夏季四月庚辰日，北魏取消了西郊祭天的仪式。

辛巳日，武陵昭王萧晔去世。

戊子日，竟陵文宣王萧子良忧郁成疾而病逝。郁林王时常担忧萧子良发动叛乱，听闻他死了，非常高兴。

臣司马光认为：孔子说“卑鄙的人不可以侍奉君王，这种人斤斤计较自己的利害得失，当他没有得到时，挖空心思谋划如何得到；等到得到之后，又担心失去。一旦担心失去，就会不择手段，无所不用其极”。王融就是如此，他在危难之时投机取巧，谋划废君另立。萧子良是当时的贤王，虽然一向自认为忠诚谨慎，但是仍然难免忧郁而死。分析他之所以忧郁而死的原因，正是因为王融速求富贵而致。轻薄躁急的人，怎么可以亲近呢！

己亥日，北魏取消五月五日、七月七日祭祀祖先的礼俗。

北魏录尚书事广陵王拓跋羽上奏说：“朝令规定：每年年末，各州镇须列出所属官员的政绩状况，在考察核对之后，予以降免或擢升。自太和十五年京官们全部通过考评列为三等之后，到如今已经整整满三个年头了。因此，我打算参照考评州镇属官的办法来考察京官，对他们的政绩等级进行评定。”孝文帝说：“考评京官政绩一事非常重大，应该由朕来决定，不可以草率从事；暂且等到秋天再议。”

闰四月丁卯日，镇军将军萧鸾用本号，开府仪同三司。

戊辰日，任命新安王萧昭文担任扬州刺史。

五月甲戌朔日，发生日食。

六月己巳日，北魏派遣兼员外散骑常侍卢昶、兼员外散骑侍郎王清石前来访问。卢昶是卢度世的儿子。王清石的家族世代在江南做官，孝文帝对他说：“你不要因为是南方人而有担忧。他们之中如果有谁与你相识，想要见面就见面，想说话就说话。但凡出访别国的使者都要以和为贵，不要一味地矜持炫耀，尤其不能表现在言谈举止上，否则就失去了奉命出使的体面。”

秋季七月乙亥日，北魏委任宋王刘昶为使持节、都督吴、越、楚诸军事、大将军，镇守彭城。孝文帝亲自为他饯行。又任命王肃担任刘昶府署的长史。刘昶抵达彭城之后，不能安抚接收过去受过他恩惠的部属，因此没能取得成功。

壬午日，北魏安定靖王拓跋休去世。从去世到出殡，孝文帝三次驾临他的府上；安葬时，礼仪与拓跋尉元一样，孝文帝亲自送灵柩到郊外，然后又恸哭返宫。

壬戌日，孝文帝在北方巡察。

西昌侯萧鸾诛杀徐龙驹、周奉叔之后，有些进宫的尼姑纷纷传言，说萧鸾等人密谋造反。中书令何胤是何皇后的堂叔，因此成为郁林王的亲信，让他在殿省入值。郁林王与何胤共同谋划诛杀萧鸾，下令何胤负责这件事情；何胤不敢担承，迟疑不决，屡次劝谏，郁林王只好作罢。于是，又谋划将萧鸾调离台城，派到西州去，诏令处理朝中事务时，不再向萧鸾征询。

此时，萧谌、萧坦之手握兵权，左仆射王晏总领尚书事。萧谌暗中召见诸王的典签官，向他们打招呼，不允许诸王同外人接触。萧谌长期以来一直受到宠信，所以大家都畏惧他，没有不服从的。

萧鸾把自己的谋划告知王晏，王晏听了之后，立刻表示赞同迎合。萧鸾又告知丹杨尹徐孝嗣，徐孝嗣也表示赞同。骠骑录事南阳人乐豫对徐孝嗣说：“外界纷纷传言，说萧鸾要废黜郁林王，另外拥立幼主，自己像伊尹、周公那样摄政，执掌国事。您承蒙武帝的隆厚恩待，在遗诏中被委以总领尚书省事务的重任，既然身负如此重大的委托，恐怕就不应该再跟随别人一起做出这种举动了。人们至今还嘲笑褚渊当年的所作所为，这可是前车之鉴啊！”徐孝嗣心里完全赞同乐豫所说的，但是身不由己，不得不听从。

郁林王对萧坦之说：“人们都说镇军将军萧鸾与王晏、萧谌一起想要将我废掉，似乎并不是虚言。你所听到的又是什么呢？”萧坦之回答说：“天下怎会发生这样的事情，谁喜欢没事找事废黜天子呢！朝廷中的权贵不可能制造这种谣言，一定是那些尼姑们胡言乱语罢了，怎么能相信呢！陛下倘若无故除掉他们三人，还有谁能够保全自身呢！”直将军曹道刚怀疑外面发生异变，暗中有所布置，但是没有能够执行。

当时，始兴内史萧季敞、南阳太守萧颖基都调入朝中，萧谌想等他们二人到达之后，凭借他们的势力开始行动。萧鸾担心事情会发生变故，就把自己的忧虑告知萧坦之，萧坦之又骑马飞驰报告给萧谌，说：“废黜天子，自古以来就是一件大事。最近听说曹道刚、朱隆之等人反而已经怀疑我们了，您倘若明天还不行动，就一定会失去机会，无法加以弥补了。我有百岁的老母亲在堂，岂能坐等灾祸降临，因此不能不为以后着想啊！”萧谌听了，也觉得事情危急，心中非常不安，就匆忙地同意了。

壬辰日，萧鸾派萧谌事先进入宫中，遇到曹道刚以及中书舍人朱隆之，就把他们都杀死了。负责郁林王车舆后面侍卫任务的宿卫官徐僧亮见此情形，怒气冲天，向众人大声喊道：“我们承蒙皇恩，今天应当以死相报！”他也被杀掉了。萧鸾领兵从尚书府进入云龙门，他在战服外面又套上朝服，披挂上阵，由于心中难免紧张害怕，刚进入宫门，鞋子就掉了三次。王晏、徐孝嗣、萧坦之、陈显达、王广之、沈文季等人都紧随在萧鸾后面。这时，郁林王正在寿昌殿中，听得外面发生变故，仍然秘密写诏令传唤萧谌前来救援，又命人紧闭内殿的门窗。不一会儿，萧谌就领兵进入寿昌殿，郁林王见状，立刻跑进徐姬的房中，拔出宝剑抹脖子自杀，但所刺不深，被萧谌阻止，又用帛绸将他的脖子缠好，然后用轿子把他抬出延德殿。萧谌一进入殿内，护卫的将士们都操起兵器打算同他搏击，萧谌对他们说：“我的目标只是他，与你们无关，你们无须乱动！”这些侍卫们素来归萧谌管，所以都服从他的命令，就不再打算抵抗了，等到看到郁林王出来，这些侍卫都想解救他，但是郁林王竟然一句话也不说。萧谌带着郁林王到延德殿西边夹道，就把他杀死。用车子将尸体运出宫中，灵枢停在徐龙驹的府中，以亲王的礼仪安葬。徐姬以及其他受宠幸的人全部被斩杀。萧鸾抓住郁林王之后，想要假造太后的手令；徐孝嗣立刻从衣袖中取出已经准备好的太后手令递过去，萧鸾因此非常高兴。癸巳日，萧鸾称奉太后之令追封废帝萧昭业为郁林王，又把何皇后废黜为王妃，打算迎立新安王萧昭文为新帝。

吏部尚书谢瀹正与客人下围棋，手下的人听闻宫廷发生变故，慌忙赶来报告。然而谢瀹就像没听到一样，继续下棋，每下一子，就说“恐怕里面含有深意”，一局下完，就回到室中休息，不问外面发生的事情。大匠卿虞悰私下感叹说：“王晏、徐孝嗣如此轻易地废黜了皇帝，天底下岂有这样的道理啊！”虞悰是虞啸父的孙子。朝中大臣都被召入宫中，只有国子祭酒江到达云龙门时，声称药性发作，在车中呕吐不止，因此返回了。西昌侯萧鸾想要将中散大夫孙谦引为心腹，就让他兼任卫尉，并且派给他披甲执杖的卫士一百人。孙谦却不想成为萧鸾的同党，就把那些卫士全都打发走了，而萧鸾也不因此责怪孙谦。

丁酉日，新安王萧昭文登基即位，当时他年仅十五岁。任命西昌侯萧鸾担任骠骑大将军、录尚书事、扬州刺史、宣城郡公。实行大赦，改年号为延兴。

辛丑日，孝文帝抵达朔州。

八月甲辰日，任命司空王敬则担任太尉，鄱阳王萧锵担任司徒，车骑大将军陈显达担任司空，尚书左仆射王晏担任尚书令。

本篇未完，请继续下一节的阅读..