癸巳日，北齐将领军穆提婆任命为尚书左仆射，将侍中、中书监段孝言任命为右仆射。段孝言是段韶的弟弟。起初，祖珽掌权，举荐段孝言协助自己，将他任命为吏部尚书。由段孝言任用和提拔的人，不是向他行贿就是他的故交，求官的人有的当着众人的面对段孝言膝行跪拜匍匐，公开对他述说请求，段孝言得意洋洋，把这当作自己的职责，根据情况应酬应允。将作丞崔成忽然在人群中高声说：“尚书，是国家的尚书，难道成了段家的尚书！”段孝言不知如何回答，只好神情严厉地让他下去。不久后段孝言与韩长鸾共同构陷祖珽，将祖珽逐出由自己取代。

北齐兰陵武王高长恭，容貌英俊又很勇敢，因为在邙山一仗中获胜，威名远播，战士们对他进行讴歌，创作了《兰陵王入阵曲》，北齐后主因此很忌恨他。等到高长恭取代段韶统领军队攻打定阳时，却聚敛钱财，他的心腹尉相愿问他：“大王接受朝廷重托，为什么这样做？”高长恭并不回答。尉相愿说：“难道不是因为邙山的胜利，给自己抹黑吗？”高长恭说：“是的。”尉相愿说：“朝廷若是忌恨你，就会利用此事给你定罪，这无法躲避灾祸却会招来灾祸！”高长恭哭着俯身问他有何对策，尉相愿说：“王从前既然立过功劳，这次作战又获得胜利，威名过重。最好以生病为由回到家中，不要参与当前的事务。”高长恭很认同他的说法，然而未能隐退。等到江、淮用兵时，高长恭害怕又要接受任命担任将军，便叹着气说：“我去年脸肿，如今为什么还没有发作！”从此生病了也不肯医治。北齐后主派使者用毒酒毒杀了他。

六月，郢州刺史李综将滠口城攻占。乙巳日，任忠将合州的外城攻克。庚戌日，淮阳和沭阳郡的郡守放弃城池逃走。

壬子日，北周的皇孙宇文衍降生。

北齐后主前往南苑玩乐，六十名随从官员中暑而死。将高阿那肱任命为司徒。

癸丑日，程文季向北齐的泾州发动进攻并将其攻占。乙卯日，宣毅司马湛陀将新蔡城攻克。

丙辰日，北齐派开府仪同三司王纮前往北周访问。

癸亥日，黄法将合州攻克。吴明徹攻打仁州，甲子日，攻克。

朝廷对明堂进行修缮。

秋季七月戊辰日，北齐命令尚书左丞陆骞率领军队两万人前往齐昌救援，从巴水、蕲水之间发兵，遭遇陈朝西阳太守汝南周炅。周炅将身体瘦弱的兵卒留下，布置疑兵阻拦北齐军队，自己率领精锐士兵，从小路绕到敌军背后攻击，使北齐军队大败。己巳日，征北大将军吴明徹的军队来到峡口，将峡口淮水北岸的城池攻克；南岸守军放弃城池逃跑。周炅攻占了巴州。淮北、绛城和谷阳的士民，各自将驻防军队的长官杀死，把城池献出后投降。

北齐巴陵王王琳和扬州刺史王贵显一起在寿阳的外城驻守，吴明徹认为王琳刚到此处，人心不巩固，丙戌日，乘夜色发动进攻，城中溃败。北齐军队退至相国城和金城据守。

八月乙未日，北齐的山阳城归降。壬寅日，盱眙城归降。壬子日，戎昭将军徐敬辩将海安城攻破。青州的东海城归降。戊午日，平固侯敬泰等将晋州攻占。九月甲子日，阳平城归降。壬申日，高阳太守沈善庆将马头城攻占。甲戌日，齐安城归降。丙子日，左卫将军樊毅将广陵楚子城攻占。

壬午日，北周太子宇文赟将杨氏纳为妃子。杨妃是大将军随公杨坚的女儿。

太子喜欢亲昵接近小人，左宫正宇文孝伯向北周武帝进言说：“皇太子受到全天下瞩目，但没有听闻他在品德方面有好的名声。臣有愧于宫官的身份，确实应当由臣承担责任。而且皇太子尚且年少，志向与学业尚未成熟，请陛下选拔为人正派的大臣，成为他的良师益友，对皇太子的素质进行培养和调理，希望他能每天每月都取得进步。若不如此，就会连后悔也来不及。”武帝正色肃然说：“你家世代正直，办事尽职。听到你这样说，可见你家风如何。”宇文孝伯拜谢说：“说这样的话并不难，难的是接受这样的话。”武帝说：“哪有人比你还正派的！”于是将尉迟运任命为右宫正。尉迟运是尉迟迥的侄子。

武帝曾经向万年县丞南阳人乐运询问说：“你认为皇太子是什么样的人？”乐运回答说：“是中等人。”武帝转过头对齐公宇文宪说：“官员们对我巧言谄媚，都说皇太子聪明并有远见卓识。只有乐运的话诚实坦率。”并问乐运中等人是什么样子。乐运回答说：“比如齐桓公就是中等人；管仲为相就可以成就他的霸业，竖貂辅佐他国家就会混乱；可让他做好事，也可让他做坏事。”武帝说：“我知道了。”于是精选宫官对皇太子加以辅佐，将乐运提拔为京兆丞。皇太子听说了这件事，心里十分不高兴。

癸未日，陈朝的沈君理亡故。

壬辰晦日，从前的鄱阳内史鲁天念将黄城攻占。冬季十月甲午日，郭默城归降。

己亥日，朝廷将特进领国子祭酒周弘正任命为尚书右仆射。

北齐国子祭酒张雕，为北齐后主讲授经书，担任侍读，后主很器重他。张雕与受到宠幸的胡人何洪珍勾结起来，穆提婆、韩长鸾等很厌恶他。何洪珍推举张雕出任侍中，加开府仪同三司，上书后主奏报国家财政收支的事情，后主十分信任他，经常以“博士”称呼他。张雕明白自己出身低微，被提升为大臣，要立功回报皇帝的大恩，对别人的评论和褒贬，毫无顾忌，对宫廷中不急需的开支进行减省，对后主身边骄横放纵的大臣制止约束，时常对宠臣显贵加以劝谏和责备，对后主建议什么可行什么不可行，后主对他也很倚仗。张雕便把澄清朝政当作自己的责任，意气很盛，权贵和宠臣都忌恨他。

尚书左丞封孝琰是封隆之的侄子，与侍中崔季舒一同受到祖珽优厚的对待。封孝琰曾经对祖珽说：“您的身份是衣冠宰相，和别人不一样。”后主的近臣们听到后，极其痛恨。

刚好北齐后主将要到晋阳去，崔季舒与张雕经过商议认为：“寿阳遭受围困，派大军去作战，信使往返，应当向节度使禀告。况且路上的百姓会惊慌恐惧，以为皇上到并州去，是因为害怕而躲避南面的敌人。如果不启奏皇上加以劝阻，只恐人心慌乱不安。”于是与随驾的文官联名进谏。当时显贵的大臣赵彦深、唐邕、段孝言等人，与他有不同意见，崔季舒同他们争论，得不出结果。韩长鸾突然向后主进言说：“那些汉人官员联合上奏，声称对皇上前往并州进行规劝，其实不一定不想反叛，应当诛杀这些人。”辛丑日，后主召集所有已经签名的人到含章殿，在殿前庭院中斩杀了崔季舒、张雕、封孝琰及散骑常侍刘逖、黄门侍郎裴泽、郭遵，将他们的家眷全部放逐到北方边地，将妇女配给奚官为妻，将男童阉割，把家财全部没收。癸卯日，后主前往晋阳。

吴明徹进攻寿阳，修筑围堰引肥水往城里灌，城里很多百姓患上了浮肿和腹泻病，十分之六七的人死去。北齐行台右仆射琅邪人皮景和等前往寿阳援救，由于尉破胡刚刚被打败，胆小懦弱不敢前行，在淮口驻扎军队，北齐后主便派使者多次前往催促他进兵。这才让皮景和渡过淮河，其部众数十万，离寿阳相距还有三十里时，再次驻军不敢向前。吴明徹部下众将领都十分害怕，说：“坚守的城池尚未攻破，齐国增援的大队人马就在不远处，这如何是好？”吴明徹说：“行军贵在神速，敌军扎营不敢向前，自己已将锋锐挫伤，我看出对方不敢交战，这已经很明确了。”乙巳日，吴明徹亲自把铠甲和头盔穿戴整齐，指挥军队从四面加紧进攻，一鼓作气将寿阳攻克，生擒了王琳、王贵显、卢潜和扶风王可朱浑道裕、尚书左丞李押往建康。皮景和逃向北方，他的骆驼马匹兵器粮草等都被对方收缴。

本篇未完，请继续下一节的阅读..