隋纪三 翻译 第3节
左卫大将军五原公元旻劝谏文帝说:“废立太子是国家大事,诏书如果颁布实行了,后悔就来不及了。谗言说起来没有穷尽,希望陛下再仔细察验这些事。”
文帝没有回应元旻的话,命令姬威把太子的罪恶全部陈列出来。姬威回答:“太子和我说话,向来意气非常骄横,还说:‘如果有劝谏我的人,正应该杀掉他,杀掉一百个人,自然就永远清静了。’太子又营造楼台宫殿,一年四季都没有停止过。从前苏孝慈被解除左卫率的时候,太子愤怒得抖动胡须,挥着胳膊说:‘大丈夫总会有得意的一天,终究不会忘记这件事,一定要杀死诋毁的人,来大快人心。’另外,东宫内所需求的东西,尚书经常遵守制度不给,太子往往生气地说:‘仆射以下的人,我要杀掉一两个,让你们清楚怠慢我的灾祸。’太子经常说:‘皇父厌恶我有很多侧出的庶子,高纬和陈叔宝,哪个是庶子呢!’太子曾令女巫占卜吉凶,对我说:‘皇帝的死期在开皇十八年,这个期限很快就到了。’”文帝流着眼泪说:“谁不是父母所生,他竟然到了这个地步!朕近来翻阅《齐书》,看到高欢纵容他的儿子,就不胜气愤,岂能仿效这种人!”于是把杨勇和他的几个儿子都囚禁起来,并且派人逮捕了他的党徒。杨素舞文弄墨,巧加诋毁,罗织罪名来构成下狱之罪。
过了几天,有关部门的官吏曲意奉承杨素的心意,上奏文帝说元旻经常曲意事奉杨勇,意在攀附巴结,在仁寿宫的时候,杨勇派他的亲信裴弘带信给元旻,信上说“不要给别人看见”。文帝说:“朕在仁寿宫的时候,不管什么细微之事,东宫一定知道,速度比驿马还快,很久以来,我就对此事感到奇怪,难道不是这些人的缘故吗!”于是派武士捉拿元旻,交给左卫仗。右卫大将军元胄正好交接,但是没有离去,对文帝说:“我刚才没有交接的原因,是为了防范元旻。”文帝把元旻与裴弘都逮捕入狱了。
起初,杨勇看到枯老的槐树,问道:“这树能做什么用?”有人回答说:“古槐尤其适合取火。”当时杨勇的卫士都佩戴火燧,杨勇命令工匠制造了几千枚火燧,想要分别赏赐给身边的人;到了此时,已经在仓库里一一寻获了。此外,又在药藏局储藏好几斛艾绒,杨素搜寻到了,文帝感到很奇怪,就问姬威,姬威回答说:“太子这样做另有用处。皇帝在仁寿宫,太子常常饲养一千匹马,说:‘倘若直接守住城门,皇帝自然会饿死。’”杨素拿姬威的话来责问杨勇,杨勇不服气,说:“我听说你家里饲养几万匹马,我身为太子,饲养一千匹马,就算造反吗?”杨素又拿出东宫的服饰珍玩,凡是有雕刻缕画装饰的器物,全都陈列在朝廷,展示给文武群臣看,作为太子的罪证。文帝和独孤皇后屡次派人责问杨勇,杨勇都不服罪。
冬季十月乙丑日,文帝派人召来杨勇,杨勇看到使者,惊讶地说:“岂不是要杀我了?”文帝身穿戎装,陈列军队,驾临武德殿,集合百官站在武德殿的东面,皇室宗亲站在武德殿的西面,带领杨勇和他的所有儿子站在武德殿的庭院里,命令内史侍郎薛道衡宣读诏令,废除杨勇和他的子女被封为王和公主的封号。杨勇拜了两拜,说:“我应该陈尸在闹市,作为后人的借鉴;侥幸蒙受陛下的哀怜,我才得以保全性命!”说完,流下眼泪,打湿了衣襟,然后行跪拜礼后离去,文帝左右的人没有不沉默地表示怜悯。长宁王杨俨给文帝上表,乞求担当文帝的宿卫,奏表的言辞十分哀婉恳切;文帝看后非常同情。杨素向文帝进言说:“希望圣上对这件事,就像手被毒蛇咬伤,壮士断腕一样,不应再有挽留的心意。”
己巳日,文帝下诏书说:“元旻、唐令则以及太子家令邹文腾、左卫率司马夏侯福、典膳监元淹、前吏部侍郎萧子宝、前主玺下士何竦全部斩首,他们的妻妾、子孙全部没入官府。车骑将军榆林人阎毗、东郡公崔君绰、游骑尉沈福宝、瀛州术士章仇太翼,特别赦免死罪,各自杖刑一百,本人以及妻子、儿女、家产、田宅,全部没入官府。副将作大匠高龙叉、率更令晋文建、通直散骑侍郎元衡,都判处自尽。”于是在广阳门外集合百官,宣读诏书,将上述判处死刑的人处死。然后把杨勇移送到内史省,给他五品官员的俸禄。赏赐杨素丝帛三千段,赏赐元胄、杨约一千段,作为审判杨勇的功劳的奖赏。
文林郎杨孝政上书给文帝谏诤说:“皇太子是被小人误害了,应当加以训诫教诲,却不应该废黜。”文帝非常生气,用鞭子抽打杨孝政的胸部。
起初,云昭训的父亲云定兴进出东宫没有礼节,多次给杨勇进献奇异的服饰、器物,来求得杨勇的愉悦和青睐;左庶子裴政屡次劝谏,杨勇不听。裴政对云定兴说:“您的行为不合于法度。再则,元妃突然暴毙,外面议论纷纷,这对太子来说,并不是好名声。您应该自行引退,否则将会遭遇灾祸。”云定兴把这些话告诉给杨勇,杨勇更加疏远裴政,裴政因此出任襄州总管。唐令则一直受到杨勇的亲近喜爱,杨勇经常命令他教东宫的宫人弹琴唱歌,右庶子刘行本责备他说:“庶子应当用正道来辅佐太子,为什么要用声色歌舞来向太子献媚呢!”唐令则觉得惭愧,却不能改正。当时沛国人刘臻、平原人明克让、魏郡人陆爽都因为擅长文学而被杨勇所亲近;刘行本因为他们不能对太子加以教导、保护而非常愤怒,经常对他们说:“你们只懂得读死书罢了!”夏侯福曾经在房间里与杨勇游戏,夏侯福大笑,声音传到外面。刘行本听到了,等夏侯福出来,谴责他说:“太子殿下性情宽宏大度,才给你面子。你是什么样的小人物,竟敢做出如此轻亵怠慢的事情!”于是把夏侯福交给执法人员治罪。过了几天,杨勇替夏侯福求情,才释放出来。杨勇曾经得到良马,想要命令刘行本骑上马,让他观看,刘行本严肃地说:“皇上任命我担任右庶子,是想要我辅佐教导殿下,而不是当殿下的戏弄之臣。”杨勇觉得惭愧,这才作罢。等到杨勇被废黜,裴政、刘行本二人都已经去世。文帝叹息地说:“如果裴政、刘行本二人还在,杨勇不至于到这个地步。”
杨勇曾经宴请东宫的臣僚,唐令则自己弹奏琵琶,唱《娬媚娘》。洗马李纲站起来对杨勇说:“唐令则身为宫卿,本职是调教保护太子;竟然在大庭广众之下自比为倡优,进献靡靡之音,污浊太子的视听。如果让皇上知道了这件事,唐令则的罪过就大了,岂不要连累殿下!我请求赶快将他治罪!”杨勇说:“我想要作乐,你不要多管闲事。”于是李纲迅速离开。等到杨勇被废黜,文帝召集东宫的属臣,严厉地责备他们,大家都惶恐畏惧,没有人敢答话,只有李纲说:“废立太子是大事,现在文武大臣都明白这件事不能再更改了,所以不肯说话,我怎敢因为怕死,就不向陛下陈言对这件事的不同看法呢!太子的材质,本来属于中等,可以使他为善,也可以使他作恶。从前倘若陛下挑选正直的人去辅佐他,他足以继承守护国家的巨大基业。如今竟然任用唐令则为左庶子,邹文腾为家令,这两个人只知道利用声色犬马来取悦太子,怎能不到了这个地步呢!这是陛下的过失,而不是太子的罪过。”于是跪在地上哭泣呜咽。文帝神色悲伤,过了很久才说:“李纲对我的责备,不能说没有道理,但是你只知其一,不知其二。我选择你担任东宫臣僚,但杨勇却不亲近、信任你,即使选用正直的人,又有什么用处呢!”李纲回答说:“我之所以不被太子亲近、信任,实在是因为有佞人在太子身边的缘故。陛下只要把唐令则、邹文腾处死,替换贤明有才之士去辅佐太子,怎能得知我一定会被太子疏远抛弃呢!自古废黜嫡长子,很少有不会面临倾覆危险的,希望陛下深入思考,不要遗留悔恨。”文帝非常不悦,退朝后,左右的人都替李纲心惊胆战。恰逢尚书右丞空缺,有关部门请求派任人选,文帝指着李纲说:“这个人能胜任尚书右丞!”李纲当即被任命。
本篇未完,请继续下一节的阅读..