隋纪三 翻译 第4节
太平公史万岁从大斤山返回,杨素畏惧史万岁的功劳,向文帝进言说:“突厥人本来已经投降了,这一次根本不是入侵,只是来塞上放牧牲畜罢了。”于是把封赏的事情放下了。史万岁几次上表陈述功劳,文帝完全不觉悟。文帝要废黜太子杨勇,正彻底追究太子的党徒。文帝问史万岁在哪里,当时史万岁正好在朝堂上,杨素却说:“史万岁到东宫拜谒去了!”借此激怒文帝。文帝信以为真,下令将史万岁召回。当时史万岁部下的将士在朝堂声称冤情的有几百人,史万岁对他们说:“我今天为你们尽量向皇帝把事情完全讲清楚,事情就会有决断。”他见到文帝,说:“将士立下功劳,却被朝廷压抑!”措辞非常严厉,语气非常激愤。文帝非常生气,命令身边的人击杀史万岁。随后就后悔了,追赶已经来不及了,于是颁诏陈述史万岁的罪状,天下的人都为他感到冤枉惋惜。
十一月戊子日,文帝册立晋王杨广为皇太子。各地都发生地震,太子杨广请求降减徽章舆服,东宫的臣僚对太子不必称臣。十二月戊午日,文帝下诏采纳了杨广的建议。杨广任命宇文述担任左卫率。起初,杨广谋划夺取宗子地位的时候,洪州总管郭衍曾参与进来,因此征调郭衍为左监门率。
原太子杨勇被囚禁在东宫,交给太子杨广看管。杨勇认为自己没有犯罪,不应该被废黜,数次请求面见文帝申明冤情,但是杨广阻拦他,使他不能奏报文帝。于是杨勇就爬到树上大声呼喊,声音传到文帝的住所,希望能被文帝接见。杨素却说杨勇的情志已经昏乱,有癫疯的鬼魂附身,不能再复原。文帝同意他的说法,杨勇终究没有见到文帝。
起初,文帝平灭陈国的时候,天下人都认为即将太平了,监察御史房彦谦私下对所亲近的人说:“皇帝性情猜忌严厉,而又刻薄残忍,太子性情谦恭懦弱,诸王擅自专权,天下虽然安定了,却又要担忧会发生危亡动乱之事。”他的儿子房玄龄也私下对房彦谦说:“主上本来没有什么功劳德行,凭借诈骗取得了天下,他的几个儿子都骄奢放纵,不行仁义,一定会彼此残害,如今虽然太平了,但是它的灭亡很快就会到来。”房彦谦是房法寿的玄孙。
房玄龄与杜杲哥哥的孙子杜如晦都参与吏部选拔,吏部侍郎高孝基以知人善任闻名,见到房玄龄,叹息地说:“我见过的人很多,还没有见过像你这样的年轻人,将来一定成大器,可惜我不能见到你成大材了!”他见到杜如晦,对他说:“您有随机应变的才能,一定会担负国家栋梁的重任。”高孝基把子孙都托付给他们。
文帝晚年深信佛、道、鬼神,辛巳日,开始颁下诏令“有毁坏佛像以及天尊、山岳、镇、海,渎神像的人,以不守正道论罪;僧尼毁损佛像,道士毁损天尊像的,以恶逆罪论处。”
这一年,文帝征调同州刺史蔡王杨智积入朝。杨智积是文帝弟弟的儿子,为人谨慎,恪守礼法,除非有公事,门下没有私自进见的人,对待自己十分俭朴,文帝非常怜爱他。杨智积有五个儿子,只教他们读《论语》,不让他们与宾客交往。有人问他缘由,他说:“你不能了解我啊!”杨智积的用意是担心他的儿子因为才能而招致灾祸。
齐州行参军章武人王伽,押送被判流放的犯人李参等七十多人到京师,到了荥阳,王伽哀怜他们辛苦,把他们全都叫来,对他们说:“你们这些人犯了国家的刑罚,身受牢狱之苦,固然是你们罪有应得;但是使押送你们的狱卒劳苦,岂不觉得惭愧!”李参等人都纷纷谢罪。王伽于是把他们身上的枷锁全部解下,遣散押送犯人的狱卒,与他们约定:“在某一天应该到达京师,如果不能如期到达,我将代替你们接受死罪。”说完就离开他们走了。被流放的人感激喜悦,如期到达京师,没有一个人背弃逃跑。文帝听说这件事,感到惊异,就召来王伽,同他谈话,长久地称赞他。于是召见那些被判流放的人,并命令他们带着妻子儿女一起入宫,在殿堂赐下酒宴,并且赦免了他们。文帝因此下诏说:“世上有生命的人,都有灵悟的禀性,懂得善恶,明辨是非。如果用至诚之心来对待他们,明加规劝,那么恶俗一定改变,人们都变得善良。从前因为海内动乱流离,道德教化废弛湮没,官吏没有仁慈之心,百姓怀有奸诈之意。朕想要遵循先圣的方法,用道德来感化子民,王伽能深刻理解朕的用意,诚心宣传教导,使李参等人感化醒悟,主动前往司法机关:这表明天下的百姓并不难以教化。如果官吏都和王伽一样,百姓都是李参这样的人,放置刑律不用的日子就不会远了!”于是擢升王伽为雍城县令。
太史令袁充上表称:“隋朝兴起之后,白天逐渐变长,开皇元年时,冬至那天的日影长一丈二尺七寸二分;从那以后渐渐缩短,到开皇十七年,比从前短了三寸七分。太阳离北极近,日影就减短,而白天就延长,太阳离北极远,日影就增长,白天就缩短;太阳在黄道之北运行时就离北极星很近,在黄道之南运行时就离北极星很远。根据《元命包》记载:“日月在黄道之北运行,测量天文的玉器璇玑就正常。’《京房别对》记载:‘太平的时候,太阳在黄道之北运行;升平的时候,在黄道运行;霸权的时代,在黄道之南运行。’念及大隋启动了天运,感动了上天,所以日影缩短,白天变长,这是自古以来少有发生的。”文帝上朝,对百官说:“影短日长的吉庆是上天的庇佑。如今刚刚册立太子,应当变更年号,最好取用白天变长的意思作为年号。”此后工匠们每天工作的时限都延长了,工作量也加重了,是因为白天延长的缘故。壮丁工匠们都因此受苦。
仁寿元年(辛酉,公元601年)
春季正月乙酉朔日,大赦天下,改年号为仁寿。
任命尚书右仆射杨素担任左仆射,纳言苏威担任右仆射。
丁酉日,改封河南王杨昭为晋王。
突厥的步迦可汗率领军队入侵边塞,在恒安打败代州总管韩弘。
任命晋王杨昭担任内史令。
二月乙卯朔日,出现日食。
夏季五月己丑日,有突厥男女九万人前来归降。
六月乙卯日,文帝分派十六名使者到各地巡察风俗。
乙丑日,文帝颁布诏令,认为天下学校的学生人数多却不精良,经过选拔,只保留国子学的学生七十人,太学、四门学和各州、县的学校全部废除。殿内将军河间人刘炫呈上奏表,恳切谏诤,文帝没有听从。秋季七月,改国子学为太学。
起初,文帝接受北周的禅让,担心民心不归服,所以多次声称有符瑞现象,来表明自己受禅是符合天意的,那些伪造符瑞进献的,多得数不胜数。冬季十一月己丑日,在南郊举行祭天典礼,如同封禅的典礼,将祭文刻在版上,详细叙述出现符瑞现象的前后情况,来报谢上天。
山中獠人作乱,任命卫尉少卿洛阳人卫文昇担任资州刺史,前往镇压剿抚獠人。卫文昇名玄,一般以字来称呼他。卫文昇刚到任,獠人正在攻打大牢镇,于是单人匹马来到獠人的营帐,说:“我是刺史,奉天子诏命,来安抚养护你们,不必惊惶畏惧。”成群的獠人无人敢乱动。卫文昇便向獠人分析利害,獠人首领被感化,解散了军队离去,前后归附朝廷的獠人有十多万人。文帝非常高兴,赏赐卫文昇细绢两千匹。壬辰日,任命卫文昇担任遂州总管。
潮州、成州等五个州的獠人反叛,高州的酋长冯盎疾驰到京师,请求出兵讨伐獠人。文帝命令杨素与冯盎分析贼兵的情况,杨素感叹地说:“没想到蛮夷中竟然有这样的人!”当即派遣冯盎率领江南、岭南等地的军队去攻打獠人。叛乱平定之后,任命冯盎担任汉阳太守。
诏令杨素为云州道行军元帅,长孙晟为受降使者,带领启民可汗向北攻打步迦可汗。
本篇未完,请继续下一节的阅读..