国学666 » 《资治通鉴》 » 晋纪 » 晋纪四十 > 晋纪四十 翻译 > 第2节

晋纪四十 翻译 第2节

庚辰日,刘裕率领水军开进黄河,任用左将军向弥为北青州刺史,留下来镇守碻磝。

当初,刘裕命令王镇恶等人:“如果攻下洛阳,一定要等主力部队到达之后再共同前进。”王镇恶等人却乘胜直驱潼关,被后秦兵阻拦,不能前进。时间一长,军中粮饷供应不上,士兵恐慌和疑虑,有人打算放弃笨重的军用物品回去投奔大军。沈林子手按佩剑怒斥道:“相公志在统一天下,如今许昌、洛阳都已平定,关右也即将收复,大事成功与否,关键在前锋部队的行动。为什么要挫败得胜之后的士气,放弃即将得到的功业?况且如今主力大军距离我们还远,敌人的力量正强盛,纵然我们预备撤退,又如何能走脱!我接受了命令就不作回头的打算。今天的事,我自己率军完成任务,不知你们这些君子将来有什么颜面去见宋公的旗鼓!”王镇恶等人派人飞驰报告刘裕,要求支援粮草和兵力。刘裕把王镇恶的使者叫到面前,打开战船的北窗,指着黄河岸边的北魏大军让他看,说:“我命令他们不能单独前进,如今却轻率地深入敌境。岸上的形势如此严峻,我怎么派得出军队!”王镇恶于是亲自去了弘农,向百姓说明情况,晓以大义,人民争相捐献粮草,军队的粮饷又得到补充。

北魏军队的几千名骑兵一直沿着黄河尾随刘裕的大军向西行进;东晋士兵在黄河南岸用篾缆牵引战船,风大浪急,有的牵绳突然折断,导致战船漂流到北岸,船上的晋军全都被北魏军队诛杀劫掠。刘裕派兵还击北魏军队,东晋军队一上岸,北魏军队就逃走,等到东晋军队回到船上,北魏军队又返回岸边。夏季四月,刘裕派白直队主丁旿率领武士七百人、战车一百辆,渡过黄河,到达北岸,在距离河岸一百步的地方摆下半月形的却月战阵,以河岸作为月弦,两端抱住河道,每个战车上布置七个卫士,却月阵布置完毕,在阵中竖一个白色羽旗;北魏军队不明白对方的意图,都不敢轻举妄动。刘裕先命令宁朔将军朱超石严加戒备,准备出战,等却月阵中的白旗一举起来,朱超石率领两千人飞奔而至,进入却月阵,携带大弩一百张,每辆战车增加二十人,并在车辕上装上了防箭盾牌。北魏军队看到战阵已经完成,才开始包围攻击;长孙嵩又率领三万骑兵作为后继援军,从四面八方向却月阵展开肉搏冲锋,东晋军队的强弓不能抵挡敌人的势头。当时,朱超石还另外携带了大铁锤和一千多张铁矟,这时朱超石命人把铁矟折断成三四尺长,用大锤锤打铁矟,一矟下去,能够贯穿三四人。北魏士兵不能低档,一时间全都四处溃散,争相逃跑,阵亡士兵的尸体堆积如山;东晋大军在战阵中杀死了北魏冀州刺史阿薄干,北魏大军撤回畔城。朱超石统率宁朔将军胡藩、宁远将军刘荣祖乘胜追击,再次大破北魏军,斩杀俘虏敌人数以千计。北魏国主拓跋嗣听到消息,才后悔没有听从崔浩的建议。

后秦鲁公姚绍派长史姚洽、宁朔将军安鸾、护军姚墨蠡、河东太守唐小方率领两千人驻扎在黄河北岸的九原,依据黄河天险固守,想要切断檀道济军队的粮草供应。建武将军沈林子截击后秦军队,大破敌人,斩杀了姚洽、姚墨蠡和唐小方,这支后秦部队或被杀死,或被俘获,几乎全军覆灭。沈林子便奏报大尉刘裕说:“姚绍的威名冠盖关中,但如今他的大军在外面遭到多次失败,他的国家内部又危机四伏。恐怕他的寿命会提前终止,等不到让我们用利斧来砍杀死他了。”姚绍听说姚洽等人战败身亡,既伤心又愤怒,患了重病,吐血不止,把兵权交给东平公姚生僻字_古文自编14715号,就死了。姚生僻字_古文自编14716号接替姚绍之后,后秦的势力仍然很强盛,领兵袭击沈林子,沈林子再次打败后秦军。

太尉刘裕到达洛阳,巡视城堑工事,称赞毛脩之整理修护的功劳,赏赐给毛脩之许多衣服和珍宝,价值高达两千万。

丁巳日,北魏国主拓跋嗣前往高柳。壬戌日,返回京都平城。

北凉河西王沮渠蒙逊实行大赦,派遣张掖太守沮渠广宗向西凉假装投降,引诱西凉公李歆派兵接应,李歆果真派兵接应。而沮渠蒙逊率领三万士兵埋伏在蓼泉,被李歆发现了,领兵撤退。沮渠蒙逊追击,李歆与沮渠蒙逊在解支涧激战,大败北凉军,斩杀七千多人。沮渠蒙逊修建建康城,设置戍所,然后回国。

五月乙未日,齐郡太守王懿向北魏投降,向北魏朝廷上书说:“刘裕如今在洛阳,应该火速发兵切断他的后路,可以不战而胜。”北魏国主拓跋嗣表示赞同。

当时,崔浩正在前面为拓跋嗣侍讲经典,拓跋嗣便问崔浩说:“刘裕征讨姚泓,一定能攻下吗?”崔浩回答说:“肯定能攻下。”拓跋嗣问:“为什么?”崔浩说:“当年姚兴爱慕虚名很少做实事,他的儿子姚泓懦弱而身体多病,兄弟之间争权夺势,不能齐心协力。如今刘裕趁他们国内危乱,将士勇猛善战,士兵训练有素,有什么理由不能获胜!”拓跋嗣又问:“刘裕的才能与慕容垂相比如何?”崔浩说:“刘裕胜过慕容垂。慕容垂承蒙父兄的资荫,振兴故有的基业,国人都投归他,如同夜间的昆虫飞向火光一样,对此稍加倚仗,就能够轻松地建功立业。而刘裕出身微贱贫寒,没有一尺土地可以利用,却讨伐消灭了桓玄,复兴了晋室,在北方擒获了慕容超,在南方砍下卢循的头颅,所向无敌,如果不是他有过人的才智,怎么会这样呢!”拓跋嗣说:“刘裕既然已经进入函谷关,一时进退不得,我们派遣精锐骑兵直捣他的老巢彭城、寿春,刘裕将会怎么做?”崔浩回答说:“如今我们西边有夏国的赫连勃勃,北边有柔然,他们都时刻窥伺我们的行动,打算乘机来攻。陛下既然不能亲自统率军队,我们虽然有精兵,却没有良将,长孙嵩虽然擅长治理国家,却不善于用兵,根本不是刘裕的对手。我军兴兵远征,不能获得实际效益,不如暂且按兵不动,静观事态的发展,刘裕攻克秦国后回国,一定会篡夺皇帝宝座。关中地区汉族、戎族交错杂居,风俗强悍;刘裕打算用教化荆州、扬州百姓的方法治理函谷关和秦国这一带的百姓,这就好比脱下衣服包火,张开罗网抓捕老虎一样,无法奏效。刘裕虽然会留下军队镇守,但是一时之间人心难以信服,志趣习俗又迥异,恰好为他人入侵提供了良好的条件。希望陛下按兵不动,让百姓休养生息,静观局势的变化,秦国的地盘最终会为我国所有,我们可以坐着守在这里。”拓跋嗣笑着说:“你分析得非常周详。”崔浩说:“我曾经私下评论过近世的将领和宰相:例如王猛治理国家,好比是苻坚的管仲;慕容恪辅佐幼主,是慕容生僻字_古文自编14717号的霍光;刘裕平定桓玄祸乱,是司马德宗的曹操呀。”拓跋嗣又问:“赫连勃勃如何?”崔浩说:“赫连勃勃当年国破家亡,孤身一人,寄居在姚家门下,接受姚氏的官禄。不但不想着回报姚氏的恩情,反而趁人之危,谋求利益,占据一方,与四邻结下仇怨。像他这样自私的小人,纵然能够强大暴虐一时,终究会被别人吞并。”拓跋嗣大悦,君臣二人一直讨论到深夜,拓跋嗣赏赐给崔浩御用青白色醅酒三十升、水精盐一两,说:“我听了你的一席话,就如同品尝到这盐和酒的滋味,因而想和你一起共享这种美好的滋味。”然而,拓跋嗣仍然命令长孙嵩、叔孙建各自选拔精兵备战,倘若刘裕再向西部深入,他们就从成皋渡过黄河南下,攻打彭城、沛郡;如果刘裕推进很慢,则仍然继续在岸上紧紧跟随。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译