国学666 » 《资治通鉴》 » 陈纪 » 陈纪九 > 陈纪九 翻译 > 第3节

陈纪九 翻译 第3节

隋主曾对一位郎官发怒,就在殿前对他笞打。谏议大夫刘行本进言说:“这个人一向为官清廉,这次又只犯了小错,希望能够宽恕他。”文帝不许。刘行本于是站在文帝正对面说;“陛下不认为我不肖,把我安置在您的左右,如果我说得对,陛下为什么不听?如果我说得不对,陛下可将我送交大理寺定罪。”于是就把朝会用的笏板扔在地上,表示要退朝。于是隋文帝对刘行本郑重道歉,将被笞打的郎官赦免,刘行本是刘璠之侄。

隋文帝的皇后独孤氏,出身显贵昌盛,但她为人谦恭,喜好读书,对政事的议论常常与文帝不谋而合,因此文帝对她既爱又怕,宫中将帝、后称为“二圣”。文帝每日前往朝中,独孤皇后都乘车和他一同前往,一直送文帝到坐朝的大殿门口才停止。她又派宦官对文帝的行为进行观察,若是发现朝政的错失,就随时劝谏纠正。文帝退朝时,她又和文帝共同返回寝宫。相关部门上奏说:“《周礼》说:众官员妻子的爵位品级封赏的命令,应当由王后发布,请求依照古制实施。”独孤皇后说:“妇人干预政务,或许就会从此逐渐盛行,我不能开这个头。”大都督崔长仁是独孤皇后的中表兄弟,犯法应当处斩,隋文帝念及皇后的缘故,想要赦免他的罪过。然而独孤皇后说:“国家的大事,怎可徇私枉法!”崔长仁最终被依法处死。独孤皇后秉性节俭,隋文帝曾经配制止泻药,必须要用一两胡粉。这种东西平时宫中并不使用,多方寻找,最后仍然未能得到。隋文帝又曾经打算赏赐柱国刘嵩的妻子一件织成的衣领,宫中同样没有。

然而,隋文帝借鉴了北周任用外戚而失天下的教训,从不让外戚掌握大权,占据要职,独狐皇后兄弟的职务都不高于将军、刺史。文帝外祖父吕氏是济南人,一向身份微贱。北齐灭亡以后,文帝到处求访,始终不知在什么地方。等到即位后,才把舅舅的儿子吕永吉找到,于是将外祖父吕双周追赠为太尉,封齐郡公,让吕永吉继承爵位。吕永吉的叔父吕道贵生性愚钝呆滞,言谈鄙陋粗俗,文帝十分厚待他,但禁止他结交朝中人士。又将他任命为上仪同三司,出任济南太守。后来废除济南郡,吕道贵终老在家中。

壬辰日,隋主来到岐州。

岐州刺史安定人梁彦光,推行德政,隋主颁布诏书加以表彰,并以绢帛和御伞赏赐他,从而勉励天下的官吏。过了一段时间,又将梁彦光调任为相州刺史。岐州百姓质朴淳厚,梁彦光无为而治,每年向朝廷上报的户口、垦田和赋税全都位列全国第一。等到迁至相州担任刺史后,依然推行在岐州的治理办法。然而相州治所邺城从北齐灭亡开始,衣冠士大夫大多迁到关中居住,只有那些手工业者、商人、乐户向邺城迁居,这里的百姓险诈邪僻,喜欢造谣诉讼,将梁彦光称为“戴帽的饴糖”。隋文帝听到这样的说法,就将梁彦光罢免。过了一年,又将他任命为赵州刺史。梁彦光请求再次到相州担任刺史,文帝批准了。相州的豪强猾吏得知梁彦光又一次到相州任职,都争着加以嘲笑。梁彦光抵达相州后,对不法行为严加惩治,审办案件,料事如神,于是豪强猾吏纷纷逃走,相州境内的社会秩序有了很大好转。梁彦光又招来一些有名的儒士,在各地设立乡学,亲自主持考试,对勤奋用功的学生进行表扬和奖励,开除懒惰不求上进的学生。对于得到州郡举荐的秀才,他亲自来到邺城郊外设宴为他们送行,资助他们财物。于是相州的社会风气得到极大改善,官吏和百姓都对梁彦光非常感激和爱戴,再没有喜欢诉讼的人了。

当时还有位相州刺史陈留人樊叔略,因为政绩非常突出,隋文帝颁布玺书对他加以褒奖,并征召他到朝中担任司农卿。

新丰县令房恭懿在三辅地区政绩最好,于是隋文帝以粟米绢帛赏赐他。每次雍州所属县令入朝谒见天子,文帝见到房恭懿,一定叫他来到坐榻前,向他咨询治理百姓的方法。并屡次进行提拔,后来将他任命为德州司马。隋文帝对各州的朝集使说:“房恭懿一心为国,对百姓十分爱护,这实在是上天和祖先对我大隋王朝的保佑。朕若是视而不见,不进行奖赏,那么必然遭到上天和祖先的责备。你们都应当学习他。”于是将房恭懿提升为海州刺史。因此,当时州县的官吏多数都很称职,使百姓都很富庶。

十一月丁卯日,隋文帝命令兼散骑侍郎郑生僻字_古文自编18203号出使南陈。

十二月庚子,隋文帝回到长安,将郑译官复原职。

广州刺史马靖,深得岭表地区的民心,兵强马壮,多次立下战功。朝廷对他有所猜疑,命令吏部侍郎萧引前去窥视他的举动,提出让他送人质到朝廷,对外谎称督收岭表地区少数民族向朝廷交纳的用来赎罪的财物。萧引来到广州治所番禺后,马靖立即将子弟遣送入朝充当人质。

这一年,隋主下诏听任百姓出家为僧,同时命令按人口数目出钱,营造佛经、佛像。于是时俗随风而倒,崇信佛教,民间关于佛教的书籍,比《六经》多几十、几百倍。

突厥佗钵可汗病重即将去世,他对儿子庵逻说:“我哥哥木杆可汗并未立其子大逻便,而是传位给我。等我死后,你们兄弟应当向大逻便让位。”等到佗钵可汗去世,突厥国人打算拥立大逻便为可汗。但是因为他的母亲出身微贱,众人心有不服;庵逻的母亲拥有高贵的出身,突厥各部落首领向来对他很尊重。统领东面部落的小可汗摄图最后到达,他对国人说:“若是拥立庵逻,我就带领众兄弟侍奉他。若是拥立大逻便,我一定在边境坚守,与大可汗刀兵相见。”摄图年长,又很雄勇果敢,国人没有胆量反对他,于是最后将庵逻拥立为大可汗。大逻便未能成为可汗,心中不服庵逻,时常派人对他辱骂。庵逻没有办法,就将可汗之位让于摄图。国人彼此议论说:“对四位可汗的儿子进行比较,最为贤能的是摄图。”于是就共同将摄图迎立为大可汗,号称沙钵略可汗,在都斤山居住。庵逻让位后在独洛水居住,号称第二可汗。大逻便向沙钵略可汗进言说:“我和你同为可汗的儿子,分别继承父亲的事业。然而现在你被立为大可汗,尊贵到极点,而我却什么地位都没有,这是为什么啊?”沙钵略有些担心,就将他封为阿波可汗,回去统领自己的部落。又有沙钵略的叔父玷厥,在突厥国西面居住,号称达头可汗。诸位小可汗分别统率各自部落,在各处分居。沙钵略可汗在作战中十分勇猛,很得众人之心,于是北方的各民族都因畏惧而臣服他。

隋文帝即位后,对突厥礼遇不周,突厥十分怨恨。千金公主因隋朝将自己的宗族灭掉,日夜在沙钵略面前进言,请他为北周宇文氏报仇。于是沙钵略在众臣面前说:“我与周室有亲戚关系,现在隋主代周自立,而我却无法制止,还有什么面目再与夫人可贺敦相见呢?”于是突厥同从前的北齐营州刺史高宝宁合兵前来侵犯。隋主为此忧虑,于是颁布敕书,命令沿边境修建屏障,加固长城,又派上柱国武威人阴寿到幽州镇守,派京兆尹虞庆则到并州镇守,屯驻数万军队以防御突厥。

当初,奉车都尉长孙晟接受命令送北周千金公主前往突厥成婚,突厥可汗对他的箭法很爱慕,于是把他留在突厥整整一年,让自己的子弟和部落贵族结交长孙晟,希望能把他的箭术学会。沙钵略可汗的弟弟处罗侯号称突利设,很得众心,因而被沙钵略猜忌,就暗中派心腹与长孙晟结盟。长孙晟便与他到处游猎,顺便对突厥的山川形势以及部众强弱进行察看,对此他没有不清楚的。

等到突厥起兵入侵,长孙晟上书说:“如今华夏虽然安定,然而北方突厥依旧不遵王命,若是兴兵征讨,条件暂不成熟,如果弃之不顾,突厥又不时进犯侵扰,因此,我们应当周密谋划,制定出一套取胜的方法。突厥达头可汗玷厥与沙钵略可汗摄图相比,虽然兵力强大然而地位低下,名义上虽然向摄图臣服,其实内部已经有很深的裂痕了;只要我们加以煽动离间,他们必然自相残杀。另外,处罗侯是摄图的弟弟,虽然有很多诡计,不过势力弱小,但他虚情矫饰地争取民心,国人都很拥戴他,因此也遭到摄图的猜忌,内心十分不安,虽然在表面上尽力弥缝与摄图之间的裂痕,然而内心非常恐惧。再者,阿波可汗大逻便首鼠两端,处于玷厥与摄图之间,对摄图有些惧怕,被他控制,这只是因为摄图有强大的势力,他仍然没有决定归属于谁。因此,此时我们应当远交近攻,对强大离间,与弱小联合。派出使节与玷厥联络,劝说他联合阿波可汗,这样摄图必定会将军队撤回,到西部地区防守。再与处罗侯结交,派出使节与东边的奚、生僻字_古文自编18204号部族联络,这样就会使摄图将兵力分散,以防守东部地区。使突厥国内彼此猜忌,上下不齐心,过十余年后,我们再乘机派兵攻打,必然能将突厥一举灭掉。”隋文帝读完长孙晟的奏疏,十分欣赏,因此将长孙晟召来面谈。长孙晟再次陈述形势,同时用手画出突厥的山川地势,对突厥的兵力分布情况加以分析,全部了如指掌,文帝非常惊奇,全部接受了他的建议。于是命令太仆卿元晖经伊吾道出使达头可汗,将一面上绣有狼头的大旗赐给他。达头可汗派使节来到长安,隋朝安排他在沙钵略可汗使节的前面就座。又将长孙晟任命为车骑将军,从黄龙道出塞,携带钱财对奚、、契丹等部族进行赏赐,让他们充当向导,才最终来到处罗侯驻地,长孙晟与处罗侯进行了推心置腹的交谈,劝诱他率领所属部落向隋朝臣服。隋朝实施了这些反间计后,突厥沙钵略可汗与其他部落果然开始彼此猜忌。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译