国学666 » 《资治通鉴》 » 陈纪 » 陈纪六 > 陈纪六 翻译 > 第4节

陈纪六 翻译 第4节

癸巳日,北周国主返回长安。甲午日,再次颁布诏书,因为晋州被北齐围困,再次率领军队前往攻打。丙申日,把北齐投降的人释放回去。丁酉日,北周国主从长安出发;壬寅日,渡过黄河,会合各路军队。十二月丁未日,北周国主来到高显,命令齐王宇文宪率领所属军队率先向平阳进发。戊申日,北周国主来到平阳。庚戌日,各路军队集中在一起,共八万人,向前稍稍推进,逼近城下摆开阵势,东西绵延二十多里。

开始时北齐担心北周的军队突然来到,在城南将护城河凿通,从乔山与汾水相连;北齐后主派出大量军队,在护城河北面列阵,北周国主派齐王宇文宪骑马前往那里观察。宇文宪回来奏报说:“这不难对付,请先攻破后再吃饭。”北周国主非常高兴,说:“如果和你所说的一样,我就没什么担心的了!”北周国主骑着平时所用的马匹,由数人随从前往阵前巡查,每到一处都称呼主帅的姓名表示慰问鼓励。将士们对得到国君的了解和信任而感到十分荣幸,都希望奋勇作战。临出战时,随从的官员请国主换马。北周国主说:“只有朕一个人骑着骏马,想要去哪里!”北周国主要向北齐军队逼近,因为被护城河挡住而停下来,从早上直到午后,双方一直处于相持状态。

北齐后主对高阿那肱说:“是打好呢?还是不打好?”高阿那肱说:“我们军队虽然人数众多,但具备作战能力的只有十万人,这里面生病受伤以及在城四周打柴做饭的又占三分之一。从前进攻玉壁时,援军一到就立即退走。如今的将士,怎么能比神武皇帝时代的将士还厉害!还是不打的好,退到高梁桥驻守。”安吐根说:“贼人只有一小撮,只需要在马上刺杀擒获他们,然后扔到汾水中就行了!”北齐后主仍然犹豫不决。太监当中的一些人说:“他是天子,陛下同样是天子。他尚且能从很远的地方到这里,我们为何要守着护城河示弱呢?”北齐国主说:“这话有道理。”于是将护城河填塞,把水引往南面。北周国主得知后特别高兴,指挥各路军队发动进攻。

双方军队刚开始交战时,北齐后主与冯淑妃一起骑马前往观看。东面军队的一部分稍有后退,冯淑妃惊惧地说:“我们的军队失败了!”录尚书事城阳王穆提婆说:“皇上赶快离开!皇上赶快离开!”北齐后主便与冯淑妃向高梁桥逃去。开府仪同三司奚长劝阻后主说:“半进半退是军队作战时的常态。此时士兵们完整齐备,并未遭到挫折伤亡,陛下抛下此处又去什么地方!马足一动,就会使人的情绪恐惧混乱,无法再次振作。希望陛下立即返回安抚他们!”武卫张常山从后面赶了过来,也说:“军队刚刚完成收拢,十分完整。围城的士兵也未见动摇。天子最好能回去。要是不相信我的话,请求天子带领太监前去察看。”北齐后主打算按他的说法做。穆提婆却把北齐后主的胳膊拉住说:“不能相信他的话。”北齐后主于是带着冯淑妃向北撤退。北齐军队溃败,死的人超过了一万,军事物资器械,在数百里之间,被遗弃的像山一样堆积。只有安德王高延宗率领全部士兵回来。

北齐后主抵达洪洞,冯淑妃正在面对镜子涂脂抹粉自我欣赏,后面传来嘈杂的声音,高喊敌人已经追来,于是她便再次逃走。之前,北齐后主认为冯淑妃立下了功勋,准备把她立为左皇后,派太监前往晋阳把皇后所穿的礼服等取来。此时,他们在路上相遇,北齐后主把马缰绳拉紧很慢地走,命令冯淑妃将礼服穿上,然后离去。

辛亥日,北周国主来到平阳城中。梁士彦与周主相见,用手握住周主的胡须哭着说:“臣差点不能与陛下相见了!”北周国主也感动得流泪。

北周国主顾及将士疲劳困倦,打算率军返回朝廷。梁士彦将周主的马勒住劝阻说:“如今齐国的军队退败逃离,众心不稳,趁他们恐惧时攻打他们,一定能将他们打败。”北周国主接受了他的建议,握着他的手说:“我占领晋州,为平定齐国奠定了基础,如果不坚决守住,大事就不会成功。朕并无前忧,只是对以后的变化感到忧虑,你好好为我将这里守住!”于是率领众将士追击北齐的军队。将领们坚持请周主返回西方,北周国主说:“把敌人放走,就会发生祸患。你们若是有所怀疑,朕将独自前往。”将领们于是不敢再说什么。癸丑日,抵达汾水关。

北齐后主来到晋阳城中,因为担忧害怕而不知所措。甲寅日,北齐宣布大赦。北齐后主向朝臣们征询计策,朝臣全都回答说:“应当减少赋税,废除劳役,从而安抚民心;整顿残存士兵,背城拼死抵抗,以使国家安定。”北齐后主打算把安德王高延宗、广宁王高孝珩留在晋阳镇守,自己逃去北面的朔州,如果晋阳失守,就前往突厥投奔,群臣都认为不能如此,后主并不听从。

开府仪同三司贺拔伏恩等三十多名宿卫近臣向西归顺了北周的军队,北周国主各有差别地封赏了他们。

北齐高阿那肱部下的军队还有一万人,镇守高壁,其余的军队守卫洛女砦。北周国主率领大军向高壁进发,高阿那肱望风撤走。齐王宇文宪向洛女砦发动进攻并攻取。有的北齐军士举报高阿那肱招引西面的北周军队,北齐后主派侍中斛律孝卿前往核查,斛律孝卿认为是假话。高阿那肱返回晋阳,他的心腹再次举报他谋反,斛律孝卿仍然认为是假话,杀死了举报人。

乙卯日,北齐后主颁布诏令,让安德王高延宗和广宁王高孝珩征募士兵。高延宗进见北齐后主,后主对他说自己要到北朔州去,高延宗流泪劝阻,后主并不听从,秘密派身边侍从先把皇太后和太子都送到北朔州。

丙辰日,北周后主与齐王宇文宪于介休相遇。北齐开府仪同三司韩建业带领全城投降,北周将他任命为上柱国,赐爵郇公。

当天夜里,北齐国主准备逃跑,众将领都拒绝跟从。丁巳日,北周军队抵达晋阳。北齐后主再次宣布大赦,改年号为隆化。将安德王高延宗任命为相国、并州刺史,统管山西军队,对他说:“并州有劳兄长自己去取,我如今就要离开此地!”高延宗说:“陛下应当替国家考虑,不要走。臣愿为陛下舍命一战,必定能打败他们。”穆提婆说:“天子已定下大计,安德王不可多次进行阻挠!”北齐后主于是在夜里破五龙门出走,准备投奔突厥,随从的官员大多散去。领军梅胜郎把后主的马拉住劝谏,于是回到邺城。当时仅有高阿那肱等十多人骑马跟从,广宁王高孝珩和襄城王高彦道陆续赶来,只剩几十人同后主在一起。

穆提婆前往西边投奔北周的军队,陆令萱自杀,他的家属全部遭到诛杀。北周国主将穆提婆任命为柱国、宜州刺史。下诏晓谕北齐群臣说:“如果能尽全力献计献策,深刻领会上天的意旨,就能封官赐爵,各有所加。若是我们的将领兵卒,逃奔齐国,无论贵贱,都予以扫荡清除。”自此北齐的大臣相继投降北周。

起初,齐高祖高欢在东魏担任丞相,将唐邕任命为外兵曹主管,将太原人白建任命为骑兵曹主管,两人得到委任的原因都是精于文书筹算和管理账目册籍。等到北齐接受东魏的禅让后,其他部门全部并入尚书省;只有上述二曹未遭废除,而是更名为外兵省、骑兵省。唐邕任职到录尚书事,白建任职到中书令,时常负责这二省的管理,当时人以“唐、白”称之。唐邕兼职度支省的管理,同高阿那肱不和,高阿那肱便在齐主面前诋毁唐邕,北齐后主敕令侍中斛律孝卿统领骑兵、度支事务。斛律孝卿办事经常蛮横专断,不再向唐邕征求意见。唐邕自以为对这二省的情况很熟悉,却得不到斛律孝卿的重视,内心十分抑郁。等到北齐国主返回邺城,唐邕便留在晋阳。并州的将帅向安德王高延宗请求说:“您不当天子,众人实在不能为您安德王出力效死。”高延宗无奈,于戊午日即位称帝。颁布诏书说:“当今天子懦弱无能,朝政被宫中小人操纵,于夜间破关出逃,不知到了哪里。承蒙王公卿士推举相强,如今不得不继承皇帝的大位。”宣布大赦,将年号改为“德昌”。将晋昌王唐邕任命为宰相,将齐昌王莫多娄敬显、沐阳王右卫大将军段畅、开府仪同三司韩骨胡等人任命为将帅。莫多娄敬显是莫多娄贷文的儿子。人们得知了这个消息,不召而至的人,前后络绎不绝。高延宗用王府中的积蓄和后宫里的美女赏赐众将士,将十几家太监的财产查抄没收。北齐后主得知后,对身边的大臣说:“我宁愿让并州被周朝占领,也不希望安德王得到它。”身边的大臣都说:“理应如此。”高延宗与士兵见面时,都要亲自握着他们的手称呼姓名,人们全都流泪呜咽,争相为他效命;

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译