隋纪一 翻译 第2节
陈主惊惶失措,想要藏匿,袁宪严肃地说:“隋军侵入皇宫后,一定不会对陛下有所侵犯。事情已经如此,陛下还能躲到哪里去呢!臣希望陛下穿戴整齐,端坐正殿,效仿当年梁武帝见侯景的旧例。”陈主没有听从,下了床榻,飞奔而去,并说:“刀刃之下,不能拿性命相搏,我自有我的计策!”于是跟着十多名宫人逃出后堂景阳殿,准备往井里跳,袁宪苦苦劝谏,陈主不听;后舍人夏侯公韵用自己的身体挡住井口,陈主同他极力相争,争了很久,才得以跳入井里。后来,有隋朝兵士向井里窥视,并大声喊叫,见无人回应,就扬言要落井下石,这才听到井下有人呼喊;于是抛下绳子往上拉人,感到非常沉重,等到把人拉了上来,见是陈主与张贵妃、孔贵嫔三人同一条绳子吊上来,而沈皇后仍然如同平常一样,一点也不惊慌。皇太子陈深当时只有十五岁,关上门而坐,太子舍人孔伯鱼在一旁侍候,隋军兵士推门进入,陈深端坐没有起来,慰劳他们说:“你们一路上鞍马劳顿,岂不是很劳苦!”隋军兵士都纷纷向他表示敬意。当时陈朝的宗室王侯在建康城中有一百多人,陈主担心他们发动政变,就把他们全都召入宫里,命令他们都集居在朝堂,派遣豫章王陈叔英总管他们,并且暗中严加防备,等到台城失守之后,都争相投降。
贺若弼领兵乘胜到达乐游苑,鲁广达仍然督率残余的军队苦战不止,杀死、俘虏的隋军有数百人,正巧天色渐黑,鲁广达才解下战甲,面向台城拜了两拜,忍不住大声痛哭,对部下说:“我没能够拯救国家,背负的罪过是多么深重啊!”部下也都悲哭流涕,于是全被隋军俘虏。台城的宫门卫士全都四散逃走,贺若弼领兵在夜间烧毁北掖门,进入皇宫,听说韩擒虎已经抓住陈叔宝,就把他叫来察看,陈叔宝惊惶恐惧,汗流浃背,浑身发抖,向贺若弼拜了两拜。贺若弼对他说:“小国的君主相当于大国的卿大夫,跪拜是符合礼节的。阁下入朝之后仍不失做一个归命侯,所以不必害怕。”过后,贺若弼因耻于功劳在韩擒虎之下,便与韩擒虎争吵詈骂,拔刀而出,想要让陈朝前吏部尚书蔡徵替陈叔宝起草降书,命令他乘坐骡车归属自己,但是没有实现。于是贺若弼将陈主安排在德教殿内,派兵守卫。
隋高颎率先进入建康,当时高颎的儿子高德弘担任晋王府记室参军,杨广便派他骑马来见高颎,下令留下张丽华,高颎说:“从前姜太公吕尚蒙面斩杀妲己,如今岂能留下张丽华!”于是在青溪把张丽华斩首。高德弘回去报告杨广,杨广变了脸色,说:“过去有人说,‘没有一个恩德是不回报的’,我一定有办法回报高公!”因此杨广忌恨高颎。
丙戌日,晋王杨广进入建康,因为施文庆接受委命,却不忠心国事,想方设法谄媚为奸,来蒙蔽君主的耳目;沈客卿重赋厚敛,剥削百姓,来取悦君主,与太市令阳慧朗、刑法监徐析、尚书都令史暨慧都是祸国殃民的奸臣,把他们斩杀在石阙下,来向三吴地区的百姓谢罪。杨广又派高颎与元帅府记室参军裴矩一起收拾南陈的地图与户籍,封锁府库,金银财物一文不取,天下的人都称颂杨广,认为他非常贤明。裴矩是裴让之弟弟的儿子。
晋王杨广因为贺若弼提前与陈朝军队决战,违抗了军令,将他收捕,送交给执法官吏治罪。隋文帝派遣驿使传召贺若弼入朝,并诏令杨广说:“这次平定江表,是贺若弼和韩擒虎两人的功劳。”并赏赐贺若弼布帛等物一万段;后来又赐给贺若弼与韩擒虎诏书,称赞他们的功绩。
开府仪同三司王颁是王僧辩的儿子,夜里,他掘开陈高祖的陵墓,将尸骨焚毁,并把骨灰撒入水中,然后喝下。然后又将自己捆绑起来,向晋王杨广认罪。杨广把此事上报给隋文帝,隋文帝诏命宽赦了他。隋文帝又下诏令给陈高祖、陈世祖、陈高宗的陵墓安排五户守陵人,分别负责守护陵墓。
隋文帝派遣使者把陈朝灭亡的消息告诉给许善心,许善心穿着丧服在客馆西边的台阶下大声哭泣,并在铺有干草的地上面向东坐了三天;隋文帝下敕书向他表示吊慰。第二天,隋文帝诏令他到客馆,拜为通直散骑常侍,并赏赐朝服一套。许善心哭得非常伤心,进屋把丧服脱掉,穿上朝服,然后走出来,面向北方站立,流着眼泪跪拜受诏,第二天才上朝,见到隋文帝,伏在殿下哭泣,悲哀不已,不能站立。隋文帝回头看着左右的朝臣说:“我平定陈国,只获得此人。他既然能怀念旧日的国君,也一定会是我的忠臣。”于是敕令许善心以散骑常侍属门下省。
陈朝水军都督周罗睺与郢州刺史荀法尚领兵防守江夏,秦王杨俊督统三十位总管,水陆大军共计十多万人,屯守在汉口,不能向前推进,双方对峙了一个多月。陈荆州刺史陈慧纪派遣南康内史吕忠肃领兵屯守在岐亭,据有巫峡,并在长江北岸穿凿岩石,跨江面结成三条铁锁链,横截在上流,来遏阻隋军的船只。吕忠肃还拿出全部私人财产充当军饷。元帅杨素、大将军刘仁恩指挥隋军猛烈地攻击陈军,前后交战四十多次,吕忠肃据守险要之处,全力抵抗,隋军士兵阵亡了五千多人,陈军将士把他们的鼻子都割下拿着,以便邀功请赏。随后隋军数次得胜,俘获了一些陈军士兵,又分三次把他们释放了。吕忠肃放弃营栅,率领部队逃走,杨素得以慢慢地毁掉跨江锁链。吕忠肃又据守荆门的延洲,杨素派遣居住在巴中一带的蜑族士兵一千人,乘坐四艘五牙战舰,用拍竿击毁了十多艘陈朝战船,于是大败陈军,俘虏两千多名士兵,吕忠肃侥幸只身逃跑。南陈信州刺史顾觉率领军队驻守在安蜀城,得到消息后弃城逃跑。陈慧纪屯守公安,把物资储备全部烧毁,率领军队顺流东下,于是巴陵以东的地区不再有守城的军队。陈慧纪率领三万将士,一千多艘楼船,顺流而下,本来想要进入建康救援,因为受到元帅秦王杨俊的阻挡,不能前进。这时,陈朝晋熙王陈叔文被罢免湘川刺史返回建康,到达巴州,陈慧纪便推举陈叔文为上游各军的盟主。但陈叔文已经率领巴州刺史毕宝等人送信给秦王杨俊请求投降,秦王杨俊派遣使者前来迎接并慰劳他们。当时恰逢建康被平定,于是晋王杨广下令陈叔宝亲自写信招降陈军上江诸位将帅,并派遣樊毅去拜访周罗睺,派遣陈慧纪的儿子陈正业去看望陈慧纪,传达晓谕旨意。当时各城陈军都解除武装,周罗睺便与诸将帅大哭了三天,然后解散了军队,向秦王杨俊投降,接着陈慧纪也投降了,于是上江地区就全部平定了。杨素领兵顺流而下,到达汉口,与秦王杨俊会合。蕲州总管王世积率领军队屯守在蕲口,听说陈朝已经灭亡,就派人晓谕江南各郡,于是陈朝江州司马黄偲弃城逃走,豫章诸郡太守都向王世积投降。
癸巳日,隋文帝诏令派使者巡察安抚陈朝各州郡。二月乙未日,隋朝废除淮南行台省。
纳言苏威上奏请求每五百家设置一名乡正,负责治理百姓,审理诉讼纠纷。内史令李德林认为:“原本废除乡官判事审理讼案的权力,是因为他们与案件当事人是乡里乡亲,导致审判不公平,如今却令乡正专治一乡五百家,恐怕危害更加严重。况且一些偏远荒僻的小县,百姓不满五百家,难道可以让两个县共同管理一个乡!”隋文帝不加听从。丙申日,下制书说:“百姓五百家为乡,设置乡正一人;一百家为里,设置里长一人。”
陈朝吴州刺史萧很得民心,陈朝灭亡后,吴地百姓拥立他为首领,右卫大将军武川人宇文述督统行军总管元契、张默言等前去征讨。这时落丛公燕荣带领水军从东海赶来参战,陈朝永新侯陈君范出晋陵,前往投奔萧
,联合兵力抗拒宇文述。宇文述的军队将要到时,萧
在晋陵城东面立起栅栏,留守军队抵抗宇文述,并派遣部将王褒防守吴州,自己则率领军队从义兴进入太湖,想要从背后突袭宇文述的军队。宇文述进兵攻破了晋陵城东的栅栏,然后调转兵力攻打萧
,把萧
打得大败;后又派遣军队从另外一条路攻打吴州,王褒换上道士的服装弃城逃走。萧
率领残余部众退守包山,又被燕荣打败了。萧
带着身边的几个人藏匿在百姓家中,最终还是被人抓住了。宇文述率领军队进军到奉公埭,陈朝东扬州刺史萧岩献出会稽城投降,后来与萧
一起被送到长安斩首。
本篇未完,请继续下一节的阅读..