宋纪十六 翻译 第3节
己丑日清晨，萧道成全副武装，在殿前庭院中的槐树下站立，以皇太后的命令将尚书令袁粲、中书监褚渊、中书令刘秉召集在殿中举行会议。萧道成对刘秉说：“这件事是你们刘家内部的，应当怎样决断？”刘秉还没来得及回答，萧道成顿时翘起胡子，双眼射出凶光，就像两道闪电。刘秉说：“尚书省的事务，可以让我处理；军事措施，全听你的。”萧道成又让袁粲发表看法，袁粲也不敢说。王敬则将佩刀拔出，在座位旁跳起来，严厉地说：“天下大事，一律由萧公决断，谁有胆子说半个不字，血染这把刀！”说着亲手将白纱帽取出，为萧道成戴在头上，要求萧道成即位称帝，并对别人威胁说：“今天什么人敢乱动？大事要趁热完成。”萧道成将面孔板起，呵止说：“你什么也不懂！”袁粲想要说话，王敬则大声喝令禁止，他被迫闭嘴。褚渊说：“不是萧公就不足以处理善后！”就把处理所有事务的权交给萧道成。萧道成说：“既然众人都不愿接受，我怎么能推让。”于是提议备好法驾，到东府城去，迎接安成王刘准继位为帝。萧道成的卫士将佩刀拔出，筑成刀墙，下令让袁粲、刘秉起身，二人脸上毫无人色地退去。刘秉到宫外，路上与堂弟刘韫相遇，刘韫将车门打开迎问：“今日之事，是不是应该归你？”刘秉说：“我们已经让给萧道成。”刘韫捶胸说：“你肉中有没有血？今年，全族难免遭到屠戮。”
当天，萧道成宣称皇太后的命令，列数刘昱罪行，说：“我密令萧道成暗中运用高明的谋略。安成王刘准，应当君临天下。”将刘昱追封为苍梧王。皇帝仪仗队前往东府门前，刘准下令不准守门的人开门，等候袁粲到来。袁粲抵达之后，刘准才动身来到金銮殿。壬辰日，刘准即位称帝，当时十一岁，更改年号，实行大赦。在南郊祭天神坛之西安葬刘昱。
北魏京兆康王拓跋子推因病去世。
甲午日，中领军萧道成亲自在东府坐镇。丙申日，萧道成被任命为司空、录尚书事、骠骑大将军；袁粲被任命为中书监；加授褚渊开府仪同三司官职；刘秉被任命为尚书令，加授中领军官职；晋熙王刘燮被任命为扬州刺史。刘秉原来觉得尚书省总揽全国政务，由皇族的人主持，就可使政权稳定；想不到萧道成掌握军权，把心腹同党安排在重要职位上，独断专行。褚渊又向来站在萧道成一边，刘秉和袁粲毫无对策，毫无作为。辛丑日，将尚书右仆射王僧虔任命为尚书仆射。丙午日，将武陵王刘赞任命为郢州刺史；萧道成改为兼任南徐州刺史。
八月壬子日，北魏宣布大赦。
癸亥日，诏命袁粲到京外镇守石头。袁粲内心恬淡，每当任命他新官职，都要坚定地推辞，确实迫不得已，才勉强赴任。如今他发现萧道成有将刘家王朝推翻的野心，准备密谋除掉萧道成，因此立即接受。
起初，明帝下令让陈昭华抚养刘准。戊辰日，刘准将陈昭华尊为皇太妃。
丙子日，北魏颁布诏书说：“工匠、商人和衙役，身份都是固定的，而相关部门放任纵容，使他们中的一些人混入高贵的官场。从今日起，家中有人身为工匠的，他本人最高只能担任各部的丞。能够建立功业的，不受这样的限制。”
萧道成坚定地辞让司空的职务。庚辰日，将萧道成任命为骠骑大将军、开府仪同三司。
九月乙酉日，北魏对法令进行更改。
戊申日，朝廷分别将杨玉夫等二十五人封为侯爵、伯爵、子爵、男爵。
冬季十月，氐王杨文度命令他的弟弟杨文弘攻打北魏占领的仇池，攻克。
起初，北魏徐州刺史李䜣，在献文帝时的职务是仓部尚书，宠爱信任卢奴县令范檦。李䜣的弟弟左将军李瑛对他警告说：“范檦向来笑脸迎人，用财物与权贵结交，看不起品德道义，眼里有的只是势利；听他的言语，比蜜更甜，观察他的举止，却很是邪恶，不及早断绝与他的来往，后悔都来不及。”李䜣不但不听，反而把心中的秘密全部告诉了范檦。
尚书赵黑和李䜣都得到了献文帝的宠信，也同时担任吏部尚书。李䜣将他的私人任命为州长，赵黑将此事报告给献文帝，从此这两个人产生了矛盾。不久，李䜣检举赵黑在从前的职位上贪赃枉法，盗用国家财物。赵黑于是遭到罢免，在城门充当看守员。赵黑对李䜣十分痛恨，为此，吃饭也没有味道，夜里睡不着。过了一年，赵黑又一次担任侍中、尚书左仆射，并在吏部兼职。
献文帝去世后，赵黑私下向冯太后报告，说李䜣专横独断，于是李䜣被外放到徐州担任刺史。范檦知道冯太后对李䜣不满，就告发李䜣叛国结交敌人。冯太后召李䜣回到平城审问，李䜣回答说：“根本没有这样的事。”冯太后命令范檦当面对质。李䜣对范檦说：“你今日血口喷人，对我诬陷，我还能有什么说的！然而，你受我如此厚重的恩惠，怎么能狠心下此毒手？”范檦说：“我从你那里得到的恩惠，怎能与你从李敷那里得到的恩惠相比？你能狠心对李敷下毒手，我为什么不能狠心对你。”李䜣叹着气说：“我不听李瑛的劝告，真是后悔莫及。”又有赵黑在中间捏造罪名，丙子日，将李䜣及他的儿子李令和、李令度斩杀；然后赵黑的寝食得以恢复平稳。
十一月癸未日，北魏征西将军皮欢喜等三位将军领兵四万进攻杨文弘。
丁亥日，北魏怀州平民伊祁苟以尧的后裔自称，在重山聚众起兵发动叛乱。洛州刺史冯熙派兵击败了他们。冯太后打算屠杀城中所有的百姓，雍州刺史张白泽谏阻说：“凶残的叛党，已经全部杀掉，城中难道一个忠义之士都没有？怎么能不分青红皂白一律诛杀！”冯太后这才打消了这个念头。
十二月，北魏皮欢喜的军队来到建安，杨文弘弃城出逃。
起初，沈攸之同萧道成在孝武帝及废帝刘昱在位时，曾同时在朝中担任警卫，轮流到殿内值班。两人关系极其亲密，萧道成将女儿嫁给沈攸之的儿子、中书侍郎沈文和。沈攸之在荆州，直
将军高道庆家在华容居住，请假回家，途经江陵，与沈攸之赌博，两人争执起来，高道庆回到建康，检举沈攸之已经做好了反叛的准备，向朝廷请求调拨三千人攻打沈攸之。在朝执政的官员都觉得不可以，萧道成仍担保沈攸之不会叛乱。杨运长等对沈攸之很厌恶，与高道庆密谋派出刺客，准备将沈攸之刺杀，没有成功。正在这时，苍梧王刘昱被杀，主簿宗俨之和功曹臧寅都劝说沈攸之趁此机会起兵。沈攸之由于他的长子沈元琰在建康任司徒左长史，因此没有起兵。臧寅是臧凝之的儿子。
当时，杨运长等已人不在朝中，萧道成命令沈元琰带着苍梧王杀人剖腹时所用的凶器给沈攸之看。沈攸之鉴于萧道成的名望和官位向来在自己之下，却遇到时运，掌握朝政，心中愤愤不平，同沈元琰说：“我宁愿为王凌讨伐逆贼而死，也不希望成为贾充，向叛逆投降而活。”但也没立即起兵，反而上表祝贺刘准，并留下沈元琰。
雍州刺史张敬兒，一向与沈攸之的司马刘攘兵交好。张敬兒疑心沈攸之即将发动兵变，派人秘密向刘攘兵询问。刘攘兵不发一言，只将一只马镫送给张敬兒，张敬兒于是暗中做了准备。
沈攸之有一封信写在白绸缎上，约有十几行字，平日总是藏在背心衣角内，声称是明帝与他的盟誓。沈攸之即将起兵，他的妾崔氏劝他说：“你已经年老，怎么不替百口之家考虑！”沈攸之指着背心衣角，又扬言说：皇太后派使节来，将一双蜡烛赐给沈攸之，剖开蜡烛，见到太后手谕，说：“国家大事，全都委托给你。”于是，沈攸之发动军队，传布檄文，派人对张敬兒和豫州刺史刘怀珍、梁州刺史梓潼人范柏年、司州刺史姚道和、湘州行事庾佩玉、巴陵内史王文和提出邀请，一起进攻。张敬兒、刘怀珍和王文和都将沈攸之派去的使节诛杀，快马向朝廷奏报。王文和不久便放弃巴陵，前往夏口投奔。范柏年、姚道和和庾佩玉都存有观望之心，一时难以决断。姚道和是后秦文桓帝姚兴的孙子。
本篇未完，请继续下一节的阅读..