宋纪十二 翻译 第4节
少府刘曚的小妾怀有身孕,即将临盆,废帝将她接至后宫之中,想要等到她生下个男婴册立为太子。刘彧曾经冒犯废帝,于是废帝就命人将他的衣服剥去,绑住他的手脚,用一根木棍抬着交到太官那说:“今天宰猪!”刘休仁笑着说:“猪还不应当被杀。”废帝询问何故,刘休仁说:“等到皇子降生,再将猪杀了,取出他的肝肺。”废帝的愤怒这才消散,说:“暂时交给廷尉解决。”过了一夜,才将他释放。丁未日,刘曚的小妾诞下一个儿子,于是废帝就将这个孩子叫作皇子,并因此下令实行大赦。同时,举国上下只要是同时有了儿子的臣子全都赐爵一级。
废帝刘子业又由于太祖刘义隆、世祖刘骏在兄弟中都排行第三,江州刺史晋安王刘子勋同样排行老三,因此对他十分厌恶,又因为何迈事件的缘故,于是命令侍从朱景云将毒药给刘子勋送去,命他自尽。朱景云走至湓口,刻意停下脚步不再前行。刘子勋的典签谢道迈、主帅潘欣之、侍书褚灵嗣得知这个消息以后,立刻快马加鞭向长史邓琬汇报这件事,哭着对邓琬请求想个办法。邓琬说:“我作为南方的寒门子弟,蒙受先帝的大恩,将爱子交给我照顾,我怎么能够只考虑自己的性命而不拼死回报呢!幼主昏愦凶残,国家岌岌可危,尽管称为天子,但事实上只不过就是个独夫。我现在就带领文武百官直接到京城去,与各位公卿朝臣一同将这个昏君废黜,另立明主。”戊申日,邓琬宣称受到刘子勋的指令,令属下进行戒严。
刘子勋同样全副武装,出来处理政事,聚集下属,之后命潘欣之陈述自己的提议。看在座的人都没有反响,录事参军陶亮挺身而出,请求担任前锋,其他的将士也纷纷响应。于是,刘子勋委任陶亮担任谘议参军,同时兼任中兵参军,统领军政;功曹张沈担任谘议参军,主管船只的制造;南阳太守沈怀宝、岷山太守薛常宝、彭泽令陈绍宗等出任将帅。最初,废帝命荆州将前军长史、荆州行事张悦抓获,押送到建康,走至湓口的时候,邓琬声称奉了刘子勋的命令,将张悦释放,接下来又用自己的车迎接张悦,委任他担任司马。张悦,张畅的弟弟。邓琬与张悦二人一起负责内外事务,派将军俞伯奇带领五百名士兵阻断大雷道路,严禁商贩、旅行往来的人及处理公私事务的人通行。又派出使者去往各个郡招募兵力,收集兵器,十余天之内,就募集了身披甲胄的士兵五千人,在大雷驻守,在大雷两岸修建工事。同时他们又委任巴东、建平二郡的太守孙冲之担任谘议参军,同时担任中兵参军,与陶亮一同率领先锋部队,发布檄文,号召远近各郡都来响应。
戊午日,废帝刘子业将妃子、公主全都召集过来,在自己面前排列好,之后强迫身边的侍从凌辱她们。南平王刘铄的妃子江氏拒不服从;废帝勃然大怒,将江氏的三个儿子:南平王刘敬猷、庐陵王刘敬先、安南侯刘敬渊全都杀死,之后鞭打江氏一百下。
在这之前,民间就流传湘中会有天子出现的传言,因此,废帝计划亲自到荆州、湘州巡视,来将这种讹传压制住。第二天早上,他打算先将湘东王刘彧杀了,之后再出发。
当初,废帝已经杀了很多的文武官员,因此剩下的大臣们都很怕下一个被杀的就是自己,又由于直将军宗越、谭金、童太一、沈攸之等人勇武有力,于是废帝提拔他们做自己的帮手,奖赏给他们的美女、黄金、丝绸,塞满了他们的住宅。宗越等人在朝中保护废帝已经很长时间了,大家也无不畏服,他们也为废帝竭尽心力;废帝因为有他们做依仗,越发肆无忌惮、有恃无恐、无恶不作,这导致无论宫中宫外,人心骚动。身边的宿卫将士也都存了谋反之心,只是因为对宗越等人有所畏惧,因此没敢行动。这个时候,刘彧等三王长时间受到幽禁,不知道怎么办才好。湘东王刘彧的主衣会稽人阮佃夫、内监始兴人王道隆、学官令临淮人李道兒,与直
将军柳光世,和废帝的侍从琅邪人淳于文祖等共同策划谋杀废帝。废帝由于册封皇后,于是将各王府的宦官调进宫中帮忙。刘彧的侍从钱蓝生也在这些人中,于是刘彧就暗中命令钱蓝生观察废帝的行动。
在此之前,废帝刘子业到华林园竹林堂游玩的时候,要求宫女赤身裸体彼此追逐、嬉戏,有一个宫女拒绝服从命令,于是将这个宫女杀死。夜里,废帝梦见自己来到竹林堂,有一名女子骂他说:“你忤逆不道,活不到明年麦熟的时候了!”废帝因此在宫里找到一个与自己梦中见到的女子模样相近的人杀了。夜里,又梦到被他杀了的女子骂他:“我已经对上天指控你了!”于是,各位巫师全都说竹林堂里有鬼。这天下午,废帝离开华林园,建安王刘休仁、山阳王刘休祐、会稽公主都跟随左右,只有湘东王刘彧一个人待在秘书省里,没有受到征召,他心里更加惴惴不安。
废帝刘子业向来对主衣吴兴人寿寂之十分厌恶,一见到他就经常是咬牙切齿,阮佃夫将阴谋告知寿寂之与外监典事东阳人朱幼、细铠主南彭城人姜产之、细铠将晋陵人王敬则、中书舍人戴明宝,寿寂之等人听了之后,都纷纷响应。朱幼在做好宫廷内外的安排,他让钱蓝生偷偷地对刘休仁、刘休祐汇报。这个时候,废帝正想要南巡,他的心腹宗越等人也被准许回家收拾行李,只有队长樊僧整在华林守卫。柳光世与樊僧整是老乡,因此,柳光世就偷偷游说樊僧整参与行动;樊僧整一口答应下来。参加密谋的共有十余人。阮佃夫担心力量不够,想要募集更多的人参与,寿寂之说:“参与的人太多,计划就会被泄漏,最好不要找那么多人。”当天夜里,废帝将所有的侍卫屏退,与巫师及宫女数百人在竹林堂射鬼。射杀结束之后,要表演舞乐,寿寂之立即抽刀走到废帝面前,姜产之紧随寿寂之身后,淳于文祖等人也都紧紧跟在后面。刘休仁听到路上有急切的脚步声响起,于是对刘休祐说:“行动已经开始了!”于是二人也尽快赶到景阳山。废帝见到寿寂之突然出现,就拉开弓箭朝寿寂之射去,但是没能射中。宫女们纷纷朝外面逃去,废帝也跟在后面向外跑去,大呼三声“寂寂”。寿寂之从后面追上并将他杀了;之后就对宿卫宣布:“湘东王受到太皇太后的诏命,将疯狂的君主除去,如今已经平定。”宫殿与台省中的人无不惊慌迷惑,不知道要做什么。
刘休仁来到秘书省见到了湘东王刘彧,一见刘彧的面就自称臣,紧接着就将刘彧拉至西堂,坐上皇帝御座,立即召见众位大臣。由于这件事发生得实在太突然了,导致刘彧的鞋还不知道丢在哪儿了,只能光着脚来到西堂,刘彧的头上依旧戴着一顶黑色的帽子。等他坐稳之后,刘休仁立即将主衣喊来换了一顶白色的帽子给刘彧戴上。刘休仁又下令将羽林仪仗队准备好,尽管刘彧还没有正式登基,但是全部的事情都以命令方式去执行。紧接着,就开始宣布尊奉太皇太后的诏令,一一陈述废帝刘子业的罪行,命令湘东王刘彧继承大统。等到天亮了,宗越等人才进入宫中,湘东王刘彧对他们好言相劝、极为宽和。废帝同母的弟弟司徒、扬州刺史、豫章王刘子尚,顽劣凶残,和他的哥哥风气很像。己未日,湘东王刘彧又借着太皇太后的名义,赐死刘子尚及会稽公主刘楚玉。建安王刘休仁等这才能够离开皇宫,返回自己家。刘彧又命令释放关押在狱中的谢庄。废帝依旧横尸太医
前。因此蔡兴宗就对尚书右仆射王彧说:“尽管这个人凶残暴虐,但是毕竟是做过天下之主,应当给他举办一个简单的葬礼;要是一直就这么放着,四宇之内必定会有投机者趁机闹事。”因此把废帝埋葬在秣陵县的南部。
本篇未完,请继续下一节的阅读..