梁纪四 翻译 第5节
中尉元匡上书请求将景明元年以来内外考核的账簿、吏部任职的文件、中兵的功绩查询记录,以及数次考核录取的从排名最高的至最低的名单都拿出来,以便检查冒领军功为官的人,胡太后批准了他的请求。尚书令任城王元澄上书称:“律法最忌讳的就是繁杂苛刻,处理政事贵在清平简洁。御史台的主要任务,在于根据传闻进谏或弹劾官吏,要是得知有冒领军功出任官职的人,只需拿出一本簿籍,调查审核出真伪,绳之以法就可以了。为什么非要取尚书省的所有档案到御史台去审核,翻查二十余年的旧账,像这样去追查过错,谁能承受这样的罪责!这确实是贤明的王朝应该谨慎对待的事。”胡太后这才不再追查。胡太后又由于元匡的数次提议都没有被采纳,担心他会因此提出辞去官职,想要嘉奖抚慰他,于是加封他为镇东将军。二月丁未日,又将元匡封为东平王。
三月丙子日,梁朝给织官颁布命令,要求不能将锦纹织成仙人鸟兽的形状,因为这样一旦剪裁的话,就违背了仁爱之道。
丁亥日,北魏广平文穆王元怀去世。
夏季四月戊申日,北魏委任中书监胡国珍担任司徒。
梁武帝在诏书中认为宗庙里用牲畜进行祭祀,有害于鬼神,应该全部都用面粉制作。朝廷内外因此议论不已,觉得在宗庙里不用牲畜的话,就相当于不再杀牲祭祀。武帝最终没有采纳众人的提议。朝中的高级官员们因此议定用大肉干取代牛。
秋季八月丁未日,北魏颁布诏书令太师高阳王元雍入居门下省,参加决定尚书省的奏事。
冬季十月,由于宗庙仍旧使用干肉,梁武帝又颁布诏令禁止,朝官们于是再次商议替代的物品,决定使用大饼代替干肉,剩下的全部使用蔬菜和水果。又修建至敬殿、景阳台,设立七庙里的神位,每个月还供奉素食。
乙卯日,北魏朝廷颁布诏令,只要还在北京代都没有搬迁的士民,都准许他们留在那里作为永久居民。
十一月甲子日,巴州刺史牟汉宠反叛,归降了北魏。
十二月,柔然国的伏跋可汗派俟斤尉比建等人向北魏请求修好。北魏以对待敌对国家所采用的礼节招待柔然使者。
这一年,梁朝任命右卫将军冯道根担任豫州刺史。冯道根十分憨厚不善于言辞,行军作战的时候能够约束士兵;当众位将领争夺功劳的时候,只有冯道根一个人默不作声。他为人清廉,无论官吏还是百姓都十分感激他。梁武帝曾经称赞道:“只要有冯道根的地方,没有什么不放心的,甚至都能让朝廷不记得这个州的存在。”
北魏尚书崔亮上书恳请在王屋山等地挖掘铜矿铸造钱币,提议被采纳。自此以后,百姓经常私自铸钱,钱币比较薄小,使用一段时间之后越发轻了。
十七年(戊戌,公元518年)
春季正月甲子日,北魏将氐族酋长杨定封为阴平王。
北魏秦州的羌人造反。
二月癸巳日,安成康王萧秀过世。尽管萧秀和梁武帝在贫困的时候是兄弟,但是等到变成君臣关系以后,对梁武帝的恭谨小心、敬畏超过了朝廷里那些关系疏远、出身卑微的臣子,梁武帝也因此觉得他贤良。萧秀和弟弟始兴王萧憺彼此友爱,萧憺一直担任荆州刺史,经常将自己的俸禄分给萧秀一半,萧秀真心诚意地接受,也不觉得给的过多而不肯接受。
甲辰日,梁朝实行大赦。
己酉日,北魏实行大赦,将年号改为神龟。
北魏东益州的氐人谋反。
北魏孝明帝接见了柔然国的使者,责备他们没有尽到藩国的礼节,商议依照汉朝对待匈奴的惯例,派使者给他们回复。司农少卿张伦上书,道:“太祖开疆扩土,日理万机,因此无暇顾及,因此导致社芲这小子在大漠以北割据一方。这也是由于我们国内不稳定,着急对付汉人而对这些夷狄蛮族放松了辖制。高祖忙着应对南部的事,无暇北征。世宗遵照先帝遗愿,因此上一次敌虏的使者到来,只接受了他们的觐见并没有答复他们的求和之请。这是因为圣人执政,国富兵强,谢绝敌人的礼节,有什么忌惮的?对他们有什么可求的呢?如今尽管敌虏倾慕德行而来进见,恐怕也是想察看我们的强弱。要是让圣上的使者领命出使去敌虏那里,和他们结为兄弟,恐怕并非祖宗的心愿。要是不能将事情了结,也应该给他们颁布一道诏书,以彰显上下君臣之间的礼节,再下令宰相给他们写信,告知他们归顺的道理,看他们是否听从,逐渐以恩威推敲进退,这才是王者应当具有的样子呀!怎么能够由于戎狄之间彼此吞并,就立即有损于礼节呢!”张伦的提议没有被采纳。张伦是张白泽的儿子。
三月辛未日,北魏灵寿武敬公于忠去世。
北魏南秦州的氐人谋反,朝廷派出龙骧将军崔袭持符节前去晓谕他们。
夏季四月丁酉日,北魏秦文宣公胡国珍过世,朝廷赐予他假黄钺、相国、都督中外诸军事、太师等职位,赐尊号太上秦公,以盛大的礼仪将他安葬,赠赐服饰及仪仗卫士,丧事办得十分优厚。又将胡太后的母亲皇甫氏的灵柩迎来与胡国珍葬在一起,尊称为太上秦孝穆君。谏议大夫常山人张普惠提出前代皇后的父亲从来不曾有称作“太上”的,“太上”的名字不可以用在臣子身上。因此,就到朝中上书陈述自己的观点,但是侍从们没有人敢为他通报。正遇上给胡国珍修建墓穴的时候挖到了坚固的石头,因此张普惠偷偷上表,认为:“天上没有两个太阳,国家没有两个君主,‘太上’这个词是自‘上’而衍生的名称,皇太后将自己的命令称作‘令’是位于皇上的‘敕’之下,是依从‘三从’的道理,媲美于周武王时的文母以妇人身份而位列十大善于治理之人中。现在将司徒封为‘太上’,恐怕与置‘令’在‘敕’之下的道理相违背。孔子说:‘一定要正名!’这一次出现了先兆,但是因为墓穴太浅而不得不更改地点,也许是天地神灵借此进行劝诫,启发圣人。希望可以中止使用与帝王相同的封号,来赢得因为谦让而带来荣耀的福分。”于是,胡太后亲自驾临胡国珍的宅邸,召集五品以下的官员广泛商讨。王公大臣都依从太后的心意,争相指责张普惠,张普惠随机分辩,没有人能辩驳过他。胡太后派元乂对张普惠宣布命令道:“朕所施行的,是孝子的心意。你所陈述的,是忠臣的道理。既然各位大臣已经有了决议,你不能如此狠心地剥夺朕的一片孝心。今后有什么提议,也不要觉得为难而不开口。”
胡太后为太上君修建了寺庙,其雄伟豪华的程度胜过永宁寺。
尚书奏请再对百姓收取绵麻税,张普惠上书,提出:“高祖将大斗废弃,长尺免去,修改了重秤,是为了爱护百姓,减免赋税。因为军队、国家需要绵麻制品,所以在绢税之中增收八两绵,在布税之中增收十五斤麻,百姓由于秤尺都减少了,不在乎绵麻,所以踊跃上交。但是自此之后,所收缴的绢及布,又增加长度和宽度,百姓怨声载道,传遍朝廷内外。宰相不清楚这个根源在于幅宽、度长,于是停止征收绵麻税。紧接着尚书由于国家用度不足,又想再次征收。这样的做法无疑使百姓丧失了对国家的信任,抛下已经实施的命令,想要补救之前的过失,却又犯下后来的过错。没有考虑到国库中绵麻堆积,却被各位大臣私自盗用。为什么这么说?因为百姓上缴的货物,有的一斤要多交一百铢,但是并没有听说相关部门依照法律对州郡官员进行惩处;而质量略微差一些,一家之主就被判罪,甚至牵连到地方三长。所以库中的绢布,超出规定尺寸的占大多数,各位大臣接受俸禄的时候,每个人都希望得到尺长幅宽、耐用结实的,也就不存在什么发放的标准了,但是并没有听说有谁因为尺幅超出而将绢布送回官府。如今要是重新征收绵麻税,第一件事就是必须校准秤及尺子,明确规定禁令,严禁使用大秤大尺,不许放任,让天下人都知道皇上与太后爱护百姓、尊重法律的心意是如此坚定,那么高祖太和年间的德政就会再次出现在陛下的神龟年间了。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..