隋纪二 翻译 第6节
隋文帝命令突利可汗与都蓝可汗的使者因头特勒互相辩论,突利可汗的言辞爽直,文帝因此厚待他。都蓝可汗的弟弟郁速六舍弃妻子儿女,与突利可汗一起归附隋朝,文帝嘉勉他,派突利可汗送给他很多财宝珍玩,来抚慰他的心意。
高颎派遣上柱国赵仲卿带领三千人作为前锋,进入族蠡山,与突厥军队相遇,连续交战了七天,把突厥军队打败;又追击他们来到乞伏泊,再次把他们打败,俘虏了一千多人以及数以万计的牛羊牲畜。这时突厥的军队又大举来犯,赵仲卿将军摆出方阵,四面抵抗作战,又连续激战了五天。恰巧高颎的军队赶到,与赵仲卿联合攻打突厥,突厥军队战败逃走,高颎领兵追击,追赶到白道,越过秦山七百多里,这才返回。杨素的军队则与达头可汗相遇。在这之前,隋军将领与突厥打仗,因为畏惧突厥的骑兵急驰来犯,把战车、骑兵和步兵相互交叉配合排列,组成像鹿角一样的方形阵势,骑兵在最里边。杨素说:“这种阵法是自保的方法,不足以克敌制胜。”因此把陈旧的阵法全部废除,下令各军摆出骑兵的阵势。达头可汗听说后,非常高兴地说:“这真是上天赏赐给我的大好时机!”于是下马仰天跪拜,率领十多万骑兵直扑隋军。上仪同三司周罗睺说:“敌军的阵形还没有齐整,请求下令攻击。”于是率领精锐骑兵迎战,杨素带领大军跟在后面,突厥军队大败,达头可汗身受重伤,逃跑了,突厥士兵被杀伤的不计其数,都号啕痛哭地逃走了。
六月丁酉日,任命豫章王杨暕担任内史令。
宜阳公王世积担任凉州总管,他的亲信安定人皇甫孝谐有罪,执法官吏抓捕他,他逃到王世积的府第,王世积却不接纳他。皇甫孝谐被配隶军伍,防守桂州,于是他上书举报王世积叛变,说“王世积曾经命令道士为他看相,问自己能否显贵,道士回答说:‘您将会是一国的君主,又将去凉州任职。’他的亲信对他说:‘河西是天下精兵强将的出处,可以图谋大事。’王世积说:‘凉州土地广阔,人口稀少,不是用武的地方’”。王世积于是坐罪被处死,任命皇甫孝谐担任上大将军。
独孤皇后生性善妒,后宫的妃嫔宫女都不敢接受御幸。尉迟迥的孙女有美丽的容颜,过去被籍没而配入宫中,后来隋文帝在仁寿宫见到了,非常喜欢她,因此得到文帝的宠幸。独孤皇后却伺机在隋文帝坐朝听政的时候,暗中派人把她杀了。文帝因此大怒,单骑从皇宫后苑出去,也不走大路,随意乱走,进入山谷中二十多里。高颎、杨素等人骑马追上,拦住马苦苦劝谏。隋文帝叹息地说:“我贵为天子,却如此不得自由!”高颎说:“陛下岂能因为一个妇人而轻弃天下呢!”文帝心中的怒气因此稍微缓解,驻马很久,到了半夜才回到宫中。独孤皇后也一直在内
等候文帝,等到文帝回来了,皇后涕泪交加,拜谢请罪,高颎、杨素等人又好言劝解调和,于是置酒设宴,极尽欢快。起先,独孤皇后因为高颎是父亲独孤信家中的常客,对他很亲善礼敬,这件事发生后,闻知高颎称自己为一妇人,因此心中衔恨。
当时皇太子杨勇不再受隋文帝宠爱,文帝暗中有废黜他另立的念头,曾经从容地对高颎说:“有神明告诉晋王的妃子,说晋王一定享有天下,你说应该怎么办?”高颎跪拜回答:“长幼有序,怎么能废黜太子!”独孤皇后得知高颎在废立问题上一定不会改变意志,于是暗中想要除掉他。
恰好隋文帝下令选拔东宫卫士到上台,高颎上奏说:“倘若陛下把强壮的卫士都选走了,恐怕东宫的宿卫力量就太薄弱了。”文帝变了脸色说:“我经常出外巡幸,宿卫之士一定要骁勇强健的。太子只需要在东宫修养德行,左右的人哪里用得着壮士宿卫!因此给东宫配置强大的警卫力量是一大弊政。按照我的意思,经常在当值交接的时候,分一部分前去宿卫东宫,使上台和东宫的宿卫合为一体,难道不是一件很好的事情!我很了解前代有关此事的利弊,您不必请求仍然沿袭旧制。”因为高颎的儿子高表仁娶了太子的女儿,所以文帝用这些话来告诫他。
高颎的夫人死了,独孤皇后对隋文帝说:“高仆射已经年老,又死了夫人,陛下怎能不替他再娶一个!”文帝把皇后的话转告给高颎。高颎流着眼泪辞谢说:“我如今已经年迈,退朝之后,只是斋戒而居,诵读佛经而已,虽然承蒙陛下如此深切地哀怜我,但是说到娶妻这件事,实在不是我所愿意的。”文帝只好作罢。不久之后,高颎的爱妾生下一个儿子,文帝听说了十分高兴,而皇后却很不高兴。文帝问她原因,皇后说:“陛下还能再信任高颎吗?开始时,陛下想要给高颎迎娶继室,高颎却因为心中有爱妾,便当面欺骗陛下。如今他的欺骗已经表现出来了,陛下怎能再信任他!”文帝因此疏远高颎。
隋文帝决定讨伐高丽时,高颎曾坚决进谏,没有被文帝采纳。等到军队无功而返,独孤皇后便对文帝说:“高颎一开始就反对出征,陛下强迫派他前往,我本来就知道他一定不会立下功绩。”同时,文帝因为元帅汉王杨谅年纪小,把全部军务都委任高颎处理,而高颎也因为深感责任重大,所以经常怀有至公守正之心,没有自谦避嫌的念头,对杨谅所说的话多不听从。杨谅于是对高颎怀恨在心,等到返回长安,哭着对皇后说:“我侥幸免于被高颎杀害。”文帝得知后,心中更加不快。
等到高颎领兵攻打突厥,大军追击越过了白道,计划进一步深入大漠,于是派人向朝廷请求增援兵力,隋文帝身边的近臣据此说高颎想要造反。文帝还没有回答,而高颎却已经打败突厥班师回朝了。等到前凉州总管王世积被朝廷处死,在推考审问的时候,有一些宫禁中的事情,王世积说是从高颎那里听说的,令文帝大为惊讶。负责的官吏又上奏说“高颎与左右卫大将军元旻、元胄,都与王世积有联络,并接受了王世积馈赠的名马”。于是元旻、元胄都被坐罪罢免了官职。上柱国贺若弼、吴州总管宇文
、刑部尚书薛胄、民部尚书斛律孝卿、兵部尚书柳述等人都申明高颎无罪,文帝因此更加愤怒,下令把他们全都下狱,交给执法官吏问罪,所以百官群臣无人再敢替高颎说情。秋季八月癸卯日,高颎坐罪被罢免上柱国、尚书左仆射的官职,以齐公的身份退居家中。
不久,隋文帝到了秦王杨俊的府第,召来高颎随侍酒宴。高颎见到文帝后悲伤叹息,不能自禁,独孤皇后也对着他泫然落泪。文帝对高颎说:“朕没有对不起你,是你自作自受。”并对左右侍臣们说:“我对待高颎,超过了自己的亲生儿子,有时虽然没有见他,却好像常在我的眼前一样。自从他解官离职之后,我就把他完全忘了,就像本来就没有过高颎这个人一样。人臣不可以使自身要挟到君主,自认为是天下第一。”
没过多久,高颎的国令上奏告发高颎的阴私之事,称高颎的儿子高表仁对高颎说:“司马仲达当初称病不上朝,于是夺取了天下。您如今也有这样的遭遇,怎么知道这不是福分呢!”隋文帝因此大怒,下令把高颎囚禁在内史省加以审问。司法部门又上奏说真觉禅师曾经对高颎说:“明年国家将有大丧。”尼姑令晖也对高颎说:“开皇十七、十八年,皇帝将有大难,十九年就过不去了。”文帝得知后更加愤怒,回头对百官群臣说:“帝王哪里是可以力求就能获得的!孔子凭借大圣的才能,尚且不能得到天下。高颎和他的儿子说话,自比为晋帝,这是什么居心!”执法官吏请求把高颎处死。文帝说:“去年处死了虞庆则,今年又处死了王世积,如果再杀高颎,天下人会如何说我呢!”于是削除高颎的爵位,贬为庶民。
本篇未完,请继续下一节的阅读..