当初，宫城被围困时，徐怦劝萧纪赶快进京援救，萧纪本意不想去，心里怪罪徐怦。正逢蜀郡人费合告发徐怦造反，声称徐怦有一封写给将帅的信中说：“每件事情都由来人当面陈说。”萧纪就以此为造反的证据，把徐怦抓起来，对他说：“因为和您有些旧交情，我会让您的儿子们安然无恙的。”徐怦回答说：“我的儿子都很像殿下，留下他们有什么用！”萧纪于是把他们都杀死了，在集市上斩首示众。他也将王僧略杀死。永丰侯萧哀叹说：“武陵王的大事做不成了！善良的人，是国家的根基，现在先杀死这样的人，不灭亡还能等到什么时候呢！”

萧纪征召宜丰侯的谘议参军刘璠为中书侍郎，使者往返八次，才把他请来。萧纪命令刘孝胜和他推心置腹地谈话，刘璠却竭力请求回去。中记室韦登私下对刘璠说：“殿下残忍而且记仇，您不留下，将会招致大祸，哪里比得上和他共同构筑大厦，使自己得到更好的身份和名望呢！”刘璠神情严肃地说：“您想婉言劝说我吗？我和宜丰侯的名分情义已经确定，难道会因为安危不同而改变态度吗！殿下正要向全天下播扬大义，终究不会在我这一介匹夫身上逞一时之快。”萧纪知道他一定不能为自己所用，就赠送厚礼放他回去了。萧纪任命宜丰侯萧循为益州刺史，封为随郡王，任命刘璠为萧循王府长史、蜀郡太守。

谢答仁讨伐刘神茂返回，行进到富阳，听到侯景战败逃跑，就率领一万人想要从北边出兵去等候他。赵伯超占据钱塘阻止侯景前进。侯景行进到嘉兴，听说赵伯超反叛他，于是退守吴郡。己酉日，侯瑱在松江追上侯景，当时侯景还有二百艘船，部众几千人。侯瑱发起进攻，打败侯景，生擒彭隽、田迁、房世贵、蔡寿乐、王伯丑。侯瑱活剖彭隽的肚子，抽出他的肠子。彭隽还没死，用手收回肠子，于是侯瑱将他斩首。

侯景与几十个亲信乘做一艘小船逃跑，把两个儿子扔到水中。小船将要驶入大海，侯瑱派副将焦僧度去追击。侯景娶羊侃的女儿为小妾，任命她的哥哥羊鹍为库直都督，待他很好。羊鹍跟随侯景向东逃亡，和侯景所信任的王元礼、谢葳蕤暗中谋划对付侯景。谢葳蕤，谢答仁的弟弟。侯景出海后，想逃往蒙山。己卯日，侯景在白天睡觉，羊鹍对海上的驾船人说：“这里什么地方是蒙山，你只听我的指挥。”于是小船径直驶向京口。来到胡豆洲时，侯景发现方向不对，大吃一惊，问岸上的人，他们说“郭元建在广陵”，侯景大喜，将要去投奔他。羊鹍拔出刀，呵斥驾船人让他把船开往京口，顺势对侯景说：“我们为大王出过很多力了，今天走到这个境地，终究一事无成，想要借大王的头来换取富贵。”侯景还没有回应，几把刀就一起砍下来。侯景想跳海，羊鹍用刀砍他。侯景跑进船里，用佩刀去撬船底，羊鹍用长矛把他刺死。尚书右仆射索超世在另一艘船上，谢葳蕤假传侯景的命令把他召来捉住。南徐州刺史徐嗣徽将索超世斩首，用盐填进侯景肚子，把他的尸体送到建康。王僧辩把侯景的首级传送到江陵，砍下他的手，派谢葳蕤送到北齐。侯景被暴尸于集市，士兵民众争相吃他的肉，连骨头都抢光了。溧阳公主也参与其中。当初，侯景有五个儿子留在北齐，世宗剥下他长子的脸皮后将其煮死，年幼的儿子都被阉割。北齐显祖即位之后，梦见猕猴坐在他的御床上，就把侯景的几个幼子都煮死了。赵伯超、谢答仁都向侯瑱投降，侯瑱把他们和田迁等人押送到建康。王僧辩在集市上将房世贵斩首，把王伟、吕季略、周石珍、严亶、赵伯超、伏知命押送到江陵。

丁巳日，湘东王下令解除戒严。

乙丑日，梁朝将简文帝葬在庄陵，庙号为太宗。

侯景战败时，把传国御玺带在身边，让他的侍中兼平原太守赵思贤掌管，说：“如果我死了，就把它扔到江里，不要让东吴小儿再次得到。”赵思贤从京口渡江时，遭遇盗贼，他的随从把御玺扔在草丛里，他到达广陵后，把这事告诉郭元建。郭元建派人找回御玺，交给辛术。壬申日，辛术把御玺送到邺城。

甲申日，北齐任命吏部尚书杨愔为右仆射，把太原公主嫁给他。太原公主就是东魏孝静帝的皇后。

杨乾运来到剑北，西魏达奚武迎战他，在白马大破杨乾运，把俘获的首级陈列在南郑城下，并且派人去羞辱宜丰侯萧循。萧循很生气，出兵和达奚武交战，都督杨绍设伏兵截击，几乎杀光了他的将士。刘璠回到白马以西，被达奚武擒获，押送到长安。太师宇文泰平时就听说过刘璠的名声，待他像老朋友一样。当时南郑久攻不下，达奚武请求屠城，宇文泰将要批准。刘璠在朝堂上请求不要这样做，宇文泰很生气，不答应。刘璠哭泣地请求不止，宇文泰说：“事奉人主就应该这样。”于是听从他的请求。

五月庚午日，司空南平王萧恪等人再次劝湘东王称帝，湘东王还是不接受，派侍中丰城侯萧泰去祭拜先帝的陵墓，修复宗庙和社稷。

戊寅日，侯景的首级被送到江陵，在集市示众三天，头骨用水煮后又涂一层漆，交付武库保管。庚辰日，湘东王任命南平王萧恪为扬州刺史。甲申日，湘东王任命王僧辩为司徒、镇卫将军，封为长宁公，任命陈霸先为征虏将军、开府仪同三司，封为长城县侯。

乙酉日，湘东王下令在集市处死侯景所任命的尚书仆射王伟、左民尚书吕季略、少府周石珍、舍人严亶。赵伯超、伏知命在监狱里饿死。因为谢答仁对太宗不失君臣之礼，特别将他赦免。王伟在狱中呈上一首五百字的诗，湘东王喜爱他的才华，想饶恕他。可是妒嫉王伟的人，对湘东王说：“此前王伟写的檄文非常好。”湘东王让人找来看，檄文写道：“项羽一个眼睛里有两个瞳孔，尚且有乌江的失败。湘东一只眼睛，怎能得天下！”湘东王非常生气，把王伟的舌头钉在柱子上，剖开肚子，又一片片切他的肉，将他杀死。

丙戌日，北齐合州刺吏斛斯昭攻打历阳，攻占那里。

丁亥日，湘东王下令，指出“王伟等人已经死了，其他的缙绅士族、旧贵戚受到胁迫而忍辱偷生的人，勇猛之士、有功之臣为了免去一死而跟着跑的人，都不再追究”。

扶风平民鲁悉达，聚集同乡来保卫新蔡，努力耕作积蓄粮食。当时江东一带因饥荒而动荡，饿死的人占十分之八九，幸存的民众扶老携幼去归附他。鲁悉达分给他们粮食，救济的人很多，召集晋熙等五郡的流民，他因此完全占有这些地区。他派弟弟鲁广达带兵跟随王僧辩去讨伐侯景。侯景之乱被平定后，湘东王任命鲁悉达为北江州刺史。

北齐主派他的散骑常侍曹文皎等人到梁朝出使，湘东王派散骑常侍柳晖等人回访，并且告知平定侯景之乱的情况。湘东王也派舍人魏彦通报西魏。

北齐主派潘乐、郭元建率兵围攻秦郡，行台尚书辛术劝谏说：“我朝和湘东王信使往来不断。阳平，是侯景的地盘，可以攻取。现在王僧辩已经派严超达去镇守秦郡，从道义上说怎么能再去争夺那里呢！况且正值雨季，不如撤兵。”北齐主不听。陈霸先命令别将徐度领兵去援助秦郡坚守。北齐军队七万人，攻势非常猛烈。王僧辩派左卫将军杜去救援，陈霸先也亲自从欧阳赶来会合，和郭元建在士林激战，大破北齐军，斩获一万多人的首级，生擒一千多人。郭元建收拢残余部队向北逃亡。因为双方还在通好，所以梁朝的军队没有一直追击。

辛术升任吏部尚书。自从东魏迁都邺城以来，负责选官的人，知名于史的有几个人，他们各有优势和劣势。齐世宗年轻而高明，他的缺点是轻率疏忽；袁叔德沉着细致，谨慎忠厚，他的缺点是琐细；杨愔风流善辩，选拔人才却偏于浮华。只有辛术本性崇尚坚贞清明，选拔人才一定看重才能和器量，根据名望去责求他的实际品质才能，新人和旧人提拔的机会均等，即使是管理仓库的人如果有才能也一定提拔，世家大族也不遗漏。考察他前后选拔人才的情况，这样做是最为适中的。

本篇未完，请继续下一节的阅读..