国学666 » 《资治通鉴》 » 隋纪 » 隋纪六 > 隋纪六 翻译 > 第6节

隋纪六 翻译 第6节

起初,高祖梦见洪水淹没了都城,心中厌恶旧都城,所以迁都大兴。申明公李穆去世,他的孙子李筠继承爵位。他的叔父李浑因为李筠的吝啬非常气愤,于是派他哥哥的儿子李善衡杀死了李筠,而自己却出面证明是他的堂侄李瞿昙干的,让他抵命而死。李浑对他妻子的哥哥左卫率宇文述说:“倘若我能够继承爵位,就每年奉送您封属国租赋的一半。”宇文述就替他在太子面前说情,并上奏高祖,让李浑继承李穆的爵位。两年以后,李浑就不再上交租赋给宇文述了,宇文述非常痛恨李浑。炀帝即位后,李浑屡次升迁,担任右骁卫大将军,改封为郕公。炀帝因为李浑的门第过于强盛,对他非常猜忌。恰好有术士安伽陁说“李氏会成为天子”,劝说炀帝把天下姓李的人全部杀光。李浑的侄子将作监李敏,小名洪兒,炀帝怀疑这个名字恰好应验了谶语,常当面告诉李敏此事,希望李敏能够自尽。李敏非常恐惧,几次与李浑以及李善衡摒避别人私下商议。宇文述在炀帝面前中伤李浑,就让虎贲郎将河东人裴仁基上表揭发李浑想要谋反。炀帝将李浑等各家逮捕下狱,派尚书左丞元文都、御史大夫裴蕴一起审理,审问了几天,没有找到李浑要谋反的罪状,就依据事实上报炀帝。炀帝改派宇文述穷尽追究李浑的罪状,宇文述诱导李敏的妻子宇文氏上表诬陷李浑计划趁隋军渡过辽河时,与家中子弟中担任将领的一起袭取御营,然后拥立李敏为天子。宇文述拿着这个诬陷状到朝廷上报给炀帝,炀帝流着眼泪说:“我的宗庙社稷差点被倾覆,幸赖您才得以保全。”三月丁酉日,炀帝把李浑、李敏、李善衡及其宗族三十二人处死,把三族之内的亲属全部流放到边塞地区。几个月以后,李敏的妻子也被毒死。

有两只孔雀从西苑一起飞到宝城朝堂的前面,亲卫校尉高德儒等十多人看到了,就上报炀帝说看到了鸾鸟。当时孔雀已经飞走了,不能查验,于是百官都来祝贺。炀帝下诏说,由于高德儒的诚心与祥瑞自然吻合,使他最先看到祥瑞征兆,因此擢升他为朝散大夫,赏赐他丝帛一百段,其余的人都赏赐帛一束;并在孔雀停留的地方修造仪鸾殿。

己酉日,炀帝巡幸太原;夏季四月,炀帝前往汾阳宫避暑。由于宫城地方狭窄,百官以及士兵只能分散在山谷间,用草搭成营帐住宿。

炀帝任命卫尉少卿李渊担任山西、河东抚慰大使,以皇帝的名义罢黜、提升、选补郡县的文武官吏,于是征调河东的军队讨伐群盗。李渊率军前进到龙门,攻打贼兵首领毋端兒,并将他打败。

秋季八月乙丑日,炀帝巡游北塞。

当初,裴矩因为突厥始毕可汗的部落日益强盛,于是向炀帝献策,来分散突厥始毕可汗的势力,打算把宗室女嫁给始毕可汗的弟弟叱吉设,并封叱吉设为南面可汗;叱吉设不敢接受册封,始毕听闻此事后对隋朝逐渐心生怨恨。突厥的大臣史蜀胡悉富有谋略,得到始毕可汗的宠信与重用。裴矩诈骗史蜀胡悉说要互相做生意,把史蜀胡悉诱骗到马邑,把他杀了。然后派使者向始毕宣布诏命说:“史蜀胡悉背叛可汗,前来投降,我已经替您把他杀了。”始毕知道实情,从此不再朝见。

戊辰日,始毕可汗统率几十万名骑兵谋划袭击炀帝的车驾,义成公主先派遣使者向炀帝报告变故。壬申日,炀帝的车驾快速驰入雁门城,齐王杨暕带领殿后的军队进驻崞县。癸酉日,突厥军队包围了雁门郡,君臣上下全都惊惧恐怖,拆毁民房的木石用作守卫城池的器具,城里的士兵、百姓只有十五万人,粮食只能供应二十天。雁门郡的四十一座城池,突厥军队已经攻陷了三十九座,只有雁门、崞县没有被攻下。突厥军队急切地攻打雁门,箭射到了炀帝面前;炀帝非常害怕,抱住赵王杨杲哭泣,眼睛都哭肿了。

左卫大将军宇文述劝说炀帝选拔几千名精锐骑兵突围出去,纳言苏威说:“守城,则我们还有剩余的力量,而轻骑则是对方的长处,陛下是万乘之主,怎么可以轻举妄动呢?”民部尚书樊子盖说:“陛下处于危境之中侥幸保全,一旦溃败,就后悔莫及了!不如据守坚固的城池来挫败敌军的锐气,坐在城中征调全国各地的军队前来救援。陛下亲自抚慰将士,宣布不再讨伐辽东,并增加功勋的赏格,一定会人人奋勇争先,何必担忧不会成功呢!”内史侍郎萧瑀认为:“依据突厥的习俗,贺敦可以参与军机,何况义成公主是以皇帝女儿的身份嫁给外夷的,必定要依恃大国的援助。倘若派一个使者去告知公主现在的情况,即使起不到什么效果,又有什么损失呢?再者,将士们的心思,是担心陛下在解除了突厥的祸患后再去征讨高丽,陛下倘若明确下诏,宣布宽赦高丽的罪过,专心讨伐突厥,那么大家就会心安,人人奋勇作战了。”萧瑀是萧皇后的弟弟。虞世基也劝说炀帝加重赏格,下诏停止讨伐辽东的兵役。炀帝采纳了这些意见。

炀帝亲自巡视军队,对将士们说:“你们要努力打败敌军,倘若这次能够保全的话,凡是参与战斗的人都不愁不能富贵,一定不会让有关部门的官吏玩弄刀笔,毁损你们的功劳。”于是下令:“凡守城有功的人,原本没有官职的,直接任命为六品官职,赏赐丝帛一百段;已有官职的,则按六品以上依次升级。”派出使者慰问将士,相继不断,因此大家都踊跃杀敌,昼夜抵抗突厥人,死伤严重。

甲申日,炀帝诏令天下招募兵士,郡守县令都竞相前来赴难。李渊的儿子李世民,年仅十六岁,应募为兵,隶属屯卫将军云定兴,劝说云定兴多携带旗帜军鼓,来迷惑敌人的军队,说:“始毕可汗敢出兵包围天子,必定认为我方仓促无法援救。我们应该在白天列举旌旗,绵延几十里不断,夜里则金鼓相闻,敌军一定认为我方有大批援军赶到,就会望风逃遁。不然的话,敌军人数众多,我们人少,如果对方出动全部军队来同我们交战,我军一定支持不住。”云定兴采纳了他的建议。

炀帝秘密派遣使者向义成公主求救,公主派人对始毕说:“北面的边境告急。”这时东都与各郡的援兵已经都到达忻口。九月甲辰日,始毕可汗解除包围退走,炀帝派人出城侦察,山谷都空了,没有突厥军队,于是派出两千名骑兵在后面追击,一直追到马邑,俘获突厥老弱两千人而回。

丁未日,炀帝回到太原。苏威对炀帝说:“现在盗贼不能止息,士兵疲惫,希望陛下迅速返回西京,巩固根本,为国家的长久打算。”炀帝起初非常赞同这个意见,宇文述却说:“随从御驾的官员的家属大都在东都,应该顺道到洛阳去,从潼关进入。”炀帝听从了这个意见。

冬季十月壬戌日,炀帝到达东都,回头斜视街道上的人,对侍臣说:“还有很多人住在这里。”他的意思是说从前平定杨玄感叛变时杀人还少。苏威追认的赏赐规格太重,皇帝认为应该稍稍抑损。樊子盖恳请遵从先前的承诺,认为不应该失信于将士。炀帝说:“你想要收买人心!”樊子盖畏惧,不敢回答。炀帝生性吝惜赏赐官爵,当初平定杨玄感时,应当颁授功勋的人很多,于是另外调整军队的职位级别:规定建节尉为正六品,其次是奋武、宣惠、绥德、怀仁、秉义、奉诚、立信等尉官,依次降低一阶。参加防守雁门的将士有一万七千人,但是获得功勋的才有一千五百人,都是依据平定杨玄感时行赏的标准,一次作战得到第一功勋的人提升一级,之前没有军衔品秩的人只授予立信尉,三次作战得第一功勋的人只升到秉义尉,那些虽在战场却没有立功的人作战四次晋升一级,也没有赏赐。正巧炀帝又商议讨伐高丽,因此将士们无不愤怒怨恨。

起初,萧瑀凭借外戚的身份,加上有才干德行,在炀帝还是太子时曾担任他的僚臣,后来逐步升迁到内史侍郎,被委托机要重任。萧瑀为人刚强耿直,屡次议论事情忤逆了炀帝旨意,炀帝就逐渐疏远他了。等到雁门的围困被解除后,炀帝对群臣说:“突厥狂妄逆悖,能有什么作为!突厥人一时之间没有离散,萧瑀就惊慌动摇,实在不可饶恕!”于是将萧瑀调出京师,担任河池郡守,当天就出发。候卫将军杨子崇随从炀帝在汾阳宫,知道突厥人一定会来侵犯,屡次请求炀帝尽早返回京师,炀帝生气地说:“杨子崇怯懦,惊扰动摇众心,不能让他担任武臣。”于是将杨子崇调出担任离石郡守。杨子崇是高祖的族弟。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译