癸卯日，北周将皇子宇文阐立为鲁王。

甲辰日，北周国主到东方巡视；将许公宇文善任命为大宗伯。戊午日，北周国主来到洛阳；将鲁王宇文阐立为皇太子。

二月癸亥日，宣帝前往藉田举行耕种的仪式。北周颁布诏书，规定洛阳为东京；从潼关以东各州征调士兵修建洛阳宫，平时服劳役的人数达四万。迁移相州的六府到洛阳。

北周的徐州总管王轨，得知郑译掌权，自己明白灾祸即将降临，对亲近的人说：“我从前在先帝时，真实地对治国的根本大计进行了申述。如今将要发生的事，断然可知。这个州管辖淮南，与强敌相邻，若要替自己谋划，可以说是十分容易。然而忠义的节操，不敢有所违背，况且我蒙受先帝的厚恩，怎么能因为得罪了现在的皇上，就把所受的恩德忘掉！正可以在此处等死，但愿千年以后，有人知道我的忠心！”

北周宣帝不慌不忙地向郑译询问说：“我脚上因杖打而留下的伤痕，是谁干的？”回答说：“事情是由乌丸轨、宇文孝伯引起的。”于是对他讲述了王轨在宫中宴会时捋先帝胡子之事。北周宣帝派内史杜庆信到徐州处死王轨，内史中大夫元岩拒绝在诏书上签名。御正中大夫颜之仪恳切地劝阻宣帝，宣帝并不听取，元岩随后进见宣帝，将头巾摘下叩拜，叩头三次进出三次。宣帝说：“你想对王轨加以袒护吗？”元岩说：“臣并非打算偏袒王轨，而是害怕乱杀会使天下人失去对陛下的期望。”宣帝非常气愤，命令太监对元岩打耳光。于是王轨被杀，元岩也被罢免回家。远近各地的人不论是否知道王轨，都为他流泪。颜之仪是颜之推的弟弟。

北周国主做皇太子时，上柱国尉迟运是太子宫正，多次向皇太子进谏，意见不被接受；尉迟运与王轨、宇文孝伯、宇文神举都曾经得到北周高祖的亲切对待，皇太子疑心尉迟运与他们一起在高祖面前对自己施加诽谤。王轨被杀后，尉迟运很恐惧，私下对宇文孝伯说：“我们这些人必定不能免祸，如何是好？”宇文孝伯说：“如今堂上有老母亲，九泉之下有先帝。以臣子和儿子的身份，如何知道往哪里去！况且身为臣子奉侍君主，本就应当遵从名义；劝阻君主而不得到采纳，怎能逃脱一死！足下如果为自己着想，最好暂时躲远一些。”于是尉迟运请求从朝中离开，去担任秦州总管。

另一日，皇帝托辞齐王宇文宪之事对宇文孝伯责备说：“你了解齐王谋反之事，为什么不说？”答道：“臣知道齐王对国家很忠心，我被一帮小人污蔑和中伤，我说话必定得不到陛下的采纳，因此不说。况且先帝曾对微臣嘱咐，让我只对陛下加以辅导。而今规劝却得不到采纳，实在是辜负了先帝的委托。以此为我定罪，我甘心承担。”北周宣帝很是惭愧，低下头不说话，下命令把他放出去，在家里赐死了他。

当时宇文神举担任并州刺史，北周宣帝派使者前往并州赐毒酒杀死了他。尉迟运来到秦州后，也因为忧愁死去。

北周命令南征的各路军队停止行动。

突厥佗钵可汗派人到北周求和，北周国主封赵王宇文招的女儿为千金公主，让她嫁给佗钵可汗，又下令让可汗捉拿高绍义送回北周；佗钵可汗并不听从。

辛巳日，北周宣帝把皇位传给皇太子宇文阐，宣布大赦，将年号改为大象，以天元皇帝自称，把居住之处称为“天台”，皇冠悬垂的玉串有二十四条，车服旗鼓同以前的皇帝相比增加一倍。皇帝的住所称正阳宫，设立的官职有纳言、御正、诸卫等，全部以天台为准。将皇太后尊称为天元皇太后。

周天元皇帝传位后，越发骄纵奢侈，狂妄自大，没有任何顾忌，国家的典章制度，轻率随意更改。经常在臣子面前以天自称，饮食时使用金、玉制成的食器。下令让群臣到天台朝见之前，事先素食三日，洁身一日。他以上帝自比，禁止群臣的穿戴和他相同，经常穿有丝带配饰的衣服，戴通天冠，冠上装饰着金制的蝉，看到有的侍臣帽子上有金蝉以及王公穿着配有丝带的衣服，都命令他们去掉。不许别人有“天”、“高”、“上”、“大”这类字的称呼，以上字样出现在官员的姓名中，一律改掉。高姓改为“姜”姓，九族中称高祖的改为“长祖”。又下令让天下的车辆都用不好的木材做车轮。不许全国的妇女化妆，以后若不是宫女，一律不准搽粉画眉。

天元皇帝将侍臣召集起来议论，只想谈论与宫室的兴建变革相关的事，从不涉及政事。随意游戏，出入不受节制，有仪仗队护卫随从，晨出夜还，所有陪侍的官员都难以忍受。官员中自公卿以下，时常遭受拷打鞭挞。每次施加拷打，标准都是一百二十下，名为“天杖”，后来又增加为二百四十下。宫女及在宫中任职的女官同样如此，后、妃、嫔、御，虽然得到宠幸，也多数遭到拷打背脊的对待。于是内外都十分恐怖，每个人都内心不安，都希望能苟且幸免，丧失了意志，畏惧到重足站立而不敢喘息，直到最终死去。

戊子日，北周将越王宇文盛任命为太保，将尉迟迥任命为大前疑，将代王宇文达任命为大右弼。

辛卯日，将邺城的《石经》迁移至洛阳。颁布诏令说：“河阳、幽、相、豫、亳、青、徐七州的总管，一律接受东京六府的管辖。”

三月庚申日，北周天元皇帝返回长安时，大规模陈列军队，自己将铠甲和头盔穿戴好，从长安的青门入城，静帝把皇帝的车驾备好并随后跟从。

夏季四月壬戌朔日，天元皇帝将妃子朱氏立为天元帝后。天元帝后，是吴人，出身低微，生下静帝，比天元皇帝年长十几岁，起先遭到疏远和轻视，不被宠爱，由于是静帝的生母，所以特赐尊号。

乙巳日，北周国主前往太庙祭祀。壬午日，在正武殿举行祭祀以祷神除灾。

五月，以襄国郡为赵国，济南郡为陈国，武当、安富两郡为越国，上党郡为代国，新野郡为滕国，食邑各自为一万户；命令赵王宇文招、陈王宇文纯、越王宇文盛、代王宇文达、滕王宇文逌一起到各自的封国。

随公杨坚私下同大将军汝南公宇文庆说：“天元皇帝实在没有积德，观察他的面容，寿命也不长。另外，诸位藩王的势力都很微弱，让他们到各自的封国去，不具备深根固本、不可动摇的长远谋划。羽毛全部被剪掉，如何能够飞得远呢！”宇文庆是宇文神举的弟弟。

突厥进犯北周的并州。六月，北周从潼关以东各地征调百姓对北齐所筑长城进行修葺。

秋季七月庚寅日，北周将杨坚任命为大前疑，将柱国司马消难任命为大后承。

辛卯日，朝廷开始通行大货六铢钱。

丙申日，北周静帝纳司马消难之女为正阳宫皇后。

己酉日，北周尊称天元帝太后李氏为天皇太后。壬子日，将天元皇后朱氏改称为天皇后，将妃子元氏立为天右皇后，将陈氏立为天左皇后，共有四个人称后。元氏，是开府仪同大将军元晟的女儿；陈氏，是大将军陈山提的女儿。

八月庚申日，天元皇帝前往同州。

丁卯日，陈宣帝在大壮观检阅军队。命令都督任忠率领步骑兵十万列阵玄武湖，都督陈景统率楼船五百艘出瓜步江，整顿军队后返回。

壬申日，北周天元皇帝返回长安。甲戌日，将陈山提、元晟两人任命为上柱国。

戊寅日，宣帝返回宫中。

豫章内史南康王陈方泰，在郡里担任的官职已到任期，纵火将城中房屋焚烧，凶狠残暴地劫掠，驱逐抓捕富人，搜括财富索要贿赂。宣帝检阅军队时，陈方泰本应跟从，却上奏说母亲有病无法随同，而穿上普通衣服在民间对别人的妻子强行奸淫，被州官抓获。又曾带人手持兵器抗拒官府，将禁司打伤，被官吏上奏宣帝。宣帝很生气，将陈方泰关到牢狱中，罢免官职，将其爵号和封地取消，不久又全部恢复如初。

本篇未完，请继续下一节的阅读..