国学666 » 《资治通鉴》 » 陈纪 » 陈纪五 > 陈纪五 翻译 > 第6节

陈纪五 翻译 第6节

王琳的形体和容貌娴静文雅,喜怒不表露出来;记忆力强并且思维敏捷,军府里有多达上千的僚佐官吏,王琳都能把他们的姓名记住;刑罚不泛滥,轻视钱财,重视部下,很受将领和士兵的拥护,虽然失地流落到邺城居住,北齐对他的忠义都很佩服。他被抓住后,吴明徹的军队里有许多从前部下的将士,见到王琳后都难免叹息,不忍心抬头看他,争相请求保全他的性命,并给王琳送去财物。吴明徹担心他走后发生变故,派人追至寿阳东面二十里的地方杀死了他,听说这件事的人哭声像雷一样大。有位老人准备好酒肉祭奠他,痛哭失声,将他的血收集起来然后离开。农夫和民间的老人,无论对王琳是否了解,听说后没有人不哭的。

北齐穆提婆和韩长鸾得知寿阳被攻陷,并未停止掷骰子,说:“本来就是别人的东西,随他拿走就是。”北齐后主得知寿阳陷落,感到很担忧,穆提婆等人却说:“假如国家丢掉了黄河以南的所有领土,还能当龟兹国。更加可怜的是人生短暂,应当及时行乐,何必为这种事烦恼!”后主身边得宠的大臣都附和赞同他的意见,后主非常高兴,畅饮击鼓起舞,仍然派人前往黎阳沿黄河地区筑城并派军队驻守。

丁未日,北齐派军队一万人来到颍口,被樊毅击退。辛亥日,派兵前往苍陵援救,又被打败。北齐后主因为皮景和全军保存完整地回来,于是赏赐他,将他提升为尚书令。

丙辰日,宣帝颁布诏令将寿阳恢复为豫州,将司州设在黄城。派吴明徹担任都督豫、合等六州诸军事、车骑大将军、豫州刺史,派谒者萧淳风前往寿阳册命吴明徹,在城南修筑土坛,二十万兵卒,将旗鼓戈甲陈列开,吴明徹登上土坛对皇帝的册命拜受,仪式完成,走到土坛下,将士们都觉得非常荣耀。宣帝备酒,举起酒杯对徐陵说:“这是对您能识别人才的奖赏。”徐陵从坐席上离开说:“这是陛下的英明决断,并非臣的力量。”将黄法任命为征西大将军、合州刺史。

戊午日,湛陀将齐昌城攻克。十一月甲戌日,淮阴城归降。庚辰日,威虏将军刘桃枝将朐山城攻克。辛巳日,樊毅将济阴城攻克。己丑日,鲁广达向北齐的南徐州发动进攻,攻克;将鲁广达任命为北徐州刺史,镇守此城。

北齐北徐州的百姓大多起兵接应陈朝军队,向北徐州州城逼近,祖珽下令将城门大开,不许大路上有人行走,城中十分安静。造反的人不能猜出其中的缘故,以为人走城空,没有防备。祖珽突然下令让人击鼓,鼓声震天,造反的人都被吓跑了。不久又再次聚集起队伍进逼州城,祖珽派录事参军王君植率军抵抗,自己骑马来到阵前拉弓对着左右两边射箭。造反的人起初听说祖珽双目失明,认为他必然出不来,此时忽然看见祖珽,十分吃惊。穆提婆有意让州城陷落,不派兵来救,祖珽边战边守,过了十多天,反叛的人最终散去。

宣帝颁布诏令,把王琳的头颅挂在建康示众。从前的官吏梁朝骠骑仓曹参军朱玚给徐陵写信请求得到王琳的首级,信里面说;“我私下认为司马氏就要灭亡的时候,徐广是晋朝遗老;曹魏就要衰落时,司马孚是替魏室尽忠的大臣。已经去世的梁朝建宁公王琳,正遇到离乱的时期,承担一方长官的职责,就算上天对梁朝的失德感到厌恶,但他仍然希望匡正延续梁朝的纲纪,超然拥有申包胥的志向,最终犯了和苌弘一样的错误,导致被杀,首级被送至相距千里的地方。希望皇上赐予博大宽厚的恩德,明文诏示,像司马昭一样对向雄对王经的痛哭加以宽恕,像汉高帝一样同意将田横安葬。不要让寿春城下,传来的只有为报效诸葛诞而死的士兵的消息;沧洲岛上,只有因为田横死难而感到悲伤的人。”徐陵替朱玚奏明皇帝。十二月壬辰朔日,归还熊昙朗和王琳的首级给他二人的亲属。朱玚在八公山山侧安葬了王琳,有数千故旧一起来参与埋葬王琳。朱玚从偏僻的小路逃跑前往北齐,另外商议派人迎葬的事,不久就有寿阳人茅智胜等五个人,偷偷地运送王琳的灵柩来到北齐的邺城。北齐将王琳追赠为开府仪同三司、录尚书事,以忠武王为谥号,用辒辌车运送灵柩前去安葬。

癸巳日,北周国主将大臣们和僧人、道士召集起来,亲自登上高座,就三教的先后次序展开辩论,将儒教列为第一,道教第二,佛教最末。

乙未日,谯城归降。

乙巳日,朝廷将皇子陈叔明立为宜都王,将皇子陈叔献立为河东王。

壬午日,任忠将霍州攻克。

宣帝颁布诏令征召安州刺史周炅到朝中来。起初,梁朝的定州刺史田龙升率领全城归降,后来宣帝下诏仍然让他官居原职。等到周炅入朝,田龙升率领长江北面的六个州、七个镇反叛,归顺北齐,北齐命令历阳王高景安领兵接应。陈宣帝下诏将周炅任命为江北道大都督,统管各路军队讨伐田龙升,将他杀掉。高景安撤兵,朝廷收复长江以北一带的全部地区。

这一年,突厥派人前往北齐求婚。

六年(甲午,公元574年)

春季正月壬戌朔日,北周齐公宇文宪等七人进封王爵。

己巳日,北周国主前往太庙祭祀;乙亥日,来到藉田耕种。

壬午日,宣帝前往太庙祭祀。

甲申日,在广陵城内城中守卫的将士归降了陈朝。

二月壬辰朔日,发生了日食。

乙未日,北齐后主返回邺城。

丁酉日,北周纪国公宇文贤等六人进封王爵。

辛亥日,宣帝来到藉田耕种。

北齐朔州行台南安王高思好,本为高氏养子,十分勇猛,很受边镇百姓的拥护。北齐后主派他宠幸的大臣斫骨光弁来到朔州,他无礼地对待高思好,高思好非常气愤,于是反叛,说:“我要到朝廷去,把皇上身边的恶人除掉。”军队行进到阳曲时,以大丞相自称。身处晋阳的武卫将军赵海,仓促间来不及奏报朝廷,便谎称奉后主诏命起兵抵抗。北齐后主听说发生了变故,派尚书令唐邕等紧急赶赴晋阳。辛丑日,后主亲自统领大军随后进发。尚未到达晋阳,高思好的军队被打败,投水而死。他的两千部下,被刘桃枝围住,一边斩杀一边招降,那些人始终拒不投降,直到全被杀光。

开始时,有人揭发高思好谋反,韩长鸾的女儿嫁给了高思好的儿子,于是向朝廷奏报说:“这个人诬告显贵的大臣,不杀了他就得不到安宁。”于是后主将举报人问斩。等到高思好遭诛,举报人的弟弟伏在宫阙下向后主请求封官,韩长鸾拒绝替他上奏。

丁未日,北齐后主返回邺城。甲寅日,将唐邕任命为录尚书事。

乙卯日,北周国主到云阳宫去。

丙辰日,北周宣布大赦。

庚申日,北周叱奴太后患病。三月辛酉日,北周武帝返回长安。癸酉日,叱奴太后亡故。武帝在居丧室中居住,早晚吃的饭都很少。众臣给武帝上表请求不要节食,过了数十日才停止。下令让太子统管各项政务。

卫王宇文直在武帝面前诬陷齐王宇文宪说:“宇文宪喝酒吃肉,和平时一样。”武帝说:“我与齐王不是一母所生,皆非正宗嫡子,由于我的原因,一同为太后服丧。你应当感到惭愧,为什么要谈得失!你是太后亲生的儿子,受到她的特别疼爱;你应当勉励自己,不要对别人妄加评论。”

夏季四月乙卯日,北齐命令侍中薛孤康出资前往北周对叱奴太后去世表示吊唁,并出席葬礼。

起初,北齐世祖为胡后用珍珠编制裙裤,花费的钱难以计数;这件裙裤后来被火烧掉。此时,北齐后主又想要给穆后做一件。派经商的胡人带着彩色丝绸三万段,与吊唁的使者同行来到北周采买珍珠。北周人拒绝卖给他们,后主竟然自己想办法做了一件。后来穆后不再受宠,其侍婢冯小怜却很受后主的宠幸,被封为淑妃;与后主坐则同席,出则并马,两人立誓生死与共。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译