东魏将封延之任命为青州刺史，接替侯渊。侯渊在失去一州长官的职务后感到害怕，走到广川，就发动了叛乱。当天夜间，他对青州城南的外城发动攻击，又到郡县肆意抢夺掳掠。夏季四月，丞相高欢派济州刺史蔡儁讨伐侯渊。侯渊的多数部下全都背叛了他，他想向南方逃跑，在路上被一个卖酒浆的人杀掉，头颅被送到邺城。

梁朝的元庆和向东魏的城父城发起进攻，东魏丞相高欢命令高敖曹统领三万军队奔往项地，窦泰率领三万军队赶赴城父城，侯景带领三万军队赶往彭城，又将任祥任命为东南道行台仆射，统一指挥这几支军队。

五月，西魏为丞相宇文泰加封柱国大将军职务。

元庆和指挥军队向东魏的南兖州进逼，东魏洛州刺史韩贤领兵防卫。六月，元庆和又进攻南顿，东魏豫州刺史尧雄将他打败。

秋季七月甲戌日，西魏将开府仪同三司念贤任命为太尉，将万俟寿洛干任命为司徒，将开府仪同三司越勒肱任命为司空。

梁朝益州刺史鄱阳王萧范与南梁州刺史樊文炽率军联合将晋寿包围，西魏的东益州刺史傅敬和前来归降。萧范是萧恢之子。傅敬和是傅竖眼之子。

西魏文帝颁布诏书，陈述高欢的罪行共二十条，同时声明：“朕即将亲自统率六军，与宇文丞相共同将凶恶的国贼扫除。”高欢也传布声讨文书给西魏，将宇文黑獭、斛斯椿称作叛徒，并且扬言：“如今我将分头命令众将领，统领军队百万，定下日期向西讨伐逆贼。”

东魏派遣行台元晏向梁朝的元庆和发动进攻。

有人举报东魏的司空济阴王元晖业和七兵尚书薛琡勾结西魏，八月辛卯日，他们被逮捕并被押送到晋阳，高欢免去了二人的官职。

甲午日，东魏征集民工七万六千人在邺城修建新的皇宫，命令仆射高隆之同司空胄曹参军辛术共同负责营建，又在邺城的南面筑起一座周长二十五里的新城。辛术是辛琛之子。

赵刚从蛮人居住之处出发去与东魏的东荆州刺史赵郡人李愍见面，劝说他归顺西魏。李愍接受了赵刚的规劝，赵刚因而得到去长安的机会。丞相宇文泰将赵刚任命为左光禄大夫。赵刚劝宇文泰从梁朝召回贺拔胜、独孤信等人，宇文泰派赵刚前往邀请。

九月丁巳日，东魏将开府仪同三司襄城王元旭任命为司空。

冬季十月，西魏的太师上党文宣王长孙稚离世。

西魏的秦州刺史王超世是丞相宇文泰的内兄，他傲慢自大并且贪污了国家的财物，宇文泰上书奏请依法惩处，西魏文帝颁布诏书赐死了王超世。

十一月丁未日，侍中、中卫将军徐勉亡故。徐勉虽然没有范云那么硬的骨气，但也从不阿谀谄媚，因此有人评论说：梁一代能够被称为贤相的只有范云和徐勉两个人。

癸丑日，东魏的孝静帝在圜丘主持祭天仪式。

甲午日，东魏阊阖门起火。阊阖门刚建好时，高隆之骑在马上从远处望了一眼，就对修门的工匠说：“西南面与其他地方相比要高一寸。”一量确实如此。然而太府卿任忻集对这个门的精巧十分看重，不愿改动。高隆之心中便十分记恨，在火灾发生后便到丞相高欢面前进谗言，说：“任忻集暗中联络西魏，有意令人烧毁阊阖门。”于是，高欢就将任忻集杀了。

梁朝的北梁州刺史兰钦统领军队攻击南郑，西魏梁州刺史元罗带领州中全部军民归降。

东魏将丞相高欢的儿子高洋任命为骠骑大将军、开府仪同三司，赐爵太原公。高洋内心果敢而精明，然而外表上看起来似乎智慧不足，他的兄弟与其他的许多人对他都嗤笑鄙视，唯独高欢觉得他与众不同，曾对长史薛琡说：“这孩子在见识及思考问题的能力方面都比我强。”高洋还很幼小的时候，高欢曾经想对各位儿子的智能进行观察考核，让他们分别整理一团乱丝，只有高洋一人把刀抽出来斩断了乱丝，说：“乱的东西必须砍断！”高欢还给每个儿子都配备了兵力，派他们四面出击，又派都督彭乐带领戴盔裹甲的骑兵假装攻击，长兄高澄等人都因害怕而乱了阵脚，只有高洋分派兵力与彭乐对抗，彭乐将盔甲脱去述说实情时，高洋还将彭乐捉住并献给了高欢。

起初，大行台右丞杨愔的堂兄、岐州刺史杨幼卿，由于言语直率被孝武帝杀掉。同僚郭秀对杨愔的才能十分妒嫉，就恐吓杨愔说：“高王要送您到皇上那里去。”杨愔很害怕，于是改换了姓名出逃来到田横岛。过了很久，高欢听说他仍然在世，就把他召回，将他任命为太原公开府司马，没过多久，又一次任命他为大行台右丞。

十二月甲午日，东魏以文武百官承担事务的多少为根据，给予与之相符的俸禄。

西魏将念贤任命为太傅，将河州刺史梁景叡任命为太尉。

这一年，鄱阳一带的妖贼鲜于琛改年号为上愿，其属下共有一万余人。鄱阳内史吴郡人陆襄领兵征伐，擒获鲜于琛，并以罪行大小为依据分别对他的同伙加以惩处，未发生滥杀无辜的事。百姓全都歌颂道：“鲜于平后善恶分，民无枉死赖陆君。”

柔然的头兵可汗求婚于东魏，丞相高欢将常山王的妹妹封为兰陵公主，把她嫁给头兵可汗为妻。柔然数次进犯西魏，西魏命令中书舍人库狄峙奉命前往柔然，与头兵可汗约定和亲，自此柔然不再侵犯西魏。

二年（丙辰，公元536年）

春季正月辛亥日，西魏文帝到南郊祭天，改用神元皇帝配享。

甲子日，东魏丞相高欢亲自率领骑兵一万人攻打西魏的夏州，军队急速行进，并不停下生火做饭，只用四天便到达了目的地，他们绑起长矛结成云梯，连夜攻到城内，擒获刺史斛拔俄弥突，高欢想办法把斛拔俄弥突争取过来让他为自己效力，接着，高欢将都督张琼留在夏州镇守，又下令将斛拔俄弥突部落中的五千户人家迁走，亲自带领这些人回到了晋阳。

西魏的灵州刺史曹泥及其女婿凉州刺史普乐人刘丰又一次反叛投降了东魏，西魏的军队将他们包围攻打，引水灌他们的州城，城外的积水仅差四尺就会将城头淹没。东魏丞相高欢命令阿至罗率领三万骑兵从灵州穿过，绕到西魏军队的后方进攻，于是西魏的军队撤走。高欢率领骑兵迎接曹泥和刘丰，并迁移他们留下的五千户人家前往晋阳，高欢将刘丰任命为南汾州刺史。

东魏孝静帝为丞相高欢颁赐九锡，高欢坚定地推辞，此事于是作罢。

梁武帝为他已经去世的父亲文皇帝祈求冥福，想要为他建造一座皇基寺，于是派相关官吏去寻找上等的木材。曲阿人弘氏在湘州买到巨型木材后运往东方，南津校尉孟少卿打算利用这些木材献媚于武帝，就把弘氏诬蔑成抢劫犯，将他杀掉，没收了他的木材后用以修建寺庙。

二月乙亥日，梁武帝来到藉田耕作。

东魏勃海王高欢的嫡长子高澄，只有十五岁，就已经成为大行台、并州刺史。他希望到国都邺城佐朝政，丞相高欢不同意。丞相主簿乐安人孙搴为高澄提出申请，高欢这才答应。丁酉日，孝静帝将高澄任命为尚书令兼领军、京畿大都督。魏朝上下虽然都听说过他的才能与识见，但是仍然都把他当成孩子对待。想不到高澄自上任起，执法严格，处理事务雷厉风行，朝廷内外所有的人都被震惊了，同时肃然起敬。高澄将并州别驾崔暹举荐为左丞、吏部郎，对他十分信任。

司马子如、高季式将孙搴召来一起痛饮，孙搴酒醉而死。丞相高欢亲自来到孙搴的灵堂吊丧。司马子如给高欢磕头请罪，高欢说：“你让我的右臂折断了，现在要为我找一个有能力代替他的人！”司马子如举荐中书郎魏收，高欢便将魏收任命为丞相主簿。魏收是魏子建之子。有一天，高欢在与高季式谈话时说：“你喝酒把我的孙主簿害死了，如今魏收处理公文不能令我满意，司徒从前说有一个人做事情谨慎、严密，指的是哪一位？”高季式告诉高欢，那个人是司徒记室广宗人陈元康，并且介绍说：“他可以在夜间昏暗无光的环境里撰写公文，是一个做事利落、非常有效率的官员。”高欢召陈元康前来，一见面就将他任命为大丞相功曹，派他掌管机密要务，很快又将他提升为大行台都官郎。那时，国家有着极为繁多的军政事务，但只要是问到陈元康，就没有他不了解的。有一次，高欢外出，临行时把陈元康带在身旁，自己在马上下达的指示多达九十余条，陈元康屈着指头一一述说，全部记得十分清楚。他和功曹平原人赵彦深一起掌管重要机密，被当时的人们称作陈、赵。陈元康的位次排在赵彦深之前，而且陈元康的性格又柔顺严谨，因此高欢同他非常亲近，曾经感叹地说：“这样的人真是太难得了，是上天给我的恩赐。”赵彦深的名字是赵隐，平时用表字。

本篇未完，请继续下一节的阅读..