隋纪六 翻译 第3节
炀帝派遣虎贲郎将陈稜前往黎阳攻打元务本,又派遣左翊卫大将军宇文述、右候卫将军屈突通乘坐驿站的传车出兵讨伐杨玄感。来护兒率领军队到达东莱,听说杨玄感围困东都,就召集诸将商议回师救援东都。诸将都因为没有皇帝的敕命,不应该擅自回师,坚持不肯听从来护兒的命令,来护兒严厉地说:“洛阳被包围,是心腹重患;高丽抗拒王命,不过只是疥癣一样的小毛病。国家的事情,知道了就不能不去做,专擅权力的是我一人,与各位无关,有阻拦商议回师的,以军法来处置!”来护兒当天就回师。他命令儿子来弘、来整驰马向炀帝禀报。炀帝当时回到涿郡,已经敕令来护兒救援东都,看到来弘、来整,非常愉悦,赏赐给来护兒玺书说:“您回师的时间,就是我敕令您回师的时间,君臣的意见一致,虽然距离遥远,却像符契一样吻合。”
早先,右武候大将军李子雄因事获罪,被革除了官爵,如今受命在军中效力,于是跟从来护兒在东莱,炀帝仍然怀疑他,诏令将他上枷锁押送到皇帝的行营。李子雄杀掉使者,逃走投奔杨玄感。卫文昇率领两万步兵、骑兵渡过瀍水,与杨玄感展开交战。杨玄感数次打败卫文昇。每次交战杨玄感都身先士卒,所向披靡,又善于安抚统御部下,所以大家都乐意为他效命,因此每次交战大多取得胜利,部众因此越来越多,增加到十万人。卫文昇兵少,不能打败杨玄感,部下死伤大半,军力几乎耗尽,于是率军进驻邙山的南面,与杨玄感决战,一天之内交锋了十多次。恰巧杨玄挺被流
射中身亡,杨玄感的军队才稍微退却。
秋季七月癸未日,馀杭人刘元进起兵响应杨玄感。刘元进的手有一尺多长,手臂垂下来超过膝盖,自认为相貌非同寻常,暗中有叛逆的心思。恰逢炀帝再次征调三吴的军队攻打高丽,三吴的军队都互相说:“往年国家处于全盛时期,我们的父兄去征讨高丽尚且有大半没有回来;如今国家已经疲敝,又要被征调去打仗,我们这一辈人就要被灭绝了!”因此有很多人逃亡。郡县官吏抓捕逃亡的人非常急切,逃亡的人听说刘元进起兵,都聚集到他那里,一月之内,刘元进的徒众达到几万人。
起先,杨玄感到达东都,自认为天下会响应。得到韦福嗣后,便把他视为心腹,不再完全信任李密了。韦福嗣每次筹措谋划,都模棱两可;李密揣摩出韦福嗣的心意,就对杨玄感说:“韦福嗣原本就不是我们的同盟,他实际上存有观望的心理;您刚开始做大事就有奸佞在身旁,听他拨弄是非,必定会因他误事,请把韦福嗣杀掉!”杨玄感说:“哪里会到这地步呢!”李密退下来,对他的亲信说:“楚公喜欢造反却不谋求取胜,我们如今都将成为俘虏了!”
李子雄劝说杨玄感尽快称帝,杨玄感向李密询问意见,李密说:“过去陈胜自己想要称王,张耳劝谏却被排斥在外;魏武帝曹操想要谋求加赐九锡,荀彧劝谏他却被诛杀。如今我想要根据事理直言规劝,却担心落得张耳、荀彧二人的下场;但是讲好话,顺从你的心意,又不是我的本意。为什么呢?自从我们起兵以来,虽然一再取胜,但是郡县一级的官员却没有人附从;东都的守卫防御还很强大,天下的援军到来的越来越多,您应该挺身奋力作战,早一点平定关中,如今却急于自称尊号,怎么能让人看到您如此狭隘呢!”杨玄感笑着不再提起称帝之事。
屈突通率领军队驻扎在河阳,宇文述领兵跟随在后。杨玄感向李子雄询问计策,李子雄说:“屈突通熟悉军事,一旦他们渡过黄河,那就胜负难料了,我们不如分派军队抗击。屈突通不能渡过黄河,那么樊子盖、卫文昇就失去了援助。”杨玄感同意他的意见,于是打算抵拒屈突通;樊子盖知道了杨玄感的计谋,数次进攻杨玄感的营垒,导致杨玄感不能去阻击屈突通。屈突通得以渡过黄河,屯驻在破陵。杨玄感把军队分为两路,西面抵抗卫文昇,东面阻击屈突通。樊子盖又出兵大战,杨玄感军队屡次被打败,便与心腹谋划此事,李子雄说:“东都的援军大量涌到,我军几次被打败,此地不能久留了,不如直接进入关中,打开永丰仓赈济贫困百姓,三辅之地就可以轻易平定了,我们占据府库,向东争夺天下,也可以成就霸王的事业。”李密说:“弘化留守元弘嗣在陇右握有强兵,我们可以声称他造反,派遣使者迎接您,借此机会进入关中,就可以欺骗众人了。”
恰逢华阴杨家的族人请求充当向导,壬辰日,杨玄感解除对东都的包围,率领军队向西逼近潼关,宣称:“我已经攻破东都,如今来攻取关西了!”宇文述等各路军队跟随在后。杨玄感抵达弘农宫,父老们阻挡道路劝说杨玄感说:“弘农宫城空虚,又有很多积蓄的粮食,很容易攻取下来。”杨玄感同意他们的看法。弘农太守蔡王杨智积对所属官吏说:“杨玄感听说朝廷的大军即将到达,准备向西谋取关中,如果这个计划成功了,就很难打败他了;我们应当施展计策将他牵制住,使他无法进军,不出十天,就可以擒获他。”当杨玄感的军队到达城下时,杨智积就登上城上的女墙大骂杨玄感;杨玄感大怒,就留下来攻打他。李密劝谏说:“您现在诈称向西进军,并且兵贵神速,况且追兵将到,怎能在此地停留耽搁。倘若不能向前占据潼关,退后没有可据守的地方,大军一溃散,依靠什么保全自己!”杨玄感不听他的劝告,率军攻城,放火烧毁弘农城的城门,杨智积则在城内向外放更大的火,杨玄感的士兵不得进城。一连三天都没有攻克城池,杨玄感于是领兵向西而去。当他到达
乡时,宇文述、卫文昇、来护兒、屈突通等各路军队在皇天原追到他。杨玄感率军登上槃豆,排军布阵,延绵五十里,一边作战,一边撤退,一天之内战败了三次。八月壬寅日,杨玄感在董杜原摆开阵势,各路大军共同攻打杨玄感,杨玄感大败,仅仅率领十多名骑兵逃到上洛。追赶的骑兵追到杨玄感,杨玄感大声呵斥追兵,这些人都回头逃走。杨玄感到达葭芦戍,只与弟弟杨积善徙步行走,猜测不能幸免于难,就对杨积善说:“我不能容忍遭受别人侮辱,你杀了我吧!”杨积善抽出刀将杨玄感砍死,又用刀自杀,却没有死,被追兵抓住,将他与杨玄感的首级一同送到炀帝的行营。炀帝将杨玄感的尸骸处以车裂之刑,并在东都闹市陈尸三天,然后切成肉块焚烧。杨玄感的弟弟杨玄奖担任义阳太守,打算去投奔杨玄感,被郡丞周旋玉杀死;杨仁行担任朝请大夫,在长安被处死。
杨玄感围困东都的时候,梁郡人韩相国起兵呼应,杨玄感任命他担任河南道元帅,一月之内,韩相国就聚集部众十多万人,率兵侵扰劫掠郡县;到达襄城时,听说杨玄感兵败,部众稍有溃散,韩相国被官府俘获处死,首级被传送到东都。
炀帝因为元弘嗣是斛斯政的亲属,留守在弘化郡,便派遣卫尉少卿李渊驰马前往弘化捉拿他,并因此代替元弘嗣留守,关西十三郡的军队都受他的调度。李渊统御部众宽厚,大多都归附他。炀帝认为李渊相貌异于常人,名字又与图谶相应,因此对他非常猜忌。时间不长,炀帝征调李渊到他的行所,李渊由于患病没有应召谒见,李渊的外甥女王氏是炀帝的妃嫔,炀帝问王氏:“你舅舅怎么来得这么迟?”王氏回答说李渊生病了,炀帝问:“会不会死?”李渊闻知这件事后非常害怕,于是放纵饮酒,索求贿赂,来自我隐晦。
癸卯日,吴郡人朱燮、晋陵人管崇聚集部众在江左一带掠夺。朱燮本来是还俗的道人,涉猎经史,精通兵法,体形瘦小,是昆山县的博士,与几十名学生起兵,百姓苦于官府赋役的都去投奔他。管崇身形高大,相貌英俊,志向高大,不受约束,隐居在常熟,自称有王者之相,所以群盗互相尊奉他为首领。当时炀帝在涿郡,命虎牙郎将赵六兒率领军队一万人驻守在扬子,分为五营,来防备南面的刘元进与管崇、朱燮等人。管崇派遣部将陆
渡江,偷袭赵六兒,攻破他的两个营垒,收取他的军资器械,然后离去。管崇的徒众因此越来越多,达到十万人。
本篇未完,请继续下一节的阅读..