齐纪三 翻译 第5节
丙辰日,北魏有关部门上书孝文帝,请求占卜吉日。孝文帝下诏令说:“用占卜的方法决定吉日,这样做,不但违背了谨慎敬业的原则,也有损永远思念亲人的感情。如今就直接选用每月的最后一天。”九月丁丑日夜间,孝文帝住在皇家祖庙里,带领文武百官哀哭完毕,孝文帝换上祭服,戴上素色帽子,腰系皮带,脚穿黑色鞋子,所有文武官员们也都换上祭服,头戴黑色帽子,身穿白色绢丝单衣,腰系皮带,脚穿黑鞋,哀哭直到二更的时候。戊子晦日,孝文帝脱下白带滚边的帽子、白布做的连裤衣服、黑色麻鞋等祭祀服装,文武官员们也跟随脱下黑色帽子,换上白纱帽子。祭祀典礼既已完毕,走出祭庙,孝文帝站在那里哭泣,过了许久,才起程回宫。
冬季十月,北魏明堂、太庙竣工。
庚寅日,孝文帝祭拜永固陵,因为哀伤过度,身体非常羸弱消瘦。司空穆亮便规劝孝文帝说:“陛下服丧已经有一周年了,悲哀痛苦的情绪仍然同亲人刚刚去世时一样。君王,是天地神灵之子,是万民的父母;从来没有儿子过于悲痛而父母心中不难受的情况,也没有父母过于忧伤而儿子独自高兴的情况。如今,我们国内气候反常,狂风、大旱带来大灾,希望陛下能够改穿轻便的服装,让饭量恢复正常,乘坐辇车时常出宫走动走动,依据顺序祭祀百神,以使苍天与百姓交相庆祝。”孝文帝下诏说:“孝敬父母与关爱兄弟达到了极点,就没有什么是不能感通的。如今,狂风肆虐,大旱威逼,都是因为我的诚心还不足够虔笃,阴间和阳间没有得到感应所导致的。说这些灾难是因为哀痛所导致,恐怕并不适当。”十一月己未朔日,孝文帝在太和庙举行脱下丧服的典礼。接着改换了服装,他头戴黑色帽子,身穿由白纱做的连裤衣服,祭拜完冯太后的陵墓后就回到宫中。癸亥冬至日,孝文帝前往平城南郊天坛祭天,然后又去明堂进行祭祀,回宫途中,又去了太和庙,然后返回。甲子日,孝文帝登临太华殿,头戴冕旒,身穿礼服,设宴招待文武百官,设置乐器,却没有演奏。丁卯日,孝文帝戴着通天帽,身穿兖龙袍,向太和庙辞别,带领文武群臣把供奉祖先的牌位迎送到新建成的皇家祖庙。
乙亥日,北魏朝廷确立了完整的官员等级制度。戊戌日,又对各州各郡的州郡长们进行考核检查。
北魏假通直散骑常侍李彪等人前来访问。
北魏旧制规定,文武百官在深冬时节互相朝贺时,要穿短袄短裤前来,称为“小岁”。丙戌日,下诏书将这一制度废除。
十二月壬辰日,北魏把祭祀农神的祭坛迁移到平城内城的西边。
北魏任命安定王拓跋休担任太傅,齐郡王拓跋简担任太保。
高丽国王高琏去世,享年一百多岁。孝文帝穿上特制素委帽和布质连裤服装,在平城东郊举行哀悼祭祀;又派遣谒者仆射李安前往高句丽,宣布追封高琏为太傅,谥号康。高琏的孙子高云继承了王位。
乙酉日,孝文帝开始到平城南郊举办迎春典礼。从此以后,北魏每年举行迎接四季的典礼时,孝文帝都亲自主持。
起初,北魏太武帝攻占了统万和姑臧,将得到的雅乐乐器、乐服、乐师,全部保留了下来。从这以后,经历了几朝却没有人关心留意他们,乐师逐渐死光,很多乐谱都失散。这时,孝文帝开始命令有关部门,到民间查访通晓音律的人,商议创作皇家高雅的音乐,但是,民间当时已经无人懂音律了。不过,皇家仪仗上的金银、宝石、羽毛旗帜等装饰物品,却比从前各个时期都要完备、华丽。辛亥日,诏令选拔设置乐官整理音乐,又命令中书监高闾参与审定。
起初,西晋的张斐、杜预共同注解了《律》书三十卷,自从晋武帝泰始年间以来,就一直在使用。《律》行文简约,有的在一章中,张斐与杜预的注解却截然相反,对一个人进行生杀判处时,根据这个注本可以判生,根据另一个注本却可以判死,而这一切则需要审判官临时斟酌情况,进行选择,如此一来,也使得官吏们有了贪赃枉法、滥用职权的机会。武帝非常注意法律条令,他诏令狱官详细订正张斐与杜预的旧注。永明七年,尚书删定郎王植将张斐与杜预二家注解进行了集中订正,然后上表奏献。武帝下诏,命令公卿与八座共同议论、修正,由竟陵王萧子良总管;对于众人意见不一致的地方,奏报武帝裁定。这一年,此书修正完毕。廷尉山阴人孔稚珪又向武帝上书,认为:“《律》书的条文虽然已经确定下来,但是,倘若审判并不公正,那么,这部律书也就只不过是徒劳地放在书套里,冤屈的灵魂也还照样被滞留在牢狱。我曾经私下考查了古代的知名人士,他们大部分都了解法律规章。而如今的读书人,却没有谁心甘情愿地把研究执行法律当作自己的事业。纵然有人研究学习它,也被人们轻视,所以,将来恐怕这部书也要永久地沦落在那些低级官吏手中。我建议,现今应该设立《律》文助教,依据《五经》的旧例,国子学校的学生如果想要研究法律,只要通过了考试,就能依照考试成绩提升任用,用来补充朝廷内外官职的空缺,希望这样一来能够对读书人以及在职官吏们有所鼓励与吸引。”武帝下诏,要求按照孔稚珪的建议去做,但是,这件事情最终没有得到实行。
最初,林邑国王范阳迈,世代继承王位,夷族首领范当根纯攻打并占领了林邑国,并派遣使节向朝廷进贡用金丝编织的席子等物品。武帝下诏任命范当根纯担任都督缘海诸军事、林邑王。
北魏冀州刺史咸阳王拓跋禧入朝觐见孝文帝。有关部门上奏说:“冀州三千百姓一致称赞拓跋禧廉洁公正,施行德政,恳请陛下允许他世代承袭冀州刺史的官职。”孝文帝颁下诏令说:“过去建立的世袭制度虽然适合古代,但是在今天使用,恐怕不一定适当。分疆割土,应该由君王做主,按理说不是臣属请求就能决定的。”于是,改命拓跋禧担任司州牧、都督司、豫等六州诸军事。
当初,北魏冯太后宠爱信任宦官略阳人苻承祖,令他官至侍中和知都曹事,同时还赏赐他一道免死诏令。冯太后过世之后,苻承祖因为贪赃枉法本该判处死刑,孝文帝给以宽宥赦免,只撤销了他的官职,将他软禁在私宅里,还给他一个悖义将军的官衔,封为佞浊子,一个多月后苻承祖就死去了。在苻承祖掌权时,他的亲戚争相依附他,谋求私利。苻承祖的姨母杨氏嫁给了姚家,只有她没有这样做,她时常对苻承祖的母亲说:“姐姐你虽然享受一时的荣华富贵,却比不上妹妹我有无忧无虑的乐趣。”苻承祖的母亲给她送衣服时,她多半都不肯收下;如果强行给她,她就说:“我的夫家世代贫穷,穿着华丽的衣服会令我们内心不安。”在迫不得已情况下,她收下来,却把它们埋了起来。苻承祖的母亲又给她送来奴仆和婢女,她就说:“我家没有剩余的粮食给她们吃,养活不了她们。”她常常穿着破旧的衣服,事情都是自己亲自动手,不辞劳苦。苻承祖曾经派车辆迎接她,她就是不肯上车;苻承祖让婢女们强行抱她上车,她就大哭说:“你想要杀我!”从那以后,苻家上下都称她为“痴姨”。苻承祖案发,有关部门将苻承祖的两个姨母抓了起来,送到金銮殿,其中一位姨母被斩首了。孝文帝看到姚家姨母贫寒,特别赦免了她。
北魏诛杀李惠时,李惠的女儿思皇后李贵人的亲兄弟也全都被处死。李惠的堂弟李凤曾经担任安乐王拓跋长乐的主簿,后来拓跋长乐因为图谋不轨而被处死,李凤也受到牵连被杀。李凤的儿子李安祖等四人逃脱藏匿起来,才幸免一死,后来遇到朝廷实行大赦,才得以露面。不久,孝文帝寻访舅父家中仍然存活的亲人,查出了李安祖等人,于是给他们都封了侯爵,加授将军官衔。不久,孝文帝又召见李安祖等四人,对他们说:“你们的先人曾经两次犯罪。君王设立官职,就是为了任用贤明、有才能的人,因为是皇亲国戚而被举荐做官,是末世才会出现的情况。你们既然没有什么杰出的才能,暂且可以返回故乡。从今以后,皇亲国戚中没有才能的人,都这样处理。”后来,将四人爵位降为伯,削去他们将军的称号。当时的人们都认为,孝文帝对待冯太后家过于优厚,而对待李氏家过于苛刻;太常高闾也曾经为此进言过,孝文帝没有听从。直到宣武帝时期,才追尊、宠信外祖母的娘家人,任命李安祖的弟弟李兴祖担任中山太守,追赠李惠为开府仪同三司、中山公,谥号庄。
本篇未完,请继续下一节的阅读..