殿。左右侍卫大声喊道:“有贼!”拓跋珪被惊醒坐了起来,一摸弓箭腰刀都找不到,于是,死于拓跋绍之手。
己巳日,到中午宫门还没有打开。拓跋绍假称奉诏书,让百官集合在端门前,面对北方站立。拓跋绍从门缝向百官问道说:“我有叔叔,还有哥哥,你们希望听从谁的?”人们全都大惊失色,一时间全都在发愣,没有一个人给出回答。很久之后,南平公长孙嵩等说:“跟随大王。”众人才意识到拓跋珪已经死了,但是又不知道是怎么死的,因此没人敢发出声音,唯独阴平公拓跋烈放声大哭,转身走开。拓跋烈是拓跋仪之弟。于是,自朝廷至民间,人们纷纷议论,所有人都各怀主意。肥如侯贺护来到安阳城北,把警报的烽火点燃,贺兰部落的人都陆续赶来,其他那些部落也都各自集结军队。拓跋绍得知人心不定的情况,于是将大量的绸缎布匹拿出来,分别对王公以下的官员进行赏赐,希望用这种方法收买人心,不接受的人只有崔宏。
齐王拓跋嗣得知都城发生了事故,便从外地赶回来,白天在山中藏身,晚上到王洛兒家住宿。王洛兒的邻居李道秘密提供食物给拓跋嗣。有许多百姓都知道了这件事,十分高兴地互相转告。拓跋绍知道后,将李道逮捕并杀掉。拓跋绍收买人到处寻找拓跋嗣的下落,想要杀了他。猎郎叔孙俊同皇家宗族较为疏远的一个亲属拓跋磨浑,自称知道拓跋嗣的藏身之处,拓跋绍于是派手下的两个亲信和他们共同前往。叔孙俊与拓跋磨浑来到城外,便将那两个家伙抓住去拜见拓跋嗣,并杀掉了那两个人。叔孙俊是叔孙建的儿子。王洛兒为了拓跋嗣往来平城多次,联络各位重要的大臣,晚上又去向安远将军安同等人禀告,文武官员们知道了拓跋嗣的消息后,全都起来响应他,争先恐后地到城外迎接。拓跋嗣到达城西,皇宫卫士将拓跋绍抓住,押送到他面前。拓跋嗣将拓跋绍及其母亲贺夫人杀掉,并将拓跋绍手下武士及做内应的宦官宫中人员共十多人杀死。其中率先刺杀拓跋珪的人,被众臣剁成肉酱吃掉了。
壬申日,拓跋嗣即位为帝,宣布大赦,将年号改为永兴。将刘贵人追尊为宣穆皇后,从前被免官回家不参与朝廷政务的众公卿,全都被召集回来受到任命。下诏命长孙嵩及北新侯安同、山阳侯奚斤、白马侯崔宏、元城侯拓跋屈等八人坐于皇城止车门的右首,共同掌管朝政,他们被当时的人称为八公。拓跋屈是拓跋磨浑的父亲。拓跋嗣因为尚书燕凤一直是自己的祖父拓跋什翼犍的侍从,便让他和都坐大官封懿等人一起到宫中为自己讲解经书,出宫参加政事的议论。将王洛兒、车路头任命为散骑常侍,将叔孙俊任命为卫将军,将拓跋磨浑任命为尚书,并将他们全都封为郡公或县公。拓跋嗣向老臣们询问先帝最信任和赏识什么人,王洛兒回答是李先,拓跋嗣于是召李先前来问道:“你凭借哪些才能哪些功劳受到先帝的信任和赏识?”李先答道:“臣下没有才能也不具备功劳,只是由于忠诚正直才受到先帝的厚爱罢了。”拓跋嗣于是下诏将李先任命为安东将军,常让他在宫内居住,以便随时征询他的意见。
本篇未完,请继续下一节的阅读..