国学666 » 《资治通鉴》 » 陈纪 » 陈纪三 > 陈纪三 翻译 > 第4节

陈纪三 翻译 第4节

北齐人将宇文护的母亲留下,让她又给宇文护写信,要挟宇文护给予丰厚的回报,这样重复了好几次。当时段韶在边境对抗突厥的大军,北齐武成帝派黄门郎徐世荣乘坐驿车拿着北周的书信询问段韶的看法。段韶表示:“周人变化无常,原本就没有信用,对比晋阳之役,事情就非常清楚了。尽管宇文护在表面上还仅仅是相国,但事实上是一国之主。既然为了母亲求和,但是还没有派出一个使者。要是根据他送来的书信,就将他的母亲送回去的话,恐怕会让对方认为我们过于软弱。倒不如暂时对外表示同意,等到和睦亲善的事确定下来之后,再将他的母亲送回去也来得及。”武成帝没有采纳段韶的意见,立即将宇文护的母亲送至长安。

阎氏回到北周,满朝同庆,北周武帝还为此大赦国内。他供奉阎氏的一切,极尽奢华丰盛。每逢四季的各种节日,武帝都要带领全部的亲戚行家人之礼,举杯共祝阎氏长寿。

突厥自幽州返回,在塞北屯兵,进一步募集各个部落的兵力,派使者通知北周,打算像之前约定好的那样一同攻打北齐。闰月乙巳日,突厥入侵北齐幽州。

晋公宇文护刚刚迎回母亲,不打算攻打北齐;但是还担心违背了与突厥的约定,反倒产生边患,迫不得已,因此召集关中的府兵二十四军、左右厢的禁卫兵和其属下的秦、陇、巴、蜀等地的部队,再加上归顺的羌人、胡人等,共计二十万人。冬季十月甲子日,北周武帝在朝廷授予宇文护斧钺;丁卯日,亲自前往沙苑犒赏军队;癸酉日,回到宫中。

宇文护的大军抵达潼关,派出柱国尉迟迥率领十万精兵担任前锋,进军洛阳,大将军权景宣带领荆州、襄阳的大军朝着悬瓠进发,少师杨檦出轵关。

周迪又一次攻打东兴岭,宣城太守钱肃在东兴镇守,将城池献出投降周迪。吴州刺史陈详率军攻打周迪,陈详军战败,周迪的属下重新振作起来。

南豫州刺史西丰脱侯周敷率领所属部队前去进攻周迪,抵达定川,与周迪相对峙。周迪欺骗周敷说:“我之前与弟弟同心戮力,怎会谋害你!现在我愿意服罪归顺朝廷,趁着弟弟到来的时候表露我内心的想法,先请你挺身而出与我一同盟誓。”周敷同意了,刚刚走上进行盟誓的土台,就被周迪杀了。

陈宝应占领晋安及建安两郡,分别在水路与陆路建起栅栏,以抵抗章昭达。章昭达与他交战,作战失利,因此占领江水上游,下令将士砍伐树木打造木筏,在木筏上还配备了“拍竿”。恰好大雨过后水位暴涨,章昭达将木筏放下顺流而下,撞击陈宝应在水中立起的栅栏,栅栏全都被破坏,又发兵攻打陈宝应的步兵。就在双方交战的时候,陈文帝派将军余孝顷自海路赶至,和章昭达联合起来围攻。十一月己丑日,陈宝应战败,逃至莆口,对儿子说:“要是早点听从虞寄的计策的话,也不至于到今天的地步。”章昭达赶到抓住他,一同被抓获的还有留异及他的族党,押解至建康,将他们处死。留异的儿子留贞臣由于娶公主为妻,因此得到赦免,陈宝应的宾客全都被杀。

陈文帝得知虞寄曾经劝说陈宝应,因此命令章昭达以礼将虞寄送至建康。见面的时候,陈文帝安慰他说:“幸亏管宁身体无恙。”委任他担任衡阳王的书记。

北周晋公宇文护驻军弘农。尉迟迥将洛阳包围,雍州牧齐公宇文宪、同州刺史达奚武、泾州总管王雄在邙山驻军。

戊戌日,北齐武成帝派兼散骑常侍刘逖前往陈朝出使。

当初,北周杨檦出任邵州刺史,在东部边境驻防二十余年,数次与北齐交战,战无不胜,所以轻敌。此次出了轵关,一个人领军深入敌方,并且没有设防。甲辰日,北齐太尉娄叡率军突然出现,击溃杨檦的军队,杨檦因此投降北齐。

权景宣围困悬瓠,十二月,北齐豫州道行台、豫州刺史太原王高士良、永州刺史萧世怡一起将城池献出归顺北周。权景宣委任开府郭彦在豫州戍守,谢徹在永州戍守,将高士良、萧世怡以及一千降兵送往长安。

北周人修筑土山、挖掘地道进攻洛阳,三十天也没能攻下。晋公宇文护下令要求部将们挖一条长沟切断河阳的通路,阻止北齐援军,之后一起进攻洛阳;部将们都认为北齐兵肯定不敢出城,所以只是派人侦察。

北齐派兰陵王高长恭、大将军斛律光前往救援洛阳,由于畏惧北周的兵力强盛,因此不敢前行。北齐武成帝召见并州刺史段韶,询问他道:“洛阳危急,现在派兰陵王前去支援。突厥在北面蠢蠢欲动,也要设置防御,如何是好?”段韶回答道:“北虏入侵边境,只不过是小的隐患。如今西方的邻国对我们窥探逼迫,才是心腹大患,我愿意尊奉陛下的命令前往南方。”北齐武成帝说:“我也是这么想的。”因此下令命段韶带领一千名精锐骑兵自晋阳出发。丁巳日,北齐武成帝也自晋阳赶往洛阳。

己未日,北齐太宰平原靖翼王高淹过世。

段韶自晋阳出发,行军五天之后渡过黄河,正赶上连日来阴云密布浓雾不散,壬戌日,段韶抵达洛阳,率领麾下的三百名骑兵,和将领们一起登上邙阪,察看北周大军的形势,抵达太和谷,和北周军队相遇,段韶马上派人骑马通告各营,聚集骑士,布阵以待。段韶为左军,兰陵王高长恭为中军,斛律光为右军。北周人没有料到段韶等人会来,都非常害怕。段韶远远地对北周人喊话说:“你宇文护刚刚接回母亲,就马上来入侵,这是什么原因?”北周人说:“上天将我们派来的,有什么可问的!”段韶说:“天道奖赏善良的惩罚罪恶的,是将你们派来送死的吧!”

北周人将步兵安排在前面,上山迎战。段韶边战边退引诱敌军;等到敌方士兵疲惫,之后下马进攻。北周军队溃败,一时瓦解,坠落在溪流以及山谷之中而丧生的很多。

兰陵王高长恭率领五百骑兵冲入北周大军之中,来到金墉城下。城上没有人认识他,高长恭将甲胄脱去露出自己的脸庞,城上因此派出弓箭手下来救他。在城下的北周大军也解除包围逃走,连营帐也来不及收拾带走,从邙山到谷水,沿途三十里内,全都是北周丢弃的武器辎重,遍布川泽。只有齐公宇文宪、达奚武及庸忠公王雄在后面带领将士们奋力抵抗。

王雄骑马冲进斛律光的阵营,斛律光撤退,王雄在后面紧追不放。斛律光身边的侍卫都走散了,只有一名奴仆及一支箭。王雄手执长矛距离斛律光不足一丈远,对他说:“我由于爱惜你而不愿意杀你,要活捉你去见天子。”斛律光放箭射中王雄的额头,王雄用手紧紧抱住马逃走,回到军营就死了。军中越发惊恐。

齐公宇文宪安慰鼓励部下,部下心中略微安定。夜晚时分,他将部队集中起来,打算到天亮的时候再战。达奚武道:“洛阳的大军都散了,大家都非常震惊恐惧,要是不趁着夜色尽快撤退,就怕明天想走也走不了了。我在军中很长时间了,完全知道这种形势;您年轻没有经历过太多事情,怎么能够将几个营的战士送入虎口!”因此退兵返回。权景宣也放弃豫州撤退。

丁卯日,北齐武成帝抵达洛阳。己巳日,委任段韶担任太宰,斛律光担任太尉,兰陵王高长恭担任尚书令。壬申日,北齐武成帝前往虎牢,于是经过滑台前往黎阳,丙子日,抵达邺城。

杨忠率军从沃野出发,前去接应突厥,军粮补给不足,军中对此十分担忧,但是没有解决办法。于是杨忠就召集诱骗稽胡部落的酋长全部入座,假装命河州刺史王杰带领士兵擂响战鼓赶至此处,说:“大冢宰已经平定洛阳,打算和突厥一起征讨稽胡部落中不服从命令的人。”在座的酋长莫不惊恐万分,杨忠抚慰劝说后将他们送回去。因此稽胡部落相继将粮草送来,军粮因此而充足。北周命令军队罢兵回朝,杨忠也就率军回朝了。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译