梁纪十四 翻译 第3节
东魏下令让高澄代理吏部尚书职务,他开始对崔亮制定的按待职年限提拔官员的制度做出改变,以品德与才能为依据提拔官职,又将原有的尚书郎淘汰,选拔出门第才能适宜的人来充当。只要是具备才能及声望的人士,就算没有推举提拔,他也要把他们都罗织到自己的门下,和他们一起交游饮酒,谈古论今,吟诗诵赋,士族官员于是都赞扬他。
五年(己未,公元539年)
春季正月乙卯日,梁武帝将尚书左仆射萧渊藻任命为中卫将军,将丹杨尹何敬容任命为尚书令,将吏部尚书张缵任命为仆射。张缵是张弘策之子。自晋、宋以来,所有担任宰相的人,都凭借文章、义理自娱,只有何敬容勤勉地处理各种文书,日夜不停,被当时的人嗤笑和鄙视。自徐勉和周舍去世后,管理国家大事的,在外朝官员中当以何敬容最出色,在内省中则是朱异。何敬容为人忠厚而欠缺文才,把维护国家法纪当成自己的责任;朱异具有敏捷的文思,见识广博,善于运用多种手段,获得赞誉。他们二人品行相异,然而都被梁武帝所宠信。朱异能很好地迎合皇帝的意思,谄媚奉承,在掌权的三十年里,大量收受别人的贿赂,上欺下瞒,远近全都对他十分痛恨。其园林住宅十分气派、古玩珍宝异常华贵、饮食无比精致,还有美丽动人的音乐与妻妾,这些在当时都代表了最高水准。每次他从省中回家休息,各类车马便多得堵住了家门,唯独王承、王稚和褚翔不到他那里去。王承、王稚是王暕之子;褚翔是褚渊的曾孙。
丁巳日,御史中丞参礼仪事贺琛上奏梁武帝,提出建议说:“皇上从都城南郊、北郊往返以及到藉田举行耕田仪式时,都应当乘坐辇而不应当乘坐马车。”梁武帝接受了他的建议,去祭祀宗庙时依然乘坐玉辇。贺琛是贺玚之侄。
辛酉日,东魏将尚书令孙腾任命为司徒。
辛未日,梁武帝前往南郊祭祀。
西魏丞相宇文泰在行台设置学堂,挑选丞郎、府佐中具有杰出品德、头脑灵活的人充当学生,命令他们全部在白天处理公务,晚上到学堂去听讲习。
东魏丞相高欢觉得徐州刺史房谟、广平太守羊敦、广宗太守窦瑗、平原太守许惇有显著的政绩,廉洁并且才干出众,专门写信给各州刺史,信中对房谟等人大加赞扬,以便激励他们。
夏季五月甲戌日,东魏孝静帝将丞相高欢的女儿立为皇后。乙亥日,实行大赦。
西魏将开府仪同三司李弼任命为司空。
秋季七月,又将扶风王元孚任命为太尉。
九月甲子日,东魏从京畿内征调了十万人修筑邺城,修了四十天完工。冬季十月癸亥日,新的宫殿建好,孝静帝实行大赦,并将年号改为兴和。
西魏于阳武门外放置纸与笔,让人们对朝廷政治的得失进行评论。
十一月乙亥日,东魏命令散骑常侍王元景、魏收前往梁朝出使。
因为东魏采用的《正光历》逐渐有误差出现,于是下令让校书郎李业兴进一步修正,修订后以甲子为元,称为《兴光历》,制成后便开始施行。
散骑常侍朱异上奏梁武帝说:“近期州的建置稍微有些多,并且又不区分大小,如今请求皇上把各州划分为五个等级,州长官地位的高低,俸禄的多少,参佐幕僚人数的规模,都以各州的等级为参照形成差别。”梁武帝颁诏予以批准。于是全国的各个州被划分了等级:第一等二十个,第二等十个,第三等八个,第四等二十三个,第五等二十一个。这时,梁武帝正在加紧征战讨伐、收复领土、开拓国境等事,向北越过了淮、汝一带,向东抵达彭城,向西方对牂柯加以开发,向南平定了俚洞,形势有些杂乱无章,因此朱异才提出区分各州的等级的请求。第五等州都还被别国所占有,因此空有州名却没有土地,也有的在偏僻蛮荒地区依照人民所居住的村落设置州以及郡、县,担任刺史、郡守、县令的都是当地的士人,尚书没有统管的办法,因为山川险峻遥远,很难将赋税贡品送到朝廷。在这五等之外,另有二十个州不知道设在哪里。梁朝的州总数为一百零七个。又因为在边境一带驻兵守护,虽然管理的百姓很少,然而为了表示重视这些地方的将帅,就把本不应当建立郡的地方都建成了郡,官员里有的一个人便出任两三个郡的太守,州郡虽然不少,可是百姓的户口却在一天天减少。
魏国自从向西迁移成为西魏以后,礼乐制度散失废弃,丞相宇文泰于是下令让左仆射周惠达、吏部郎中北海人唐瑾增减旧章,这时已稍微完备一些了。
六年(庚申,公元540年)
春季正月壬申日,东魏将广平公库狄干任命为太保。
丁丑日,东魏孝静帝搬进新建的皇宫,实行大赦。
西魏扶风王元孚亡故。
二月己亥日,梁武帝前往藉田耕种。
西魏开始铸造五铢钱。
东魏大行台侯景自三
发兵,打算收复荆州,西魏丞相宇文泰命令李弼、独孤信分别率领骑兵五千人出武关增援,侯景于是撤兵。
西魏文后出家为尼后,在别宫居住,但悼后仍然妒忌她,于是朝廷就将文后之子武都王元戊任命为秦州刺史,让她和儿子一起到任职的地方去。文帝虽然以国家大计为重,将文后废除而立悼后,但是依然记得文后对自己的恩情好处,他密令文后将头发留长,表达出要接她回去的意图。此时刚好遇到柔然派出国内所有兵力渡过黄河,侵犯南方,当时有许多人都说柔然人是由于悼后的缘故而发兵的,文帝听后说:“怎么会发生为了一个女子而征发百万人的事情呢?就算如此,但让人说出这样的话,我还有什么面目与将帅相见?”于是,他就派中常侍曹宠给文后送去他亲手写的诏书,令她自尽。文后边哭边对曹宠说:“希望皇上能活千万岁,天下安宁,如果这一切都能成为现实,我死了也毫无怨恨。”于是自杀身亡。文帝派人在麦积崖上凿出一个墓穴,安葬了她,并将其墓命名为寂陵。
夏季,西魏丞相宇文泰征调各路军队前往沙苑驻守,防范柔然人的侵扰。右仆射周惠达征调军队镇守京城,他在街巷上挖掘壕沟陷阱,又让雍州刺史王罴前往长安商讨对策,王罴拒绝执行命令,对使者说:“如果柔然人确实攻到渭河北面,我王罴自己会带领乡里的父老兄弟把他们打败,无需动用国家的军队,为什么要让京城人心惶惶?这完全是由于姓周的小子害怕了才至如此。”柔然到达夏州后开始撤退。没过多久,悼后因病故去。
五月乙酉日,西魏行台宫延和、陕州刺史宫延庆投降了东魏,东魏在黄河北面的马场设立义州,交给他们二人管辖。
东魏阳州武公高永乐亡故。
闰月丁丑朔日,发生了日食。
己丑日,东魏孝静帝将他的兄长元景植封为宜阳王,将其弟元威封为清河王,元谦封为颍川王。
六月壬子日,东魏华山王元鸷亡故。
秋季七月丁亥日,东魏派兼散骑常侍李象等人前往梁朝出使。
八月戊午日,实行大赦。
九月戊戌日,司空袁昂亡故,他留下一份奏折呈给梁武帝,表示死后任何赠谥都不接受,他还告诫几个儿子不可以向朝廷呈交叙述他的生平以及请求赠谥的资料,同样不许立铭树碑。梁武帝没有准许,仍然以原来担任的职务追赠他,以穆正公为谥号。
冬季十一月,西魏太师念贤亡故。
吐谷浑自从莫折念生发动叛乱,便不再同魏国联系。等到伏连筹去世,其子慕容夸吕接替了他的位置,开始以可汗自称,在伏俟城居住。该国的土地自东向西共三千里,自南向北共一千余里,设置了王、公、仆射、尚书、郎中、将军等官职。这一年,他们才派出使者借道柔然,前往东魏出使。
本篇未完,请继续下一节的阅读..