陈纪二 翻译 第2节
杨愔等人商讨将二王派出担任刺史,但是顾及到北齐主高殷天性仁慈宽和,恐怕不会允许,因此直接奏报皇太后,详细地说明为了皇上的安危不得不这么做。宫人李昌仪是高仲密的妻子。李太后由于她与自己同姓,于是与她很亲近,也十分喜爱她,于是就将杨愔等人呈递的奏折给她看。李昌仪就暗中将奏折的内容汇报给太皇太后。
杨愔等人又商讨不能将二王全都外放担任刺史,因此就启奏,请求让长广王高湛在晋阳镇守,委任常山王高演担任录尚书事。二王拜领了官职之后,乙巳日,在尚书省大会百官。杨愔等人即将赴会,散骑常侍兼中书侍郎郑颐制止了他们,说:“这件事祸福难料,不应草率。”杨愔说:“我等对国家一片忠心,常山王拜职宴请怎么能有不去赴会的道理呢!”
长广王高湛,清早就在录尚书后室里事先埋伏了数十名家仆,还将此事告知参加宴会的勋贵贺拔仁、斛律金等几个人并与他们约好说:“等依次斟酒至杨愔等人的时候,我对他们每个人分别斟两杯酒,他们肯定会站起来致辞。我第一次说‘拿酒’,第二次说‘拿酒’,第三次说‘为何不拿’,你们就立即动手将他们抓获!”等到宴会时,果然按照计划实施。杨愔大声说道:“诸王密谋造反,打算除掉忠臣良将吗?我等尊奉天子,削减诸侯,一片赤诚为国家,犯了什么罪!”常山王高演希望可以缓和一些。高湛说:“不行。”因此拳脚相加棍棒乱打,杨愔、可朱浑天和、宋钦道全被打得头破血流,每个人都被十个人死死按住,丝毫不能动弹。燕子献有力气,头发又少,挣脱开来,狼狈地推开众人跑了出去,斛律光快步追上将他捉住。燕子献长叹道:“大丈夫决定计谋迟了一步,最终落得如此下场!”二王又派太子太保薛孤延等前往尚药局抓捕郑颐。郑颐说:“这些人不听从智者的话才到了如此地步,这难道不是命吗!”
常山王高演、长广王高湛和平秦王高归彦、贺拔仁、斛律金押解着杨愔等人闯进云龙门,遇到都督叱利骚,命他过来,但是他不听,于是派骑兵将他杀了。开府仪同三司成休宁拔出刀来指责高演,高演派高归彦去说服他,成休宁疾言厉色地抗议拒不服从。高归彦长时间担任领军,将士们一直对他非常敬服,这个时候纷纷放下武器不再抵抗,成休宁只能叹息着让开了。
高演进入皇宫,前往昭阳殿,高湛及高归彦等候在朱华门外。北齐主高殷与太皇太后一起走出来,太皇太后坐在殿上,皇太后与北齐主高殷站在两旁。高演把头叩在殿砖上,边磕头边说:“我和陛下为至亲骨肉,杨遵彦等人想独自把持朝政,作威作福,自王公以下的文武百官都蹑手蹑脚不敢出声;这群人彼此勾结,互相串通,已经成为国家动乱的祸根,要是不尽快将他们除掉,肯定会成为宗庙社稷的大害。我和高湛以国家安危存亡为重,贺拔仁、斛律金爱惜献武皇帝开创的功业,所以才一起行动,将杨遵彦等人抓住入宫面见皇上,我们不敢擅自对他们施以刑罚,现在交给皇上处理。我等没能提前请示就采取行动,自知专断之罪,罪该万死。”
当时宫中及两边走廊中有两千余名卫士,全都身披甲胄、手持武器等候北齐主高殷的诏令。武卫娥永乐,孔武有力,一直受到齐显祖的倚重厚待,这个时候用手敲着刀刃,仰视北齐主高殷,请示他的命令,但是北齐主高殷故意没有看他。北齐主高殷平时说话结巴木讷,仓促之下更是不知道该说什么才好。太皇太后下令命卫兵将武器放下之后退下,卫士们没有听从;太皇太后又厉声说道:“你们这些奴才不听从命令,今天全都头颅落地!”卫士们这才退了出去。娥永乐将刀插收入鞘中流下眼泪。
太皇太后这才问道:“杨郎现在哪里?”贺拔仁回答说:“他的一只眼睛已经被打了出来。”太皇太后悲伤地说:“杨郎怎么会做出危害国家的事情呢,留着他以供驱使难道不好吗!”因此指责北齐主高殷,说:“这些人怀有谋反之心,想要谋害我的两个儿子,之后就要谋害我了,你为何放纵他们?”北齐主高殷仍旧说不出话来。太皇太后既气愤又难抑悲伤,她说:“怎么能够让我们母子受到这汉族老太婆的算计呢!”皇太后跪下请罪。太皇太后又对皇太后发誓道:“高演并没有篡位的想法,只是想要除掉对于自己的威胁罢了。”高演跪在下方不断叩头。皇太后只能对北齐主高殷说:“还不快点安慰你叔叔!”北齐主高殷这才能够讲话:“天子尚且不敢求叔叔的怜惜,何况这群汉人呢!只希望能给侄儿留一条命,我自己下殿离开,这群人就交给叔叔处置。”因此将杨愔等人全都处死。
长广王高湛由于记恨郑颐之前曾经在皇帝面前进谗言诋毁他,于是先割去他的舌头,又将他的双手砍下,之后才把他杀死。高演下令平秦王高归彦将之前的侍卫卫兵安排到华林园去,另外换了京城一带的将士入宫担任守卫任务,娥永乐在华林园被处死。
太皇太后亲自前往参加杨愔的丧礼,哭着道:“杨郎是由于忠君而获罪。”她命人拿御府的黄金打造一只眼睛,亲手安置在杨愔的眼眶中,说:“聊表我的哀痛惋惜。”高演也非常后悔杀死杨愔。因此假托天子旨意颁布诏书宣布杨愔等人的罪行时,说:“这些人的罪行由他们自己负责,不牵扯到他们的家属。”没过多久,又依照簿册抓捕杨愔、可朱浑天和、燕子献、宋钦道、郑颐等五家的家人;王晞再三进谏,因此五家各抄斩犯人本人一房,孩童也处死不留,担任官职的兄弟们全都被免除职务。
委任中书令赵彦深接替杨愔统领朝廷机要大事。鸿胪少卿阳休之私下对人说:“这真是即将跋涉千里的时候,杀死骐
骏马反倒用跛足弱驴替换呀,实在是太可悲了!”
戊申日,将高演封为大丞相、都督中外诸军、录尚书事,高湛封为太傅、京畿大都督,段韶被封为大将军,平阳王高淹被封为太尉,平秦王高归彦被封为司徒,彭城王高浟被封为尚书令。
当初,江陵失守的时候,长城公的世子陈昌和中书侍郎陈顼全都被俘获迁至长安。陈高祖即位之后,多次请求北周人将他们释放,北周人口头上承诺释放,但是并没有实际行动。陈高祖过世后,北周人才将陈昌给放回来了,但是由于王琳占领长江中流,挑起战争,前往建康的道路受阻,陈昌暂时住在安陆。王琳战败之后,陈昌自安陆出发,即将渡江的时候,给陈文帝写了一封信,信中的言辞十分高傲无理。文帝非常不高兴,召来侯安都,从容地对他说:“太子就要返回就位了,我得另外寻求一块封国当作归老之所。”侯安都说:“从古至今,怎么可能有被取代的天子!臣下愚钝,不敢领受这个诏令。”因此请求亲自去迎接陈昌。因此群臣们联名上疏,请求陈文帝为陈昌封爵并任命。庚戌日,委任陈昌担任骠骑将军、湘州牧,将他封为衡阳王。
北齐大丞相高演前往晋阳,到达之后,对王晞说:“我当初没能听从您的话,几乎遭遇灭顶之灾。如今尽管君主身边的坏人被清除了,但是我到底应该怎样自处呢?”王晞回答道:“以往殿下凭借自己的声名地位,还可以名教号令天下,决定进退;如今的天下大势,已经是事关天时天命,不再是依照人间常理就能够处理的了。”高演奏请委任赵郡王高叡担任长史,王晞担任司马。三月甲寅日,北齐主高殷颁布诏书说:“只要是军政大事,全部要汇报到晋阳,禀告大丞相规划裁决。”
北周的大军刚刚抵达之时,郢州助防张世贵以贡献外城投降北周军队,共计损失三千余名军民。北周人筑起土山,架起梯子,不分日夜地攻城,同时乘风放火,烧毁郢州内城南侧的五十余座楼。孙玚手下的兵力不满一千人,但是他能亲自安抚慰问士兵,给士兵送去美酒和食物,将士们都愿意为他奋战。北周人久攻不下,因此授予孙玚柱国、郢州刺史的职位,封作万户郡公,来诱降他;孙玚假装同意归顺,作为缓兵之计,但是暗中加紧修建防御工事,一天之内就竣工,因此继续顽强抵抗固守。没过多久北周人得知王琳兵败,陈朝的大军即将赶来,因此解除围困离开了。孙玚将将士们聚集在一起,对他们说:“我与王琳一同扶持梁室,也算得上辛勤劳苦的了。现在时局发展到如今的地步,这难道不是天命吗!”因此派出使者带上表章,愿意献出长江中游一带归顺陈朝。
本篇未完,请继续下一节的阅读..