陈纪七 翻译 第2节
齐王宇文宪善于领兵,智谋广博,受到将士的拥护。北齐军队对他的威名十分惧怕,全都望风溃散。北周军队不侵扰百姓放牧的牲畜,军队不谋取私利。
北周国主将北齐的降将封辅相任命为北朔州总管。北朔州是北齐重要的城镇,士兵强悍勇猛。前长史赵穆等人曾经图谋擒获封辅相在瀛州迎接任城王高湝,未能实现,于是迎接定州刺史范阳王高绍义。高绍义来到马邑,从肆州向北的二百八十余座城池全部起来响应。高绍义与灵州刺史袁洪猛带领兵马向南行进,想要攻取并州。到达新兴时,肆州已经由北周军队守卫,高绍义的前队中有两名仪同率领部下投降了北周。北周军队进攻显州,将显州刺史陆琼生擒,又向其他城池进攻。高绍义撤军守卫北朔州。北周东平公宇文神举率军逼近马邑,高绍义在交战中失败,往北逃奔突厥,部众还有三千人。高绍义下令说:“想要返回的人可以返回。”于是一多半人都离去了。突厥的佗钵可汗常把文宣帝称为英雄天子,由于高绍义有双重足踝,与齐显祖很像,因此非常喜爱器重他;所有在突厥的北齐人,都由高绍义统辖。
于是在北齐的行台、州、镇中,只剩下东雍州行台傅伏、营州刺史高宝宁仍未攻下,其他地方全都划归北周。得到的州一共有五十个,郡一共有一百六十二个,县一共有三百八十个,户的总数是三百零三万两千五百个。高宝宁是北齐皇族中的远支,勇武有胆识,长久镇守和龙镇,很得夷人和汉人的人心。北周国主于河阳、幽、青、南兖、豫、徐、北朔、定等州分别设置总管府,于相、并两州分别设置宫室和六府官。
北周军队攻克晋阳时,北齐派开府仪同三司纥奚永安到突厥请求援兵,他刚到达突厥,北齐就已经亡国了。佗钵可汗安排纥奚永安位列吐谷浑使者之下,纥奚永安向佗钵可汗进言说:“如今齐国已经亡国,我为何要留此残生!原本准备屏气自尽,只担心天下人说我们大齐没有殉节而死的臣子;请求赐给我一把刀,死后可以向远近的人表明我的心迹。”佗钵可汗很赞许他,赠予他七十匹马而让他回去。
后梁国主来到邺城朝拜北周君主。自从秦始皇兼并天下,朝见的礼制已经荒废了很久,到这时才开始责令相关部门草拟礼节:比如致送薪米、致送祭祀用的羊,设置九位宾相、九位礼仪人员,在宗庙中摆设宴席款待,三公、三孤、六卿献食给后梁国主,慰劳宾客、归还礼物、宴享宾客等,都按照古礼执行。北周国主举行宴会接待后梁国主,酒喝得正高兴时,北周国主亲自拿起琵琶弹奏。后梁国主起身舞蹈,说:“陛下既然已经亲自弹奏琵琶,臣怎么敢不像百兽一样起舞!”北周国主十分高兴,给他的赏赐很多。
乙卯日,北周国主从邺城向西返回长安。
三月壬日午,北周颁布诏书:“山东每个州的总管,各自推荐两名通晓经术有办事能力的人;如果有奇异的才能,才德超出寻常、与众不同的人,可以推荐更多。”
北周国主擒获尉相贵时,曾对北齐东雍州刺史傅伏进行招降,傅伏拒绝。北齐将傅伏任命为行台右仆射。北周国主将并州攻克后,再次派韦孝宽前往招降,让他的儿子送去上大将军、武乡公等官爵的委任状以及用金子、玛瑙制成的酒杯作为凭据。傅伏拒绝接受,对韦孝宽说:“我对国君的侍奉只有殉死,并无别的打算。这个儿子身为臣子做不到尽忠,身为儿子又做不到尽孝,被人们憎恨,希望你快点儿杀了他以昭示天下!”北周国主自邺城返回时,到达晋州,派高阿那肱等一百余人在汾水边把傅伏召来。傅伏从军中出来,隔河与他们相见,问道:“天子如今在什么地方?”高阿那肱答道:“已被生擒。”傅伏仰天大哭,率军进入城中,在官署的厅堂前面对北方伤心痛哭,哭了许久,然后投降了北周。北周国主与他见面说:“为什么不早日投诚?”傅伏流泪答道:“我家三代都是齐国的臣子,以齐国俸禄为食,未能殉国,愧对天地!”北周国主将他的手握住,说:“身为臣子应当这样。”于是赏赐自己食用的羊排骨给傅伏,说:“骨亲肉疏,因此把骨头交给你。”于是让他负责宫廷的值宿禁卫,授予上仪同大将军的职务,告诫他说:“如果立即让你做高官,担心归附的人人心发生变化。只要你努力为朕做事,富贵之事不必担心。”另一天,又问他道:“以前救援河阴时得到的赏赐是什么?”回答说:“蒙皇帝迁调了一次官职,授予特进、永昌郡公。”北周国主对高纬说:“朕率军作战三年,决心攻克河阴。正因为傅伏善于防守,城不可动,于是收拾军队撤退。您那时对他的功劳给予的赏赐,为何这样微薄!”
夏季四月乙巳日,北周国主抵达长安,安排高纬在队列的前面,让北齐的王公们排在后面,车辆、旗帜、器物,都依次排列。将出行的“大驾”所应具备的所有人员及仪仗准备好,命令公卿奉引,太仆驾车,六军列好阵势,奏响凯旋的乐曲,来到太庙举行献俘仪式。观看的人都高呼万岁。戊申日,将高纬封为温公,北齐的三十余位王,也都得到封爵。北周国主与北齐的君臣一同饮酒,让温公为众人舞蹈助兴。高延宗悲伤得无法自制,数次想要服毒自杀,都被身边的婢女劝止。
北周国主将李德林任命为内史上士,此后只要是武帝的诏诰格式以及对潼关以东人物的委任,一律委托他处理。武帝很从容地对众臣说:“我从前只听说过李德林的名字,又经常见到他为齐朝撰写的诏书和公文,正觉得他是天上的人才,怎么会料到如今能受我驱使。”神武公纥豆陵毅回答说:“臣听说麒麟凤凰,对王者来说是祥瑞,可用德行对它们加以感化,无法用强力得到。麒麟凤凰,即使得到也没什么用。怎么能像李德林那样,又是祥瑞又有用呢!”武帝大笑说:“真的像您说的一样。”
己巳日,北周国主前往太庙祭祀。
五月丁丑日,北周将谯王宇文俭任命为大冢宰。庚辰日,将杞公宇文亮任命为大司徒,将郑公达奚震任命为大宗伯,将梁公侯莫陈芮任命为大司马,将应公独孤永业任命为大司寇,将郑公韦孝宽任命为大司空。
己丑日,北周国主前往方丘祭祀。颁布诏书说:“天子的寝室会义、崇信、含仁、云和、思齐等殿,都是在晋公宇文护专政时期修建的,壮丽到了极致,规模超过宗庙,全部可以拆毁。可以将雕饰的物件赐给贫苦民众。与修缮建造有关的事,务求简单朴素。”又颁布诏书说:“并、邺等地壮丽的厅堂宫殿照此办理。”
臣司马光说:周高祖可以说是善于处理胜利后的事情了!别人获胜后就越发奢侈,周高祖获胜后却越发节约。
六月丁卯日,北周国主前往东部巡视。秋季七月丙戌日,来到洛州。八月壬寅日,讨论确定度量衡制度,向全国颁行。
起初,北魏抓住西凉人,就由官府收当奴隶户,北齐沿袭了北魏的做法,奴隶户依然为官府服劳役。北周国主将北齐消灭,要对这些人施予宽恕和恩惠,颁布诏书说:“犯罪不能让后代受到株连,是自古代就有的法律。犯人中从事杂役的,唯独与常法不同,一旦获罪发配,百代都无法得到赦免,惩罚既然没有穷尽,正常的刑法还如何执行!只要是属于这类杂户的,一律释放为民。”从那时起就再无杂户了。
甲子日,郑州捕获有九个尾巴的狐狸,抓到时已经死了,于是献上骨骼。北周国主说:“天降祥瑞,必定是彰显世上有德之人。如果五伦承顺,天下和平,才有出现这种祥瑞的可能。现在并无这样的时势,恐怕与实际不符。”命令烧掉骨骼。
九月戊寅日,北周颁布制度:“身份高于平民百姓的人,允许穿用绸、绵绸、丝布、圆绫、纱、绢、绡、葛、布等九种材料缝制的衣服,其余的全都禁止。朝祭时的服装,不在这种制度的限制内。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..