国学666 » 《资治通鉴》 » 宋纪 » 宋纪十二 > 宋纪十二 翻译 > 第2节

宋纪十二 翻译 第2节

山阴公主刘楚玉,是废帝刘子业的姐姐,嫁给驸马都尉何戢。何戢,是何偃的儿子。山阴公主特别恣意放荡,她曾经对废帝说:“我与陛下,尽管是男女性别各异,但是都是一个父亲所生。陛下的六宫能够拥有上万女子,但是我却仅有驸马一人,这实在太不公平了。”废帝于是就给山阴公主选出了三十个男宠,在山阴公主身旁服侍,同时给山阴公主加封会稽郡长公主,俸禄和郡王相同。吏部郎褚渊长得很漂亮,于是公主就到废帝那里要求让褚渊服侍自己,废帝同意了。褚渊来到公主身边侍奉了十余天,饱受公主的逼迫,但是褚渊宁死也不肯屈从,最后才侥幸得以放回。褚渊,是褚湛之的儿子。

废帝下令在太庙中另绘祖先的画像,画成以后,他进入太庙观看,指着高祖刘裕的画像说:“他可是位大英雄,俘获了好几个天子。”又指着太祖刘义隆的画像说:“他也挺好,但是可惜晚年反被儿子砍了头。”之后,他指向世祖刘骏的画像说:“他有个大酒糟鼻,现在怎么没有画出来?”说完,立即命画匠将世祖的酒糟鼻画了出来。

刘宋朝廷委任建安王刘休仁担任雍州刺史,委任湘东王刘彧担任南豫州刺史,但是将他们全都留在建康,没有前去赴任。

甲戌日,刘宋朝廷委任司徒、扬州刺史、豫章王刘子尚同时担任尚书令。委任始兴公沈庆之担任侍中、太尉;沈庆之坚决地推辞。朝廷又调集青、冀二州的刺史王玄谟担任领军将军。

北魏将文成帝拓跋濬安葬在金陵,庙号是高宗。

九月癸巳日,废帝刘子业到湖熟去;戊戌日,回到建康。

孝武帝刘骏十分宠爱新安王刘子鸾,废帝对此非常嫉妒。辛丑日,废帝派出使者下令刘子鸾自尽,同时还将刘子鸾同母的弟弟南海王刘子师和同母的妹妹杀死,将殷贵妃的坟墓掘开;又计划将景宁陵挖掘,但是太史觉得这样做对废帝不利,才没有施行。

起初,金紫光禄大夫谢庄给殷贵妃撰写诔文,称:“辅佐君主在尧母门中。”废帝觉得这是谢庄将殷贵妃比成了汉武帝的钩弋夫人,因此计划杀了他。有人给废帝提议说:“死这件事没有不同,死亡的痛苦,不足以成为痛苦。谢庄在富贵人家成长,现在应当将他关押在尚方署,让他体会世间最大的痛苦,之后再将他杀了也不晚。”废帝采纳了这一提议。

徐州刺史、义阳王刘昶,一直被孝武帝刘骏所厌恶,民间常常讹传说刘昶终究会造反;这一年,这种谣言尤其厉害。废帝刘子业经常对身边的侍从说:“自从我登上帝位以来,还没有进行过戒严,这实在让人觉得不痛快!”刘昶派典签蘧法生到建康呈送奏章,请求入宫觐见。废帝对蘧法生说:“刘昶与刘义恭谋反,我正想要前去征讨他。如今得知他请求入朝的消息,实在是太好了!”接着又不停地指责蘧法生:“刘昶试图谋反,为什么你不向上奏报?”蘧法生听后十分害怕,立刻逃回了彭城;废帝因此出动部队前去征讨刘昶。己酉日,颁布诏令征讨刘昶,京师里外进行戒严。废帝亲自统帅大军横渡长江,命令沈庆之统帅其余各路大军作为先头部队。

蘧法生返回彭城,刘昶就出兵谋反;派人把檄文送至自己治下的各个郡,但是这些郡却拒绝服从命令,反而将刘昶派出的使者杀死。刘昶手下的文官武将也都心怀不轨。刘昶清楚这件事肯定不会成功,于是抛下母亲和妻子,只带着自己疼爱的小妾,趁着夜色与数十名骑兵,将北门打开,一路逃至北魏。刘昶涉猎广泛,下笔成章,北魏对他十分器重,将公主嫁给他,让他担任侍中、征南将军、驸马都尉,赐爵为丹杨王。

吏部尚书袁,最初的时候十分受废帝刘子业的宠信,但是没过多久就不称废帝的心意,对他的态度以及他所受到的待遇一下子就变差了,同时下令相关部门举报袁,只能以平民的身份出任现在的官职。袁生僻字_古文自编16164号十分害怕,于是编织了很多理由,请求到外地任职。甲寅日,朝廷委任袁生僻字_古文自编16165号担任督雍、梁二州诸军事、雍州刺史。袁的舅舅蔡兴宗对他道:“襄阳的星象不吉祥,怎么可以去呢?”袁生僻字_古文自编16166号说:“‘锋利的刀刃就在眼前,飞射过来的箭无法躲避。’今天这次远行,只期盼能够活着逃出虎口而已。况且,天之道幽深难测,如何知道吉凶一定能够应验!”

这个时候,临海王刘子顼担任都督荆、湘等八州诸军事,荆州刺史。朝廷委任蔡兴宗担任刘子顼的长史、南郡太守,暂代府州事,蔡兴宗推辞不想去任职。于是袁生僻字_古文自编16167号劝诫蔡兴宗说:“目前朝中的形势,每个人都看得十分清楚。留在这里的臣子,往往是危在旦夕,舅舅出任荆州,主管八州军事,我在襄、沔地区,那里地理位置优越、兵力强盛,与江陵仅有咫尺之遥,无论水路还是陆路都十分便利。要是朝中有变化,我们就能够一同建立齐桓公、晋文公这样的大业,这不是要比在朝中遭受凶残之人的压制、总是面临不测之祸好得多吗?现在你有机会离开但是不肯走,以后你再请求到外任职,如何能够得到呢!”蔡兴宗说:“我出生在普通人家,一步一步得到晋升,和君主过于疏远,未必会有大的祸患出现。朝廷内外,每个人都朝不保夕,这样看来,必定会有变故发生。如果朝中的灾祸都无法铲除,地方上的灾患更难以预料啊。你想在外地将自己保全,我想的是在朝中免于灾祸,我们各有想法,不同样很好嘛!”

于是,袁生僻字_古文自编16168号急匆匆地上路了,他还是担心会被抓捕,直到来到寻阳,才兴奋地说:“到现在终于躲过大祸了。”当时邓琬担任晋安王刘子勋的镇军长史、寻阳内史,管理江州刺史事务。袁和他来往交游,十分亲密,一旦有空二人就昼夜待在一起。袁生僻字_古文自编16169号原本就与邓琬的品行门第不同,见到的人都知道他们存了造反的意图。没过多久,朝廷又委任蔡兴宗担任吏部尚书。

戊午日,朝廷将戒严解除。于是废帝刘子业自白下横渡长江,来到瓜步。

沈庆之再次奏请准许民间私自铸造钱币,自此以后,钱币的情况特别混乱。一千钱串起来还不足三寸高,其大小也差不多如此,人们将它称作“鹅眼钱”;比“鹅眼钱”更差的,称之为“生僻字_古文自编16170号环钱”;用线将这种“生僻字_古文自编16171号环钱”串起来以后,丢进水中也不会沉底,并且只要用手轻轻一捏,立刻就碎了。集市上都不会去算数目,十万钱都不足一捧,一斗米就价值一万钱,商品交易已不能继续进行。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译