国学666 » 《资治通鉴》 » 齐纪 » 齐纪三 > 齐纪三 翻译 > 第3节

齐纪三 翻译 第3节

当初,冯太后对孝文帝的聪明机敏非常忌惮,害怕他的存在会给自己带来不利,想要废黜他。在严冬盛寒的时候,冯太后把他软禁在一间空旷的屋子里,三天不给他吃东西;又征召咸阳王拓跋禧,想要立拓跋禧为北魏皇帝。那时,由于太尉东阳王拓跋丕、尚书右仆射穆泰与尚书李冲的竭力劝谏,冯太后才没有实施废立。但孝文帝一开始对冯太后就没有一丝怨恨的想法,只是深深地感激拓跋丕等人。穆泰是穆崇的玄孙。

后来,又有一位宦官在冯太后面前诬陷孝文帝,冯太后听后,命令打了孝文帝几十大棍,孝文帝默默地忍受,而没有辩解、陈述理由,冯太后去世后,也不再追究。

甲申日,孝文帝前往永固陵祭拜冯太后。辛卯日,下诏说:“诸位文武百官因为国家大事,多次请求朕亲自处理这些事务。但是朕仍处在哀痛追念时期,悲伤和怀念使朕已经没有力量独自去处理朝廷事务。在我近旁的侍从中有人过去主管过机要、处理过国家大事,而且他们也都是有智慧、有谋略的人,国家大事完全可以托付给他们;如果发生一些疑难事情,朕自然会及时同他们商量,帮助他们决定。”

南齐交州刺史清河人房法乘尤其喜欢读书,经常称病不去处理州事,因此,长史伏登之得以擅自专权,任意调动、更换文官武将,而不让房法乘得知。后来,录事房季文把这一情况向房法乘告发了,房法乘大怒,下令捉拿伏登之入狱,关押了十多天。伏登之用重礼贿赂房法乘的妹夫崔景叔,才得以出狱。伏登之便率领自己的部属袭击州府,抓住房法乘,并且对他说:“您既然有病,就不应该再劳心劳力地处理州事了。”将房法乘囚禁在另外一间屋子里。房法乘无事可做,便请求伏登之送给他一些书,伏登之说:“您即使安安静静地待着,还会担心您发病,怎么还可以让你继续看书呢!”于是,没有给房法乘送书。接着,伏登之就向朝廷禀报,说房法乘犯了神经病,不能担负办理事务的重任。十一月乙卯日,任命伏登之担任交州刺史。房法乘返回建康,到达大庚岭时去世。

十二月己卯日,武帝立皇子萧子建为湘东王。

当初,南齐高帝认为,南方的钱币数量少,想要重新大量铸钱。建元末年,奉朝请孔生僻字_古文自编16534号上书朝廷,认为:“用钱币使货物流通,这是自然形成的发展趋势。李悝曾经说:‘米价太贵会伤害民众,米价太贱会伤害种粮的农夫。’那么,米价无论是昂贵还是低贱,它所带来的伤害都是相同的。三吴地区是国家的重要地区,那里连续几年发生水灾,却没有因为水灾而使米价上涨,这是由于天下的钱币太少,而不是因为米价太贱,这一点,朝廷不能不认真进行考察。铸造钱币的弊病,在于钱币的轻重多次变更。钱太重,担心它不方便流通,而流通不便带来的损害并不是很大。钱太轻的弊病在于人们容易私下伪造,伪造钱币所带来的祸患却非常严重。人们之所以很容易私下伪造钱币,连严酷的法令都不能禁止,就是因为官府铸钱时,过于爱惜铜,却又不能精心加工。官府爱惜铜,又不精心铸造,就是误认为钱币是没有用处的东西,只要可以用它充当交换媒介,那就必须要让它质地轻并且数量众多,这样就可以降低成本并且容易铸成,却没有认真考虑这样做带来的后患。民众追求利益,如同水往低处流一样。如今,打开了人们私下铸钱、追求厚利的缺口,却又重重地处罚他们,这是在引导他们犯法,然后将他们置于死地,这哪里是在治理国家!汉朝兴起的时候,由于钱币铸造得非常轻,因此私下伪造的人很多。到了元狩中期,才开始纠正这种弊端,于是,铸制了五铢钱,周边凸出,令人们无法磨取铜屑,同时,五铢钱的铸制成本很高,铸制费用与使用费用两相抵消,不能获利,因此,民间私下铸钱的人也就日益减少了。这就是不吝啬铜与不惜精工铸造的效果。君王不用担心没有铜铸钱,也不用担心制作不精,每次只要让人们不能伪造,那么,私下伪造钱币的人自然就消失了。宋文帝时期,铸造了四铢钱,到了景和年间,钱的重量变得越来越轻,虽然钱币四周还有凸起的轮廓,但是冶炼得不够精细,从那时起,私下伪造钱币的风气又开始盛行,不再能禁止。这就是吝啬铜,又不能精工铸造的结果。只要是铸造钱币,倘若不能适中,则宁可选择重的,也不要选择轻的。从汉代铸制五铢钱到宋文帝时期,历时五百多年,各朝各代的制度有立有废,但却从始至终使用五铢钱的缘故,就是因为人们明白五铢钱轻重适当、方便交易。考察当代钱币虽然也都在花纹上仿造五铢钱,但是不同的钱币也时常有。自从宋文帝铸造了四铢钱,又不禁止人们把钱削边、凿坏,所酿成的灾祸便大大流行起来,这一弊端甚至延续到了如今,这难道不是令人深感悲哀吗!晋朝不铸造钱币,只使用原有的钱币,后来,经历了盗贼入侵、战争、水灾、火灾等等,钱币耗损、失散、埋藏和销熔,每年都大量地被损耗掉,就恰恰像是一块石磨或者磨刀石,不能看见它在减少,但是最终有一天它会被磨完。天下的钱币,又怎能不会枯竭呢!钱币枯竭,士、农、工、商都会失去他们营生,百姓又凭借什么生存呢!我认为,朝廷应该恢复过去的制度,由官府大量铸造钱币,钱币重五铢,所有这些,一概仿照汉朝的做法。如果官府铸造的钱币已经在民间广泛流通,就应该严厉杜绝磨缺、毁损钱币,对于那些轻、小、破碎、残缺、没有周边凸出与轮廓的钱币,都不能流通使用。官府铸造的钱币,如果有细小不符合标准的,应该查明重量,销毁改铸成标准大钱,这样,对贫穷安分的百姓既有好处,也堵塞了投机取巧、私铸钱币的人的邪路。钱币与货物相应,远近各处相同,老百姓就能够安居乐业,市场、路上都不会发生争执,衣服与食物也就逐渐增加起来了。”高帝认为孔生僻字_古文自编16535号的建议很有道理,于是下令各州郡大量购买铜、煤炭,准备开工铸钱。不巧,恰逢高帝去世,这件事也就搁置下来了。

这一年,益州行事刘悛上书说:“蒙山下有一座名为严道的铜山,就是过去铸钱的地方,可以利用。”于是,武帝应许了刘悛的请求,派人进入巴蜀铸造钱币。不久,因为铸制钱币花费太大,就不再铸制。

自从高帝整理户籍以来,一直到武帝,被贬谪的作奸犯科、投机取巧的人,要在淮河沿岸戍守十年,人们怨声载道。武帝便颁发诏令说:“在宋昇明年以前犯罪的人,都允许他们按个人的志愿,恢复他们的户籍;其中被贬谪到边疆服役的人,一律释放,全都准许他们返回故乡;从此以后,倘若再犯,就将严厉惩处。”

长沙威王萧晃去世。

吏部尚书王晏患病,自请辞职,武帝打算让西昌侯萧鸾接替王晏担任吏部尚书,于是,给王晏写了一封敕书,向王晏询问意见。王晏报告说:“萧鸾才干有余;但是不熟悉豪门士族,恐怕不能担当这个职务。”武帝就打消了念头。

南齐任命百济王国国王牟大担任镇东大将军,封为百济王。

高车王阿伏至罗和太子阿伏穷奇派遣使者前往北魏,请求为天子讨伐柔然汗国。孝文帝将绣花的裤子、夹衣以及各种各样颜色的丝绸共计一百匹赏赐给了使者。

九年(辛未,公元491年)

春季正月辛丑日,武帝到建康南郊祭天神。

丁卯日,孝文帝开始到皇信东室处理朝政事务。

武帝诏令皇家祖庙四季的祭品:宣皇帝灵牌前供奉起面饼与鸭肉羹;孝皇后灵牌前供奉嫩笋和鸭蛋;高皇帝灵牌前供奉细肉和肉酱粥;昭皇后灵牌前供奉清茶、粽子和烤鱼。这些供奉之物,都是他们生前最爱吃的东西。武帝梦到高帝对他说:“宋朝那些皇帝经常挤到太庙里,向我讨要食物,你可以另外找一个地方祭祀我。”武帝便命令豫章王萧嶷的妃子庚氏春夏秋冬四季在清溪故宅里祭祀祖父母与父母,祭祀时所需的祭品以及要穿的衣服,都依照家庭中的礼节进行。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译