国学666 » 《资治通鉴》 » 梁纪 » 梁纪四 > 梁纪四 翻译 > 第6节

梁纪四 翻译 第6节

张普惠又因为孝明帝喜欢在园苑里狩猎玩乐,不亲自主持大政,过分地推崇佛法,将国事大多分派给相关部门,于是上书恳切地劝诫他,提出:“做没有理智的死后的功德,耗费百姓巨大的财力物力,削减大臣们的俸禄,剥夺人力,亲自供养无所作为的僧人,大规模地修建宏大华丽的寺庙宫殿,追求虚无缥缈的报答,在天还没有亮的时候命入朝的大臣在外面磕头,这些追求虚幻的僧人却在里面游玩,这是违背礼教的行为,触犯时势的做法,导致人神都难以安宁。我认为成天修行,来奢求不受劫难,倒不如让百姓将心思全部放在供养父母上,致使天下安稳,没有灾害发生。希望圣上谨慎自己的威仪,成为天下的榜样,亲自对天地及祖先之灵致以最虔诚的敬意,亲自参与朔望之礼,祭拜先圣先师,尽心尽力耕种藉田,斟酌将那些并非急需的僧庙的华贵装饰撤销,恢复百官长期以来被减免的俸禄,对于已经开始修建的寺庙务必要尽量节俭,尽快竣工,还没有开始动工的都不要继续修建了。这样,圣上的孝悌可以上达于神明,道德教化可以照耀四海。节省开销,爱护百姓,法令风俗都仰仗于此啊!”没过多久,魏孝明帝下令商议供奉先师的礼仪,并自此每月接见大臣们一次,这都是采纳了张普惠的劝谏。

张普惠又上书议论时政的得失,胡太后与孝明帝将张普惠召进宣光殿,以方便他随时对时政提出质疑和批评。

临川王萧宏的小妾的弟弟吴法寿杀人之后躲藏于萧宏的府中,梁武帝下令萧宏将他交出,当天就将吴法寿依法治罪。南司奏请罢免萧宏的职务,梁武帝在奏折上批复道:“爱萧宏是出于兄弟的私情,罢免萧宏的职务是君主的法律,批准南司的奏请。”五月戊寅日,司徒、骠骑大将军、扬州刺史临川王萧宏被免去官职。

萧宏自从在洛口兵败以后,经常怀有惭愧、愤恨的心情,每当京城之中有造反作乱,无不打着萧宏的旗号,所以屡次被相关部门参奏,梁武帝将他宽恕。梁武帝驾临光宅寺,有强盗埋伏在骠骑航浮桥上,等候皇上夜晚出来。梁武帝即将出发,突然心里一阵惊悸,因此就从另外一座名为朱雀航的桥上经过。事情暴露之后,贼人宣称是受到萧宏的指使,梁武帝流着眼泪对萧宏说:“我的人品与才能都胜过你百倍,但是身处皇位尚且觉得力不从心,你能做什么?我并非不能像汉文帝杀死淮南王刘长那样将你处死,只是可怜你愚笨啊!”萧宏磕头,没有承认此事是自己所为,但是最终由于窝藏吴法寿被免去官职。

萧宏僭越无度,横收暴敛,贪得无厌。他拥有将近一百间库房,就在内堂之后,平时看守、戒备十分森严,有人怀疑里面存放着武器,因此偷偷上报给梁武帝。梁武帝对兄弟之间的友爱看得很重,因此十分不高兴。有一天,梁武帝给萧宏的爱妾江氏送去丰盛的酒菜,还道:“我要去你家痛饮。”之后他只让老部下射声校尉丘佗卿陪他一同前往,与萧宏并江氏开怀痛饮。半醉之后,梁武帝道:“我现在要到你的后房看看。”因此坐轿径直来到后堂,萧宏担心自己的财物被梁武帝看到,脸色十分紧张。梁武帝心中因此更加怀疑他了,于是将每间屋子都检查了一遍,发现萧宏将每一百万钱堆在一处,以黄色的木片当作标志,每一千万钱存放在一间库房里,悬挂一个紫色的标志,像这样的一共有三十余间。梁武帝与丘佗卿屈指计算,算出共有三亿余万钱,其余的房间储藏着布、绢、丝、绵、漆、蜜、纻麻、蜡等杂货,只看到每间库房都堆得很满,不知道到底有多少。梁武帝知道库房之中并没有存放兵器,因此十分高兴,道:“阿六,你的生计可以啊!”于是再次痛饮直至深夜,举着蜡烛返回宫中。自此兄弟俩重归于好。

萧宏在京城里有几十处宅邸,他放债立债券的时候,常常让借债的人将自己的土地住宅或商铺当作抵押写在文契上面,一旦到期,就强行驱赶借债的人,进而抢夺其住宅,京城与东边的百姓很多人因此而无家可归。后来梁武帝得知此事,下令不许再以债券的形势强占欠债者的家产,这一规定就是自此开始的。

侍中、领军将军吴平侯萧昞,很具风度和骨气,被梁武帝所重视,所以军队、国家的大事无不与他商讨处理,让他担任安右将军,镇守扬州。萧昞觉得自己在扬州驻守不合适,扬州是京邑之地,理应由皇上的亲兄弟来驻守,而自己身为皇上的堂弟,不能越过皇上兄弟之亲。因此哭着诚恳地推辞,但是梁武帝不许他拒绝。萧昞治理扬州尤其称得上是明察果决、政令严明。

辛巳日,梁武帝任命萧宏担任中军将军、中书监,六月乙酉日,又委任他以中军将军的职位兼任司徒。

臣司马光说:萧宏身为将领则导致三军覆灭,身为臣子又有大逆不道的嫌疑,皇上宽恕了他的死罪是可以的,但是数十天内,又再次让他位列王公,这从兄弟的情谊上讲是十分深厚的了,但是又将帝王的法度放在哪里呢?

当初,洛阳有汉朝立下的《三字石经》,尽管数次遭受战乱但是并没有受到丝毫损坏。到了北魏时期,冯熙、常伯夫先后担任洛州刺史,毁坏了石碑,用来建造佛塔寺庙,因此大部分的碑文倾倒散落,余下的堆在野草丛里,僧徒、百姓便随意取拿。侍中领国子祭酒崔光奏请朝廷安排官吏去守护,并让国子博士李郁等人修补残缺的石经,胡太后批准了。但是恰逢元乂、刘腾谋反,因此事情就没有得以落实。

秋季七月,北魏河州的羌人却铁忽谋反,自称水池王。魏孝明帝下令委任主客郎源子恭担任行台征讨他。源子恭抵达河州,严令州郡和各路部队,不许侵犯百姓一件东西,也不许随意与敌兵开战,之后对叛军展示威力与恩德,让他们知道后悔、感到畏惧。八月,却铁忽等人到源子恭处归降,前后不足二十天就将河州之乱平定。源子恭是源怀的儿子。

北魏宦官刘腾,连字都不会写,但是满肚子阴谋诡计,擅长揣摸他人的心思。胡太后由于他曾保护自己有功,多次提拔他,官至侍中、右光禄大夫,他也因此开始干涉政事,收取贿赂为人求官,没有不成功的。河间王元琛是元简的儿子,担任定州刺史,以贪婪放纵而为人所知。他卸任返回以后,胡太后诏令道:“元琛身在定州的时候,就差没把中山宫搬回来,其余的无一不弄到手,怎么还能够再任用这样的人!”因此就让他闲居家中。于是元琛就向刘腾请求,成为他的养子,向刘腾贿赂了上万的黄金珠宝。刘腾为他在太后那里说好话,这样他得以兼任都官尚书,出京担任秦州刺史。就在这时,刘腾病重,胡太后希望他在活着的时候显贵,于是在九月癸未朔日,让刘腾担任卫将军,同时加封仪同三司。

北魏胡太后因为天象发生变化,于是打算让崇宪高太后承受凶兆。戊申日晚上,高太后暴毙;冬季十月丁卯日,以埋葬尼姑的礼仪将她埋葬在北邙,定谥号为顺皇后。百官们都身穿单衣头戴驱邪的符,送丧至墓地,丧事结束以后就换了衣服。

乙亥日,梁朝任命临川王萧宏担任司徒。

北魏胡太后派使者宋云及僧人惠生到西域求取佛经。司空任城王元澄上奏道:“之前高祖迁都的时候,规定城中只允许设置僧人、尼姑寺庙各一座,其余的都设置在城外。这主要是由于僧人和世人有区别,希望他们的清修之地位于尘世以外的缘由。正始三年,沙门统领惠深,开始违抗之前的禁令,自那之后诏令就难以施行,暗中谒拜的人逐渐增多,都城之内,寺庙超过了五百所,几乎三分之一的民居被占领,导致寺庙和那些屠房、酒肆等污秽场所紧邻混杂在一起。之前代北有法秀密谋造反,冀州有过大乘暴乱。太和、景明年间的制度,并非仅仅为了让僧俗区分开,同时也为了防患未然,以防再有僧人作乱。之前佛徒建立寺庙传播佛教,大多依仗山林而居,如今的僧人们却依靠着城市,这正是由于他们被利欲所吸引,无法约束自己的结果,这实在是释氏的糟粕,佛祖的败类,是不能被佛教戒律所容忍的,国家制度所允许的。我认为只要都城中还没有竣工的、可以迁走的寺庙,应当全部迁至城外去,不满五十个僧人的小寺庙,全部合并至大寺庙中去,外地的各州也按此处理。”但是最终他的提议也没有施行。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译