梁纪四 翻译 第3节
梁武帝派出左卫将军昌义之领军去营救浮山,军队还没有到达,康绚已经开始对北魏军队发动进攻,并将他们击败。梁武帝派昌义之和直王神念逆着淮河而上支援硖石。崔亮派将军博陵人崔延伯在下蔡驻军,崔延伯及副将伊甕生沿着淮河两岸安营扎寨。崔延伯将车轮的外框去掉,削尖轮辐,将两辆车对接在一起,将柔软的竹子制成竹索,串联起来,十余辆车并在一起,横在水中当作桥梁,两头放置大辘轳,这样桥就可以随意出没,不容易被损毁。这样既将赵祖悦的退路切断,又致使战船无法通过,昌义之、王神念在梁城驻守无法继续前进。李平安排部队从水陆二路对硖石发动进攻,并将外城攻下。乙丑日,赵祖悦出城投降,被杀掉,他的属下全都被擒获。胡太后赐予崔亮一封书信,要求他乘胜继续进攻。李平派各将领自水旱两路一同进发,对浮山堰发动进攻。崔亮不听从李平的调遣,借口生病请求撤离,而且刚一上书就立即撤退了。李平上书提议将崔亮处以死刑,太后下命令道:“崔亮擅自做主进退,违背了我的作战计划,尽管取得了一些小的胜利,但是怎么能够将大的罪过免除!我只是暂代天子行使职权,不愿意轻易杀戮,可以特准他将功赎罪。”北魏军队于是班师回朝。
北魏中尉元匡上书举报于忠称:“于忠将国家蒙受灾难作为自己的幸运,把持大权,导致裴植、郭祚蒙冤枉杀,宰相受到被罢黜的侮辱,而且又矫称圣旨封自己仪同三司、尚书令,同时兼任崇训卫尉。推究他的这些心思,目的是为了自处至尊高位。既然事情在大赦以后发生,应当公开处死,请求派出一名御史到州里去执行,将他处决。自从去年世宗过世之后,皇太后没能够亲自处理朝政,所以之前的各种事都没有按照规定处理,有的是门下省发布诏书,有的是中书省宣传敕令,擅自封任彼此,已经得到皇恩宽赦的,的确应该免罪,但是也应该将封授追回。”皇太后说:“于忠已经得到了特殊的宽赦,也不好再继续追究他的罪行了,其余的就按你说的去做吧。”
元匡又弹劾侍中侯刚抓捕杀害羽林卫士。侯刚原本是依仗善于烹饪而成为尚食典御,在这个位置大概有三十年。由于有恩于太后,为人十分蛮横霸道,王公大臣没有不怕他并且顺从的。廷尉将侯刚判处死刑,太后道:“侯刚抓人也是为了公事,无意间导致人的死亡,依照法律不应该处死。”少卿陈郡人袁翻道:“您所说的‘无意间’是指罪证已经暴露,但是却隐藏起来不肯承认,因此就依照法律对他们进行拷问。如今被侯刚打死的这名羽林卫士,问他什么他都一一供认,但是侯刚却大声叫嚷打死他,没有理由地进行拷打,怎么能说是‘无意间’!”于是太后削减侯刚的三百户封邑,免去他尚食典御的官职。
三月戊戌朔日,发生日食。
北魏朝廷商讨为西硖石之战中的将领论功行赏,辛未日,任命李崇担任骠骑将军,加封仪同三司,李平担任尚书右仆射,崔亮加封镇北将军。崔亮与李平在朝廷中抢夺功劳,最终太后委任崔亮担任殿中尚书。
北魏萧宝寅在淮河坝上驻守,梁武帝亲笔写信诱降他,让他对彭城发动突袭,承诺将他的国庙及妻妾弟兄子侄们全都送往北方,萧宝寅将梁武帝的信上交给北魏朝廷。
夏季四月,淮河大坝竣工,长度为九里,下面的宽度为一百四十丈,上面的宽度为四十五丈,高度为二十丈,还栽种了杞柳树,军营就在坝上驻守。
有人对康绚道:“四渎,是上天用来宣泄调节它的‘真气’的,不可以长时间地阻塞它,要是将湬水凿开朝东灌,那么水流宽阔和缓,这样堰才能不被破坏。”于是康绚就将湬水凿开东灌。又对北魏采用反间计,道:“让梁朝人恐惧的是开掘湬水,而不是攻城野战。”萧宝寅信以为真,因此凿山五丈余深,开掘湬水朝北灌注,水日夜分流但是始终不见减少,北魏军队最终撤军返回。水流之处,沿着淮河方圆几百里的地方全都变成泽国。李崇在硖石戍间建造浮桥,又在八公山东南修筑魏昌城,用来提防寿阳城遭到破坏,居民们四下散开躲到山丘上。水十分清澈,俯视水中,可以清晰地看到房屋墓穴。
起初,淮河堰自徐州境内修建,刺史张豹子对外宣称,认为这件事肯定归他负责,等到后来康绚和别的官员前来监督修建,张豹子十分愤怒。没过多久,张豹子接到命令,命他接受康绚的管辖,他就诬陷康绚与北魏私下勾结,尽管梁武帝没有相信他说的话,但是却以工程结束作为理由将康绚召回。
北魏胡太后追思于忠的功绩,道:“怎么可以因为一次错误就抹去他的其他功劳!”于是重新将于忠赐封为灵寿县公,也将崔光封为平恩县侯。
北魏元法僧派他的儿子元景隆领兵抵御张齐,张齐和元景隆在葭萌开战,景隆战败,之后对十余个城市进行屠城,最终将武兴包围。元法僧闭城坚守,但是境内军民都叛离了他,元法僧派使者从小道去向北魏告急。北魏用驿车自淮南将镇南军司傅竖眼召回,让他担任益州刺史、西征都督,带领三千步兵、骑兵奔赴武兴。傅竖眼来到武兴境内,转战三天,行军二百余里,作战九次都取得大捷。五月,傅竖眼将梁州刺史任太洪杀死。百姓、獠人听说傅竖眼到来,都非常高兴,在路边欢迎的人连续不断。张齐退回去守卫白水,傅竖眼进了城,白水城东边的百姓都可以安居乐业了。
北魏梓潼太守苟金龙兼领关城戍主,梁朝大军到来的时候,苟金龙病得很重,无法指挥作战。于是他的妻子刘氏率领、鼓励城中的百姓,依靠着城池抵抗敌军,打了一百余天,士兵伤亡过半。副将高景密谋造反,刘氏将高景及其同党数十人杀死,对于其余的将士,平分食物及衣物,劳逸同享,众人都对她十分敬畏,同时也非常依赖她。水井在城外,有梁兵把守,恰巧天降大雨,刘氏下令取出公家及私人的布、绢和衣服接雨水,之后绞布取水,将水储存在城中所有的器具之中。傅竖眼到来,梁兵这才退去,北魏将刘氏的儿子封为平昌县子。六月庚子日,梁朝委任尚书令王莹担任左光禄大夫、开府仪同三司,委任尚书右仆射袁昂担任左仆射,吏部尚书王暕担任右仆射。王暕是王俭的儿子。
张齐数次自白水出兵,侵犯北魏的葭萌,傅竖眼派虎威将军强虬对信义将军杨兴起发动进攻,将其杀死,重新攻占了白水。宁朔将军王光昭又在阴平战败,张齐亲自带领二万余名勇士与傅竖眼展开战斗。秋季七月,张齐的部队战败,逃了回去,小剑、大剑两地的驻军也纷纷弃城逃走,东益州重新归属于北魏。
八月乙巳日,北魏任命胡国珍担任骠骑大将军、开府仪同三司、雍州刺史。胡国珍年纪大,事实上太后并不希望他出朝外任,只不过希望给予他治理一方的荣耀,因此最后也没能出朝。
康绚返回以后,张豹子不再修建淮河堰。九月丁丑日,淮河水位突然上升,河堰被冲垮,决堤的声音如同雷鸣一般,三百里之内都能听见。顺着淮河的城镇村庄有十余万人被冲进海中。起初,北魏人担心修筑淮河堰会带来危害,因此委任任城王元澄担任大将军、大都督南讨诸军事,带领十万大军,打算自徐州出兵来攻打淮河堰,尚书右仆射李平认为:“无须借助兵力,淮河堰最终也会自己毁掉。”等到得知河堰已经被冲毁的消息,太后十分高兴,赏赐给李平很多东西,元澄因此也没能出兵。
壬辰日,梁朝宣布大赦令。
北魏胡太后数次驾临皇亲贵戚和功臣显贵的家里,侍中崔光上书劝谏道:“《礼记》上说,要是诸侯不是因为前去看望病人或者哀悼死者而前往大臣的家里,就称之为君臣之间失礼戏谑。没有谈及王后夫人,是为了说明她们原本就不具备到大臣家里去的理由。诸侯的夫人,父母健在的时候可以看望问候,父母不在就派大臣前去看望问候。汉朝的上官皇后即将废黜昌邑王的时候,霍光作为她的外祖父,担任宰相,皇后还悬挂起武帐来接见众位大臣,就是为了表明男女之间要进行区别。如今皇族正值繁衍兴盛的时候,宗亲贵族升官的也非常多,邀请您前往的人也多了起来,都快要变成常规了。希望您减少、停业出游探访,这样天下可以归心,众生仰慕欢喜。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..