陈纪二 翻译 第6节
三年(壬午,公元562年)
春季正月乙亥日,北齐武成帝抵达邺城。辛巳日,前往南郊祭祀。壬午日,进献祭品于太庙。丙戌日,将妃子胡氏册封为皇后,儿子高纬立为皇太子。皇后是魏国兖州刺史安定人胡延之的女儿。戊子日,北齐实行大赦。己亥日,委任冯翊王高润担任尚书左仆射。
北周凉景公贺兰祥去世。
壬寅日,北周在蒲州挖掘河渠,在同州开凿龙首渠。
丁未日,北周委任安成王陈顼担任柱国大将军,派杜杲将他送回南方。
辛亥日,陈文帝前往南郊祭祀,以胡公配天。二月辛酉日,前往北郊祭祀。
闰月丁未日,北齐委任太宰、平阳王高淹担任青州刺史,太傅、平秦王高归彦担任太宰、冀州刺史。
高归彦一直蒙受北齐孝昭帝的厚待,因此依势骄横,随意欺凌贵戚高官。北齐武成帝即位之后,侍中、开府仪同三司高元海,御史中丞毕义云,黄门郎高乾和数次揭露他的不足,并且道:“高归彦威高震主,肯定会变为祸乱。”武成帝也搜寻他变化无常的劣迹,于是渐渐开始猜忌他。有一天,借着高归彦回家的时候,武成帝召见魏收当面草拟诏书,委任高归彦担任冀州刺史,之后命高乾和誊抄。天亮之后,就敕令守门的官吏不许将高归彦放入宫中。当时高归彦还在家里欢饮作乐,整夜酣饮,一无所知。等到天亮打算入朝觐见皇帝,来到宫门口才得知有了变故,自己已经被派到冀州去了,大惊失色,赶忙退了回去。高归彦赶快通报姓名向皇帝谢罪,宫中又发布敕令,命他尽快出发前去赴任,又额外奖赏他许多财物,又敕令督将全都为他送行,直到清阳宫。高归彦拜辞之后立即退了出来,没有人敢和他说话,只有赵郡王高叡与他交谈很久,当时并没有人听到他们交谈的内容。
北齐武成帝还做长广王的时候,清都人和士开由于擅长使用槊及弹琵琶而很受长广王的宠信,因此被召来担任开府行参军。等到长广王即位以后,和士开数次升迁,已经官至给事黄门侍郎了。高元海、毕义云、高乾和都非常厌恶他,想要寻找机会揭发他的劣迹。和士开于是先对武成帝奏报高元海等人彼此勾结,私结党羽,打算垄断大权、作威作福。高乾和自此被武成帝疏远了。毕义云贿赂和士开,并获得了兖州刺史一职。
陈文帝召见江州刺史周迪前往湓城镇守,又召他的儿子入朝。周迪犹豫观望,父子二人都没有应召。南江其余的各位酋长,都擅自代理地方官员,大部分也都不肯接受朝廷的征召,朝廷没有空闲征讨,只能对他们采取拉拢安抚的政策。豫章太守周敷第一个接受召见入朝,朝廷因此授予他安西将军的封号,赏赐给了他一支鼓吹乐队,还奖赏给他女妓、金帛,让他返回豫章。周迪由于周敷向来不如自己地位高,但是如今接受封赏,因此深感不平,于是偷偷与留异勾结,将他的弟弟周方兴派出领兵前去袭击周敷;周敷与之开战,将周方兴击败。周迪又命他哥哥的儿子在船中设下伏兵,谎称是商人,打算偷袭湓城。但是还没来得及动手,事情就泄露了,寻阳太守监江州事晋陵人华皎发兵前去攻打,将周迪的船只武器全部缴获。
陈文帝委任闽州刺史陈宝应的父亲担任光禄大夫,也给陈宝应的子女晋封爵位,并且下令宗正将他们的名字全都写进宗室谱籍。但是陈宝应娶留异的女儿为妻,所以私下与留异勾结。
虞荔的弟弟虞寄,流落居住在闽中,虞荔由于过度思念他而病倒。陈文帝为虞荔特意向闽中召虞寄返回,但是陈宝应扣留不肯释放。虞寄曾经在闲谈的时候给陈宝应讲解叛逆以及归顺的道理,但是陈宝应总是将话岔开,打断虞寄的话。陈宝应曾经命人为他读《汉书》,自己躺在一旁听,当听到蒯通对韩信说“看您的后背,富贵不可言说”的时候,忽然坐了起来,感慨道:“真可以称之为智士了!”虞寄在一旁道:“蒯通的这一番游说,导致了三名才俊之士的死亡,哪里值得称为智士呢!这怎么能与班彪的《王命》相比,知道何去何从呢!”
虞寄深知无法劝谏陈宝应,担心灾难会降临在自己身上,因此就穿上隐士的衣服,住到东山寺中,假称脚上有病。陈宝应派人烧毁他居住的房屋,虞寄安静地躺在那里一动不动。亲信要将他扶出来,虞寄说:“我的生命掌握在他人手中,就算躲过了火烧,又能够躲到哪里去呢!”最后放火的人亲自将他救了出来。
乙卯日,北齐委任任城王高湝担任司徒。
北齐扬州刺史行台王琳多次打算朝南入侵,尚书卢潜觉得时机不够成熟。陈文帝派人将书信送到寿阳,希望与北齐搞好关系。卢潜将信上奏朝廷,仍旧启请武成帝准许息兵。武成帝同意了。派散骑常侍崔瞻前往陈朝访问,并将南康愍王陈昙朗的遗体归还给陈朝。王琳自此与卢潜产生了间隙,彼此争执不休。武成帝召王琳前往邺城,委任卢潜担任扬州刺史,领行台尚书。崔瞻是崔
的儿子。
梁朝末年政治混乱,铁钱不再通行,民间偷偷流通鹅眼钱。甲子日,改铸造五铢钱,一枚五铢钱可以换取十枚鹅眼钱。
后梁国主安于节俭朴素,不爱好美酒女色,尽管性格多猜忌,但是能够体谅将士,广施恩惠。由于国家领土狭窄偏僻,百姓的住房破败,战争不断,所以一直郁郁不得志,最终因为背疽发作而亡;安葬于平陵,谥号为宣皇帝,庙号为中宗。太子萧岿即位,将年号改为天保;尊奉龚太后为太皇太后,王后为皇太后,母亲曹贵嫔为皇太妃。
二月丙子日,安成王陈顼抵达建康,陈文帝颁布诏书将他封为中书监、中卫将军。
陈文帝对杜杲道:“如今我弟弟承蒙你们以礼相送,这的确是周朝的恩惠;但是要是我们没有将鲁山城奉送的话,恐怕你们也不会这么做。”杜杲回答道:“安成王,在长安的话,只不过就是一个平民百姓,但是却是陈朝皇帝的弟弟,他的价值远不止一座城池!我们周朝向来与海内九族和睦相处,推己及人,上遵太祖的遗旨,下思永结友好的信义,因此才将安成王送回南方。如今您却说是用寻常的土地将骨肉至亲换回的,这可并非是我能够认同的。”陈文帝觉得十分惭愧,说:“之前说的不过就是玩笑话。”于是对杜杲礼遇有加。
陈顼的妃子柳氏及儿子陈叔宝还在穰城滞留,陈文帝又派出毛喜前往北周去请求将他们放还,于是北周将他们全都送了回来。
丁丑日,陈朝委任安右将军吴明徹担任江州刺史,督促高州刺史黄法
、豫章太守周敷一同前去征讨周迪。
甲申日,陈朝实行大赦。
留异起初还以为陈朝大军肯定会从钱塘江溯江而上,但是后来侯安都却自陆路通过诸暨从永康发兵,留异非常惊讶,逃至桃枝岭,在岩口立起栅栏抵御。侯安都在发动进攻的时候被飞箭射中,鲜血流到脚踝,但是他依旧坐在车上指挥作战,神情举止一丝未变。侯安都又依据山势,沿着山根修建了石堰,恰遇大雨,水面上涨,涨满了堰坝,侯安都引船只进入堰内,搭起高层船舰,与留异修的城垣一样高,士兵就在船上用拍杆将留异的墙堞捣碎。留异与他的儿子留忠臣逃往晋安投靠陈宝应。侯安都将留异的妻子与剩余的儿子擒获,将他的铠甲武器全都收缴,得胜返回。
留异的党羽向文政占领新安,陈文帝委任贞毅将军程文季担任新安太守,带领三百精兵轻装前往,去攻打向文政。向文政失败,因此投降。程文季是程灵洗的儿子。
本篇未完,请继续下一节的阅读..