陈纪五 翻译 第2节
卫公宇文直生性轻浮诡诈贪心毒辣,想担任大冢宰;未能得逞,心中很不高兴;又要求担任大司马,希望执掌军权。武帝猜到他的意图,说:“你们兄弟有长幼的次序,怎么可以反而居于下列!”因此将其任命为大司徒。
夏季四月,北周派工部成公建、小礼部辛彦之前往北齐访问。
庚寅日,北周将略阳公宇文觉追尊为孝闵皇帝。
癸巳日,北周将皇子鲁公宇文赟立为太子,宣布大赦。
五月癸卯日,王劢去世。
北齐尚书右仆射祖珽,拥有倾动朝廷内外的权势,左丞相咸阳王斛律光对他十分厌恶,在远处见到祖珽,总是骂着说:“多事且贪婪的小人,想弄出什么诡计!”又曾对众位将领说:“对于军事兵马如何处理,尚书令赵彦深还经常与我们共同商议讨论。自从这个瞎子掌管机密,一点儿都不和我们说,使人忧虑会耽误国家大事。”斛律光曾坐在朝堂上帘子的后面,祖珽并不知情,骑马从他的面前经过。斛律光非常生气地说:“这个小人竟敢如此!”后来祖珽在内省,用既高又慢的声调说话,刚好斛律光从那里经过听到了,又很生气。祖珽觉察到以后,私下给斛律光的随从奴仆行贿询问原因,奴仆说:“自从您开始当权,相王每天都在夜里用手抱着双膝叹气说:‘瞎子来到朝中,国家一定被毁啊!’”
穆提婆提出娶斛律光妾所生女儿做妻子的请求,没得到允许。齐主把晋阳地方的田地赐给穆提婆,斛律光在朝上说:“这些田地,自神武帝时起一直用来种谷物,饲养马匹数千,以应对外敌的入侵。如今赏赐给穆提婆,恐怕会使国家军务受到影响吧!”从此祖珽、穆提婆对他都心怀怨恨。
斛律后不被皇帝宠爱,祖珽于是对他们进行离间。斛律光的弟弟斛律羡担任都督、幽州刺史、行台尚书令,对治军也很擅长,兵卒马匹都精锐强壮,所筑要塞堡垒严密规整,突厥对他很惧怕,以“南可汗”称呼他。斛律光的长子斛律武都担任开府仪同三司,梁、兖二州刺史。
斛律光虽然尊贵已达人臣的极致,然而生性节俭,不乞求声色,难得接待宾客,不接受馈赠,不贪恋权位。每当朝廷集会讨论事务,经常最后一个发言,说的话总与情理十分相符。有时遇到上表或奏疏,命人执笔,自己口述,一定要简短实际。用兵时效仿他父亲斛律金的方法,军队的营房若不安定,自己就不到帐幕中去;或者整日不坐,身上的铠甲不脱,作战时身先士卒。士卒犯罪,只用大棒对脊背加以敲打,从不轻率地杀人,于是部下士兵都争着为他效命。他从年轻时起参加军队,从来没有打过败仗,相邻的敌方都十分害怕他。北周勋州刺史韦孝宽私下编造谣言说:“百升飞上天,明月照长安。”还说:“高山不推自崩,槲木不扶自举。”派间谍前往邺城散布,让邺城的儿童在路旁歌唱。祖珽续写道:“盲老公背受大斧,饶舌老母不得语。”让他妻子的哥哥郑道盖奏报给后主。后主就此向祖珽询问,祖珽和陆令萱都说:“这事确有耳闻。”祖珽进一步解释说:“百升,说的是斛。盲老公,指的是我,与国家一同忧愁。饶舌老母,所指似为女侍中陆令萱。况且斛律家几代身为大将,斛律光字明月,声威震慑关西,斛律羡字丰乐,威望影响突厥,女儿被封为皇后,儿子迎娶公主,谣言让人感到害怕。”后主又向韩长鸾询问,韩长鸾觉得不可能,才将这件事压下来。
祖珽再次去见后主,请求后主将侍从屏退,当时旁边只剩何洪珍,后主说:“从前收到你的启奏,就准备执行,韩长鸾认为并无这样的道理。”祖珽尚未答复,何洪珍就对后主说:“如果原本没有这样的想法就算了;既然有这样的想法而不坚决执行,一旦败露,如何处置?”后主说:“何洪珍的话很有道理。”但是仍然未能决定。刚好丞相府佐封士让秘密启奏说:“斛律光从前西征返回,皇帝下诏命令解散军队,斛律光却命令军队向都城逼近,想要施行不轨的图谋,事情未能成功而放弃。家中私藏弓弩及铠甲,有数千僮仆奴婢,经常派使者前往斛律羡、斛律武都居所的地方,暗中往来。如果不及早谋划,恐怕会有不可预测的事情发生。”后主于是相信了,对何洪珍说:“人心也真是非常灵验,我从前疑心他要造反,果然是这样。”后主性格怯懦,只担心立即就会发生变动,叫何洪珍尽快把祖珽召来,对他说:“我要召斛律光前来,担心他不接受命令。”祖珽请求说:“派使者赏赐骏马给他,对他说:‘明天将要到东山去游玩,王可以骑这匹马与我一起前往。’斛律光必然会来向陛下表示感谢,借这个机会抓住他。”后主就按照祖珽的说法去做。
六月戊辰日,斛律光进入宫中,来到凉风堂,刘桃枝从他背后向他扑去,他并未跌倒。斛律光转过头说:“刘桃枝经常做这样的事。我没有对不起国家。”刘桃枝带领另外三个力士用弓弦把他的脖子缠住,用力勒紧杀死了他,血流到地上,将血铲除,血迹始终不消失。后主于是下诏说斛律光有反叛的图谋,同时杀掉他的儿子开府仪同三司斛律世雄及仪同三司斛律恒伽。
祖珽命令两千石郎邢祖信把斛律光家里的财产登记造册。祖珽在尚书都省询问都查到了什么东西,邢祖信说:“得到弓十五张,宴饮习射所用的箭一百支,刀七把,朝廷赐予的长矛两杆。”祖珽严厉地说:“得到的还有什么?”邢祖信回答说:“所得还有枣木棍二十捆,准备在当奴仆与别人斗殴时,无论是非曲直,先将奴仆打一百下。”祖珽很是惭愧,于是低声说:“朝廷已经对他施加重刑,郎中不应替他辩白!”邢祖信从尚书都省离开,有人埋怨他坦率耿直得过分了,他感慨地说:“贤能的宰相尚且遭到诛杀,我有什么必要顾惜自己的余生!”
北齐后主派使者前往梁州、兖州,就地处死了斛律武都,又命令中领军贺拔伏恩乘坐驿车将斛律羡逮捕,仍然派治州行台仆射中山人独孤永业接替斛律羡,同大将军鲜于桃枝征调定州的骑兵继续前进。贺拔伏恩等抵达幽州,守城门的人对斛律羡说:“来的人衣甲内穿,马身上有汗,应当将城门关闭。”斛律羡说:“怎么可以不信任皇上派来的使者而将他们关在城外呢!”于是到城外与使者见面。贺拔伏恩抓住并杀了他。起初,斛律羡时常因为一家人权势过大而担忧,曾经上表请求将自己的官职解除,后主不同意。临刑时,他叹着气说:“这样富贵,女儿身为皇后,满家都是公主,日常使用的士兵有三百名,怎会不败!”他的五个儿子斛律伏护、斛律世达、斛律世迁、斛律世辨、斛律世酋也都被杀。
北周后主得知斛律光已死,宣布大赦。
祖珽与侍中高元海一起执掌北齐朝政。高元海的妻子,是陆令萱的外甥女,高元海数次对祖珽说出陆令萱的秘密话。祖珽提出担任领军的要求,北齐后主同意了,高元海秘密向后主进言说:“祖珽是汉人,两眼失明,怎么可以担任领军!”还说祖珽勾结广宁王高孝珩,因此不予任命。祖珽请求与后主相见,亲自辩解说:“臣同高元海素来有仇,一定是高元海对臣进行了诽谤。”后主脸皮薄,不能掩饰,无奈对他讲了实话,祖珽便说高元海同司农卿尹子华等人结为朋党。又把高元海所泄露的秘密话对陆令萱说了,陆令萱很气愤,把高元海降职为郑州刺史。尹子华等人的职务都遭到罢免。
祖珽自此专门执掌朝廷的枢要机关,总领北齐的骑兵、外兵事务,内外亲戚都得到显赫的地位。后主经常命令亲近的太监搀扶祖珽出入,一直送到宫内的长巷,时常与后主在御榻上讨论决断朝廷的政务,托付给祖珽的事务的重要性,是别的大臣不能相比的。
秋季七月,陈宣帝派使者前往北周。
八月庚午日,北齐将皇后斛律氏废为平民。将任城王高湝任命为右丞相,将冯翊王高润任命为太尉,将兰陵王高长恭任命为大司马,将广宁王高孝珩任命为大将军,将安德王高延宗任命为大司徒。
本篇未完,请继续下一节的阅读..