齐纪三 翻译 第4节
臣司马光认为:过去,屈到最喜欢吃菱角,但是他的儿子屈建在祭祀他时却把菱角撤掉了,认为不可因为个人的嗜好而违背国家的祭典,况且,儿子是皇帝,却以百姓的礼仪去祭祀父亲,这就过于违背礼法了。卫成公想要祭祀姒相,大夫宁武子还谴责他不该这么做;更何况武帝如今降低规格,在自己的私宅中祭祀祖父母和父母,而且还让庶妇来主持!
起初,孝文帝征召吐谷浑可汗慕容伏连筹到平城朝见,慕容伏连筹借口有病,没有前来,然后开始修缮洮阳、泥和两座城池,并派兵戍守。二月乙亥日,北魏枹罕的镇将长孙百年请求前去攻打洮阳、泥和两城,孝文帝同意了。
散骑常侍裴昭明、散骑侍郎谢竣去北魏吊唁冯太后,想要穿平常的官服去祭祀。北魏的主客说:“吊丧有一定的礼节,怎么可以身穿红色的官服进入祭堂!”裴昭明等人回答说:“我们是奉本国朝廷的命令前来吊丧的,没有胆量轻易改换服装。”双方来来往往、反复争论了很多次,裴昭明等人最后仍然坚持不换服装。孝文帝便下令尚书李冲挑选饱学之士来同裴昭明等人辩论。李冲举荐了著作郎上谷人成淹。裴昭明等人说:“魏朝不准许外国使节穿他们本国的官服,这是哪一部经典规定的?”成淹回答:“喜事与丧事不能同时并存。身穿羔羊皮袍、头戴朝冠,是不可以去吊丧的,连三岁的孩子都知道这一点。过去,季孙去晋国就是学习了邻国办理丧事的礼节才动身的。现在,你们从长江以南远道而来凭吊,还要问穿丧服吊丧是哪一本经典规定的;使节之间的得与失,怎么相差如此之远呢!”裴昭明说:“两个国家之间的交往礼节,应该彼此平等,有一个共同的标准。齐高帝去世时,北魏派李彪前去吊唁,他当时没有穿白色的丧服,齐朝也并不认为有什么不适宜的地方,如今为什么要紧紧逼迫我们呢!”成淹说:“齐朝的君主没能严格地遵从居丧的礼仪,安葬之后过了一个月,就换上平时的衣服。李彪奉命出使齐朝,君主与官员们都佩戴着宝玉,挤满了祭堂,貂尾与黄金首饰光彩夺目。李彪如果没有得到齐朝主人的准许,怎么敢独自穿着白色丧服置身在令人眼花缭乱的人群之中呢!我们皇上仁孝,与圣明的虞舜相差无几,他亲自服丧,住在简陋的屋子里,喝稀粥,这怎么可以拿来同你们相提并论呢!”裴昭明说:“夏、商、周三代,制度和礼仪各不相同,有谁能够判断出哪个好、哪个坏呢!”成淹说:“这么说来,难道虞舜、商代高宗的做法都不对吗?”裴昭明与谢竣二人对看了一眼,笑着回答:“谴责别人孝行的人,心中没有亲近的人,我们岂敢这么做呢!”于是二人又说:“我们前来吊唁,只带了短裤短袄,这些都是武官穿的衣服,不能穿着它们去吊丧,只好恳请主人给我们裁制丧服!然而这样做违抗了我们朝廷的命令,我们回去后一定会被朝廷问罪。”成淹说:“如果你们国家有君子之才,那么,你们接受朝廷任命出使他国,言行举止恰当得体,就将会获得丰厚的赏赐。如果没有君子,你们代表朝廷出使他国,也使你们的国家获得了荣耀,即使这么做你们受到了处罚,又有什么关系呢!将来,这件事自会有优秀的史官将它记录下来。”于是,就把吊丧时需要的丧服、帽子等借给裴昭明等人,让他们换上这些丧服去完成自己的使命。己丑日,成淹带着裴昭明等人进入,群臣全都痛哭失声,无比哀痛。孝文帝嘉许成淹的聪敏,将他提升为侍郎,赏赐给他一百匹绢。裴昭明是裴骃的儿子。
始兴简王萧鉴病逝。
三月甲辰日,孝文帝前往太皇太后的永固陵祭拜。夏季四月癸亥朔日,在太和庙设置进献祭品,孝文帝最初吃了点儿蔬菜,追思伤感,悲伤痛哭了一整天没有进食。侍中冯诞等人苦苦劝谏,过了一夜后,孝文帝才慢慢吃饭。甲子日,孝文帝停止早晚各哭一次的仪式。乙丑日,再次祭拜永固陵。
北魏从正月开始就没有下雨,持续到了四月癸酉日,有官员请求向百神祈祷,孝文帝说:“商代汤王遭遇旱灾时,用他的至诚之心打动了上苍,才下起了雨,本来就不在于曲意向山河大川祈祷。如今,普天之下失去了他们可以依靠的人,无论是阴间还是阳间都在悲哀,怎么可以在四季还没有过完,就立刻要开始去祭祀百神!我们只应该深深自责、反省,等待上天惩罚我们。”
甲戌日,北魏员外散骑常侍李彪等人来访。武帝特地为他们设宴,安排了礼乐。李彪辞谢礼乐仪式,且说:“我们君主仁义孝敬的心思广博,正在振兴昔日帝王遗失的典章,恢复那些被曲解误会的制度,而遵从守丧三年的规矩。直到三月晦日,朝廷文武官员们才开始脱下丧服,却仍然穿着白色衣服处理政务,为此,我们这些使臣也不敢接受演奏音乐的赏赐。”朝廷准许了他的请求。李彪代表北魏朝廷先后出使齐国达六次之多,武帝非常敬重他。李彪即将回国时,武帝亲自把他送到琅邪城,并命令文武官员赋诗相送,来表示对李彪的荣耀。
己卯日,北魏兴建明堂,改建太庙。
五月己亥日,孝文帝在东明观修订法律,亲自判决有疑问的诉讼案件;命令尚书李冲议定刑罚轻重,给判词润色,孝文帝亲自抄录下来。李冲诚恳勤勉,明智果决,加上又周密谨慎,所以深受孝文帝的信任与倚重,二人之间情投意合,没有嫌隙;无论是朝中官员,还是显贵的皇亲国戚,无不对他心服口服,朝廷内外都对他一致推崇。
乙卯日,北魏桴罕镇将长孙百年攻击洮阳、泥和,攻克城池,俘获了三千多人。
丙辰日,北魏初次制造皇家专用的玉车、金车、象车、革车、木车五种车辆。
六月甲戌日,南齐任命尚书左仆射王奂为雍州刺史。
丁未日,北魏济阴王拓跋郁由于贪污残暴被赐自尽。
秋季闰七月乙丑日,孝文帝祭拜永固陵。
己卯日,孝文帝颁布诏令,说:“道武帝立下了创业的功绩,太武帝立下了开拓疆域的功德,应该追尊他们为祖宗,祭庙百世不废。平文帝的功绩比昭成帝要小,但是他的庙号却是太祖,道武帝的功绩要比平文帝高很多,但是他的庙号却是烈祖,这在道义上并不公允。朕如今奉尊烈祖为太祖,把世祖、显祖作为灵位应该迁移的远祖,其他的都按照秩序迁移灵位。”
八月壬辰日,孝文帝又颁布诏令,讨论关于养老以及诚心祭祀天皇、五帝等六宗的礼仪。在这之前,北魏经常在正月吉日,在朝廷设立帷幕,中间摆上松树、柏树,设立五帝座位,然后开始祭祀。同时,还有一种占卜世系多少的探策之祭。现今,孝文帝认为它们都不符合古礼,因此下令废除这几种祭祀活动。戊戌日,将道教祭坛迁移到桑乾河河南,改名为崇虚寺。
乙巳日,孝文帝召见文武百官,向大家询问意见,问道:“关于五年大祭与三年大祭,王肃和郑玄有不同的解释,他们谁对谁错?”尚书游明根等人认定郑玄是正确的,中书监高闾等人则赞同王肃的解释。最后,孝文帝颁布诏令:“天坛祭天、皇庙祭祖都应该是五年大祭,依从郑玄的解释:将五年大祭与三年大祭合并为一祭,依从王肃的解释:明令公布让大家都知道。”戊午日,又下诏:“国内四处祭祀的各种神祇,共计一千二百多处;如今,打算减少,务必追求节约省俭。”又下诏说:“皇家明堂与皇家祖庙,附祀配享的亡灵品,已经十分完备了。白登庙、崞山庙、鸡鸣山庙的祭祀则派有关部门负责。冯宣王祭庙在长安,命令雍州州府进行祭祀。”又下诏说:“过去要祭祀的有水神、火神共计四十多位神祇,以及城北的星神。如今,天坛下面祭祀风神、雨神、司中与司命之神,皇家明堂祭祀门神、户神、井神、灶神与院神,那四十种神的祭祀活动全都要废除。”甲寅日,颁布诏令说:“近来谈论朝日、夕月的祭祀,都主张在春分、秋分这两天,分别在平城的东郊与西郊举行祭祀典礼。但是,每个月天数的多少不一样,因此,不能把日子固定下来,倘若我们依据春分、秋分的日子来确定,有时恰逢月亮出现在东方,而我们却在西方祭祀,如此一来,无论是在人情上,还是在道理上,都行不通。过去,秘书监薛谓等人认为每月初一早上祭祀朝日,每月初三晚上祭祀夕月,你们认为初一、初三与春分、秋分,哪种办法更好?”尚书游明根等人请求在初一、初三祭祀,孝文帝同意了。
本篇未完,请继续下一节的阅读..