侯景任命赵威方为豫章太守，江州刺史寻阳王萧大心派军队抵抗，擒获赵威方，把他关进州里的监狱。赵威方又逃回建康。

湘东王世子萧方等的军队来到麻溪，河东王萧誉率领七千人攻击他，萧方等战败，在水中溺死。安南侯萧方矩收拢残余部众返回江陵，湘东王萧绎没有悲伤的神情。萧绎宠爱的姬妾王氏，生下儿子萧方诸。王氏去世，萧绎怀疑是徐妃害死的，逼迫她自杀。徐妃投井而死，萧绎用平民的礼仪将她埋葬，不准儿子们为她服丧。

西江督护陈霸先想要起兵讨伐侯景，侯景派人招诱广州刺史元景仲，许诺拥戴他为首领。元景仲因此归附侯景，暗中谋划对付陈霸先。陈霸先知道这件事后，就和成州刺史王怀明等人在南海集结士兵，用快马移送檄文来声讨元景仲说：“元景仲和叛贼勾结，朝廷任命曲阳侯萧勃为广州刺史，大军已经屯驻在朝亭了。”元景仲的部下听说后，都抛弃元景仲逃跑了。秋季七月甲寅日，元景仲在门前上吊自杀。陈霸先迎接定州刺史萧勃镇守广州。

前高州刺史兰裕，兰钦的弟弟，他和弟弟们煽动引诱始兴等十郡攻打监衡州事欧阳。萧勃派陈霸先前去救援，将兰裕等人全都擒获，萧勃于是任命陈霸先为监始兴郡事。

湘东王萧绎派竟陵太守王僧辩、信州刺史东海人鲍泉攻打湘州，分别给予兵员和粮草，约定日期上路。王僧辩认为竟陵的部下还没有到齐，想要等到部众集结后再出发，就和鲍泉去禀报萧绎，请求延缓日期。萧绎怀疑王僧辩持观望态度，就按住剑柄厉声说：“你惧怕出兵抗拒命令，想要和叛贼一样吗？今天只有死路一条了！”于是他砍向王僧辩，砍中他的左大腿，王僧辩昏倒，很久才苏醒过来，又被立即送进监狱。鲍泉很害怕，不敢说话。王僧辩的母亲徒步流着眼泪前来谢罪，陈述自己教子无方。萧绎的怒气消解了，赐给王僧辩一些好药，因此王僧辩才没有死。丁卯日，鲍泉独自率兵攻打湘州。

陆缉等人争相劫掠，吴郡百姓都不归附他们，宋子仙从钱塘回军攻打他们。壬戌日，陆缉丢弃城池逃到海盐，宋子仙重新占据吴郡。戊辰日，侯景在当地设置吴州，任命安陆王萧大春为刺史。

庚午日，朝廷让南康王萧会理兼任尚书令。

鄱阳王萧范听说建康失守，下令戒严，想要进军建康，属吏中有人劝他说：“现在魏军已经占据寿阳，大王离开后，敌人的骑兵就一定会窥伺合肥。前面的贼兵还没有平定，后面的城池就失守了，该怎么办？不如等待四面八方的军队集结起来，派优秀的将领率精锐部队奔赴京城，前进不耽误援救君王，后退可以巩固根基。”萧范这才作罢。正逢东魏大将军高澄派西兖州刺史李伯穆进逼合肥，他又命令魏收写信告知萧范。萧范才开始谋划讨伐侯景，借助东魏的力量为外援，于是率领士兵二万人从东关出发，把合州交给李伯穆，还派谘议刘灵议将两个儿子萧勤、萧广送到东魏做人质来请求出兵援助。萧范屯驻在濡须来等待上游的军队，又派世子萧嗣率领一千多人驻守安乐栅。上游的各路军队都不行动，萧范缺少粮食，就采摘茭白、稗子、菱角、莲藕来充饥。萧勤、萧广到达邺城，东魏人竟然不为萧范出兵。萧范进退两难无计可施，于是只好沿长江逆流西上，驻扎在枞阳。侯景出兵屯驻在姑孰，萧范的部将裴之悌率领部众投降。裴之悌，裴之高的弟弟。

东魏大将军高澄来到邺城，辞去爵位和特殊礼遇，并且请求立太子。高澄问济阴王元晖业说：“最近读了什么书？”元晖业说：“我读了很多遍伊尹、霍光的传，没有读曹氏、司马氏的书。”

八月甲申朔日，侯景派他的中军都督侯子鉴等人讨伐吴兴。

己亥日，鲍泉驻扎在石椁寺。河东王萧誉迎战而失败，辛丑日，又在橘洲战败，战死和溺死的士兵有一万多人。萧誉退守长沙，鲍泉等将领领兵包围长沙。

辛卯日，东魏立皇子元长仁为太子。

勃海文襄王高澄因为他的弟弟太原公高洋在兄弟中排行仅次于自己，心里时常对他有所顾忌。高洋自己深藏不露，不轻易说话，经常自行贬降官职，与高澄说话，无不顺从其意志。高澄轻视高洋，经常对人说：“这个人也能享有富贵，相书上的说法怎么解释得通！”高洋为他的夫人赵郡人李氏制作一些比较精美的服饰器物，高澄总是占为己有。高洋的夫人有时很生气而不想给高澄，高洋就笑着说：“这种东西还能再得到，哥哥需要的怎么能吝啬呢！”高澄有时感到惭愧而不要，高洋就接过来，也不谦让。每次退朝回到府第，高洋就关闭大门安静地坐下，即使面对妻子儿女，也能整天不说话。有时他脱袜赤脚跑跳，他的夫人问他为什么这样，高洋说：“随便和你开个玩笑。”其实他是要锻炼身体。

高澄擒获徐州刺史兰钦的儿子兰京，让他做服侍饮食的奴仆，兰钦请求赎回兰京，高澄不同意。兰京多次提出请求，高澄就用木棍打他，说：“如果再提出请求，就杀死你！”兰京和他的六个同伙谋划作乱。高澄在邺城，住在北城东柏堂，宠幸琅邪公主，为了来往方便，经常把侍卫派到外面。辛卯日，高澄和散骑常侍陈元康、吏部尚书侍中杨愔、黄门侍郎崔季舒屏退身边的侍从，谋划逼迫东魏主禅让的事情，拟定百官人选。兰京送来饮食，高澄让他退下，对众人说：“昨天夜里我梦见这个奴才用刀砍我，应该赶快把他杀掉。”兰京听到这句话，就把刀藏在盘子底下，谎称要进来送食物。高澄生气地说：“我没要食物，为什么突然进来！”兰京挥着刀说：“我来杀你！”高澄扑过去时扭伤了脚，他就钻到床下，反贼把床掀开，将他杀死。杨愔匆忙逃走，丢下一只靴子。崔季舒藏在厕所里。陈元康用自己的身体掩护高澄，在和反贼夺刀时受伤，肠子流了出来。库直王纮迎着刀锋抵挡反贼。纥奚舍乐在搏斗中死去。当时事变发生得突然，朝廷内外震惊恐惧。太原公高洋正在城东的双堂，听到消息，面不改色，指挥部署军队，进入北城东柏堂讨伐这群反贼，将他们斩首后碎尸，缓缓走出来，说：“奴仆造反，大将军受伤了，没有大碍。”朝廷内外没有不感到惊奇的。高洋封锁消息不公布高澄的死讯。陈元康亲自写信与母亲诀别，口授让功曹参军祖珽执笔写奏章陈述利于国家而合于时宜的事，到夜里就去世了。高洋把他装殓在自己的府第里，谎称派他出使外地了，还假装授予他中书令的职务。高洋任命王纮为领左右都督。王纮，王基的儿子。

功臣权贵认为重兵都在并州，劝高洋尽快去晋阳，高洋采纳了这个建议。夜里，他召见大将军督护太原人唐邕，派他部署将士，去镇守四方。唐邕很快安排完毕，高洋从此很器重他。

癸巳日，高洋婉言劝说东魏主以立太子的名义实行大赦。高澄的死讯逐渐被透露出去，东魏主私下里对身边的侍从说：“大将军现在死了，似乎是天意，威势和权力就要重新归于皇室了！”高洋留下太尉高岳、太保高隆之、开府仪同三司司马子如、侍中杨愔镇守邺城，其他的功臣权贵都跟随他去晋阳。甲午日，高洋来到昭阳殿拜见东魏主，身后跟随八千名身披铠甲的士兵，登上宫殿台阶的有二百多人，他们都捋起衣袖按住刀柄，就像面对强敌一样。高洋命令主持朝仪的官员传达说：“我有家事，要去晋阳。”说完拜了又拜就离开了。东魏主大惊失色，目送高洋说：“这个人看来也不能容纳我，我真不知道会死在哪一天！”晋阳的旧臣老将一向轻视高洋，等到高洋抵达时，他们看到他大会文武官员，神采英伟出众，言辞敏捷广博，众人都十分吃惊。高澄的政令中有不恰当的，高洋都予以修正。高隆之、司马子如等人厌恶度支尚书崔暹，奏报他和崔季舒的罪行，结果他们被鞭打二百，流放到边疆。

本篇未完，请继续下一节的阅读..