国学666 » 《资治通鉴》 » 宋纪 » 宋纪十六 > 宋纪十六 翻译 > 第4节

宋纪十六 翻译 第4节

辛酉日,沈攸之命令辅国将军孙同等人,陆续沿长江东下。沈攸之给萧道成写信,信中说:“幼主昏庸狂妄,你应当和朝中大臣秘密商量,一起禀告太后,将之废黜。怎么可以与他的左右侍从相勾结,出手杀害,甚至不尽快入殓下葬,导致尸体生蛆,爬到门户的上面?身为臣子,谁不叹息惊骇!另外,朝廷的旧臣被你纷纷驱逐,安插的全是你的党羽,宫殿官署的门禁钥匙都掌握在萧家人手中。霍光、诸葛亮的遗训,难道是这样的吗!你既然有野心灭亡宋国,我怎么敢将申包胥乞秦救楚的节操捐弃!”朝廷得知后,惊恐万分。

丁卯日,萧道成到宫中坐镇,命侍中萧嶷顶替自己在东府镇守,抚军行参军萧映在京口镇守。萧映是萧嶷的弟弟。戊辰日,朝廷内外严加戒备。己巳日,将郢州刺史武陵王刘赞任命为荆州刺史。庚午日,将右卫将军黄回任命为郢州刺史,率领各支先锋各军征讨沈攸之。

起初,萧道成将长子萧赜任命为晋熙王刘燮的长史,代理郢州事务,修整城池,磨砺兵器,从而防范沈攸之。等萧道成征召刘燮担任扬州刺史的时候,将萧赜任命为左卫将军,与刘燮一起东下。刘怀珍向萧道成进言说:“夏口在军事上很重要,应该派适合的人驻守。”萧道成给萧赜写信说:“你既然到京师来,应当物色一个能文能武,而又与你见解相同的人,把你走后的大事委托给他。”萧赜于是推荐刘燮的司马柳世隆接替自己。萧道成于是将柳世隆任命为武陵王刘赞的长史,代理郢州事务。萧赜即将动身,告诉柳世隆说:“沈攸之如果反叛,纵火将夏口战船烧掉,沿长江东下,就很难控制。若能引诱沈攸之到郢州城下,留他攻城,一定无法立即攻克。这样,你在城里,我在城外,双方夹击,一定可以将他打败。”等到沈攸之正式起兵,萧赜才到达寻阳,尚未从朝廷那里得到指示,人们都想要加速直接返回建康。萧赜说:“寻阳位于长江中游,与京师很近,我们若是留在湓口据守,内可以成为朝廷的屏障,外可以为夏口提供援助,占据有利地势,掌控西南。我们今天从这里路过,都是上天的安排。”有人觉得湓口城池太小,不易固守。左中郎将周山图说:“我们在长江中游据守,为四方提供声援,不能把这种小事当成困难,只要众人齐心,哪里都是城池。”庚午日,萧赜陪同刘燮在湓口镇守,把全部军务都交给周山图处理。周山图将长江封锁,夺取民间行船的木板,制造战船,在水中树立木栅,十天内,全部完成。萧道成收到报告,高兴地说:“萧赜真是我的好儿子!”将萧赜任命为西讨都督,萧赜又荐举周山图担任军副。当时,江州刺史邵陵王刘友在寻阳镇守,萧赜觉得寻阳城池不是很坚固,向朝廷上奏,命刘友和自己共同镇守湓口,留江州别驾豫章人胡谐之在寻阳驻防。

湘州刺史王蕴由于母亲去世,辞去官职归家守丧,路过巴陵,与沈攸之过往甚密。当时,沈攸之尚未起兵,王蕴从郢州路过时,想要趁萧赜出来吊丧时动手,将郢城占领。萧赜得知,不肯外出吊丧。王蕴返回京师,来到东府,又准备趁萧道成出来吊丧时动手,而萧道成同样拒绝出门。于是王蕴与袁粲、刘秉密谋将萧道成铲除。黄回、任候伯、孙昙瓘、王宜兴和卜伯兴等将领全都参与了这件事。卜伯兴是卜天与的儿子。

萧道成得知沈攸之起兵时,亲自到袁粲那里拜访,袁粲拒不相见。通直郎袁达对袁粲说:“不应当表露不同的观点。”袁粲说:“如果他以主上年幼,时局艰难,与桂阳王时的情形一样,用暴力将我挟持入宫,我用哪种理由拒绝!只要有一日同行同止,以后还如何能反对他!”于是萧道成又将褚渊招来,与他并肩共坐,每件事情都与褚渊研究讨论。当时,刘韫正担任领军将军,入值门下省;卜伯兴的职务是直阁,黄回等各位将领领兵出京,在新亭驻守。

起初,褚渊担任卫将军,由于母亲去世而离职,朝廷对他再三征召,他全部拒绝。袁粲素来有高贵的声誉,亲自前往解劝,才使褚渊接受。后来,袁粲担任尚书令,也由于母亲去世离职,褚渊也去劝说他复职,言辞恳切,袁粲始终不同意,褚渊于是对袁粲十分怨恨。沈攸之起兵后,萧道成和褚渊一起讨论对策,褚渊说:“西夏滋事,必然不会成功,你应该在内部加强防备。”袁粲已定下图谋萧道成的计划,准备告诉褚渊。大家认为,褚渊与萧道成一向往来密切,不可以让他知道。袁粲说:“褚渊虽然与萧道成私交非常深,难道对我们能完全反对!今天如果不告诉他,等到事情平定,就应当杀掉他。”于是把其谋划告诉了褚渊,褚渊立即通知了萧道成。

萧道成早就得到了消息,派军主苏烈、薛渊与太原人王天生领兵前往石头,支援袁粲。薛渊坚决不同意,萧道成强迫他一定要去,薛渊没办法,痛哭流涕辞别,萧道成说:“你到石头,相距很近,早上去晚上返回,何至这样悲伤?又怎么至于要正式辞行?”薛渊说:“不知道你能不能让袁粲一家老小得以保全?如今我奉命前往,赞同他,就辜负你;反对他,就立即会被杀,怎能不悲伤!”萧道成说:“派你去的原因,就是你会随机应变,使我消除对西方的忧虑。只需尽力,不用多说。”薛渊是薛安都的侄子。萧道成又派骁骑将军王敬则主管宫廷事务,和卜伯兴一同统领禁军。

袁粲图谋假传皇太后的命令,命令刘韫和卜伯兴统领宫廷禁卫军,攻打在宫城坐镇的萧道成,黄回等领兵响应。刘秉与任候伯等同时赶赴石头,商定壬申日夜里起身出发,然而刘秉胆小如鼠,惊恐慌乱,不知应当怎样做,中午刚过,就命令收拾行李,临出发时,因为紧张过度,喝汤时全都洒在胸脯上,双手颤抖,无法自控。天尚未黑,就用车马拉着妇女和所有的财产,前往石头投奔,私人卫队几百人,将街道挤满,车水马龙。到了石头,晋见袁粲,袁粲吃惊地说:“什么事让你提前赶来,这次大事一定会失败了!”刘秉说:“能与公见上一面,就算万死又有何怨!”孙昙瓘得知后,也出逃来到石头。丹阳丞王逊等跑去向萧道成报告,这事于是彻底暴露。王逊是王僧绰的儿子。

萧道成秘密派人通知王敬则。当时,宫殿的门户已然关上,王敬则想要开门出去,而卜伯兴的军队已经做好了战斗准备,于是王敬则用锯在木墙上锯出一个洞逃出,冲入中书省去捉拿刘韫。刘韫已经准备好,火把通明,见到王敬则突然来到,惊慌站起迎去,说:“老兄,怎么可以晚上来?”王敬则骂着说:“好小子,你竟敢当叛徒!”刘韫突然将王敬则抱住,王敬则用拳头对刘韫的面颊猛打,刘韫倒在地上,被王敬则杀死,王敬则又杀掉卜伯兴。苏烈等占据仓城,抵抗袁粲。王蕴得知刘秉先行逃走,叹着气说:“事情不能成功了!”狼狈集结数百部众,向石头奔去。原本约定开南门进去,然而正值黑夜,薛渊在城楼上放箭射击,王蕴认为袁粲已被擒获,部众当即四散奔逃。

萧道成命令军主会稽人戴僧静统率数百人前往石头,援助苏烈等,从仓门进入,与苏烈联合攻打袁粲。孙昙瓘勇猛善战,朝廷军战死一百多人。王天生带领部众拼死搏斗,才得以挡住孙昙瓘的反扑。自亥时苦战至丑时,朝廷将领戴僧静将部分兵力抽出,进攻袁粲总部西门,放火焚烧。袁粲和刘秉正在总部东门城楼上,看到西门起火,准备返回总部。刘秉与两个儿子刘俣、刘陔,翻墙逃走。袁粲来到城下,命令点燃火把,对其子袁最说:“原本就能想到,一根木头支持不住大厦的倒塌,仅仅为了名分和道义,才到如今这样的地步。”戴僧静以黑夜为掩护,跳到城墙里,独自提刀前行。袁最觉察到有外人,急忙用身体把袁粲护住,戴僧静立即上前,举刀砍下,袁粲对袁最说:“我不失忠臣之名,你不失孝子之名。”父子一起被杀。民间百姓极为哀痛此事,流传着这样的歌谣:“可怜石头城,宁为袁粲死,不作褚渊生!”刘秉父子出逃来到额檐湖,被官军追上擒获并斩首。任候伯等共同率领战船赶赴石头,到达时,朝廷大军已经在此聚集,不能进城,便迅速撤退了。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译