起初，南梁太守冯道根戍守阜陵，初到之时，就修筑城壕，派人四处侦察放哨，如同敌人就要到了一样，众人都嘲笑他。冯道根却说：“防守若怯，临战则勇，说的就是这样。”城防还来不及修建完毕，党法宗等人就率领两万大军突然来到城下，众人全都惊慌失色。冯道根命令大开城门，身穿宽绰的便服登上城门，挑选二百名精锐士兵出城与北魏兵交战，将敌人打败。北魏人看到冯道根神态悠闲，初次交锋就不顺利，于是撤走了。冯道根带领一百名骑兵前去袭击高祖珍，破敌获胜。北魏各路军队的粮食运输断绝，只好撤军。武帝任命冯道根担任豫州刺史。

北魏武兴安王杨集始去世。己未日，北魏封立杨集始的世子杨绍先为武兴王。杨绍先年纪还小，因此封国中的事务全都由他的两个叔父杨集起、杨集义决定。

乙亥日，梁朝尚书左仆射沈约因为母亲去世而离职。

北魏迁都洛阳以后，北边日益荒废，因此出现饥荒，老百姓生活困顿疲惫。北魏宣武帝加任尚书左仆射源怀为侍中、行台，让他持符节巡行北方六镇以及恒、燕、朔三州，赈济穷苦贫困的百姓，考核官吏，事情之得失全部由他先行决断，然后再上报。源怀到达之后，普遍赈济民众，饥民们全都感激信赖他。沃野镇的守将于祚是皇后的伯父，与源怀有姻亲关系。当时于劲刚刚当权不久，势倾朝野，而于祚经常收受贿赂。源怀快要抵达沃野镇时，于祚特意前往郊外大道的左边去迎接，然而源怀却不与于祚搭话，当即就举报弹劾他的罪状，罢免了他的官职。怀朔镇的守将元尼须与源怀有旧交情，他也贪污受贿，声名狼藉，置办了酒席宴请源怀，对源怀说：“我是长命还是短命，完全取决于您的一句话，既然是旧交，岂能不互相宽容呢！”源怀回答：“今天是源怀与旧交坐在一起喝酒，这里也不是审讯案件的地方。明天，公庭才是我检举揭发你的罪状的地方。”元尼须听完之后挥泪不已，无言相对。最后，源怀查证了元尼须的罪行，处置了元尼须。源怀又上奏朝廷：“边镇的事务不多而设置的官员过多，比如沃野一镇自镇将以下就有八百多人，请求减去五分之二。”宣武帝采纳了这一建议。

乙酉日，梁朝将军吴子阳与北魏元英在白沙交战，吴子阳被打败。

北魏东荆州蛮人樊素安谋反作乱。乙酉日，北魏任命左卫将军李崇担任镇南将军、都督征蛮诸军事，统率步、骑兵前往讨伐樊素安。

梁朝冯翊人吉翂的父亲担任原乡县县令，被奸吏构陷，逮捕押送到廷尉，按罪应当处死。吉翂当时十五岁，他击打悬挂在朝堂外的登闻鼓，乞求代父亲一死。武帝看他年纪幼小，怀疑有人教他这么做，就让廷尉卿蔡法度严加诱导威胁他，查知实情。蔡法度把各种拷打问讯的刑具都陈列出来，诘问吉翂：“你乞求代父一死，已经赦令准许了，你是否真的愿意去死？况且你只不过是一个无知儿童，如果是别人教你这么做的，你想要反悔也是可以的。”吉翂回答说：“我虽然年幼愚鲁，但是岂能不知死亡的可怕！完全是因为不忍心看到父亲遭受极刑，所以乞求代他一死。这并不是一件小事，怎会受到他人的教唆呢！听到圣旨准许我代父一死，不异于登仙，岂有反悔的想法呢？”蔡法度便更加和颜悦色地诱导吉翂说：“皇上知道令尊没有犯罪，很快就会释放他，看你确实是一个好孩子，此时倘若你能改变所说的话，你们父子就可以一起活命。”吉翂又回答：“父亲的案子非常严重，必定依法论处；我唯有闭目伸头，听任斩杀，再没有什么要说的了。”当时，吉翂戴上了手铐、脚镣，蔡法度怜悯他，下令给他另外换上轻一些的刑具，但是吉翂却不同意，说：“我是死罪犯人，只应该加重刑具，怎么可以减轻呢？”竟然不肯脱去手铐、脚镣。蔡法度把这一切情况上报武帝，武帝便宽宥了吉翂父亲的罪过。

丹杨尹王志查询吉翂在廷尉受审的经过，并且到他的乡里询问，打算在下年年初举荐士翂为纯孝之士。吉翂对王志说：“奇怪呀，王尹！为什么要把我吉翂看得如此浅薄呢！父亲受辱，儿子代死，理应如此；倘若我吉翂接受举荐，就是借自己的父亲博取名声，还有什么耻辱比这更令人觉得耻辱呢！”所以坚决不接受，王志只好作罢。

北魏宣武帝纳高肇的哥哥高偃的女儿为贵嫔。

北魏散骑常侍赵脩出身低贱，如今突然显贵，仗恃宠信骄傲放纵，欺辱王公，受到众人的忌恨。宣武帝为赵脩修建宅第，规模比照诸王，邻居们把土地献给赵脩，有人居然因此被破格升任大郡的郡守。赵脩告假回去埋葬父亲，凡是所需的财物与劳役，全都由官家提供。赵脩曾在路上淫邪放纵，左右之人乘他外出，向朝廷揭发了他的罪恶；因此等他回京之后，皇帝对他的宠信就比过去有所减少。高肇暗中收集、揭发赵脩的罪状，侍中、领御史中尉甄琛、黄门郎李凭、廷尉卿阳平人王显等人平时巴结依附赵脩，到此时就非常担心自己会被牵连进去，因此争相帮助高肇攻击赵脩。宣武帝令尚书元绍核验审讯案情，下诏公布了赵脩的奸邪行径，赦免他的死罪，鞭挞一百，贬到敦煌充军。但是，赵脩这个人十分愚蠢大意，始终一点也不知情，正在领军于劲的府第中赌博，几个羽林奉圣旨前来传唤他，送他到了领军府。甄琛与王显监督执行刑罚，两人事先预备了五个力气大的打手，令他们轮流鞭笞赵脩，一定要让他死。赵脩素来身体肥胖强壮，还能忍受痛打，因此偷偷增加鞭打到三百下，他仍不死。于是，甄琛等人立刻叫来驿马，催促赵脩立刻上路充军。出城之后，赵脩在马上支撑不住，就用绳子把他捆绑在马鞍之上，驱马急行，走了八十里路，赵脩死去。宣武帝闻知赵脩死了，责备元绍为什么不再请示就将赵脩弄死了，元绍回答说：“赵脩因为谄媚而获得宠幸，带给国家的危害实在太大了，我如果不乘机除掉他，恐怕陛下会因他招致万世的指责。”宣武帝认为元绍的言论公正不阿，就没有怪罪他。元绍从殿中出来后，广平王元怀向他行礼，并且说：“您老人家的刚直超越了汲黯。”元绍回答说：“我只遗憾没有早点杀了他，为此感到惭愧。”元绍是元素的孙子。第二天，甄琛与李凭因为是赵脩的同党，受到牵连而被罢免官职，左右之人受到牵连而被诛杀或贬黜的有二十多人。散骑常侍高聪与赵脩一向关系密切，但是他以同族人的身份讨好迎奉高肇，因此独得幸免。

三年（甲申，公元504年）

春季正月庚戌日，征虏将军赵祖悦与北魏江州刺史陈伯之在东关交战，赵祖悦被打败。

癸丑日，梁朝任命尚书右仆射王莹担任左仆射，太子詹事柳惔担任右仆射。

丙辰日，北魏东荆州刺史杨大眼攻打叛变的蛮人樊季安等人，取得大胜。樊季安是樊素安的弟弟。

丙寅日，北魏实行大赦，改年号为正始。

萧宝寅到达汝阳的时候，东城已经被梁朝军队占领了，于是改驻在寿阳的栖贤寺。二月戊子日，梁朝将军姜庆真乘北魏任城王元澄在外，对寿阳城发动袭击，占领了寿阳城的外城。北魏长史韦缵在仓促之中没有了主意；任城太妃孟氏率领士兵登上女墙，先据守在要害之处，鼓舞激励文武官员，安抚慰问新投附过来的寿阳兵民与旧有将士，因此将士们都有奋战的意志。太妃亲自巡察城防，不畏敌人的飞箭流石。萧宝寅领兵到达，与州兵合力奋战，从四更激战到夕阳西下之时，姜庆真战败逃走。韦缵因临阵失措而被罢免官职。

北魏任城王元澄攻打钟离，武帝派遣冠军将军张惠绍等人率领五千士兵运送粮食前往钟离，元澄派遣平远将军刘思祖等人前去拦截。丁酉日，双方在邵阳交战；刘思祖大败梁军，擒获张惠绍等十名将领，几乎斩杀或俘获了全部军士。刘思祖是刘芳的侄子。尚书省论定刘思祖的功劳应当被封为千户侯；但因为侍中、领右卫将军元晖向刘思祖索要两个婢女而没有得到，于是封赏刘思祖一事就被搁置了。元晖是元素的孙子。

本篇未完，请继续下一节的阅读..